【正文】 喬丹代表著成功，因?yàn)樗拿譀]有被他的政治傾向、他的觀點(diǎn)或是他的超級明星個(gè)性所玷污。失誤呢？那將會很有趣。然而感興趣的旁觀者幾乎沒有意識到此事對于改變科學(xué)塑造的人的形象產(chǎn)生了多么深遠(yuǎn)的影響。移動(dòng)通信工具有望帶來一些互聯(lián)網(wǎng)所能提供的新服務(wù)，如股票交易、購物及預(yù)訂戲票和飛機(jī)票。Even after I was too grownup to play that game and too grownup to tell my mother that I loved her, I still believed I was the best daughter. Didn’t I run all the way up to the terrace to check on the drying mango pickles whenever she asked? It’s not that we are afraid of seeing him stumble, of scribbling a mustache over his career. Sure, the nice part of us wants Mike to know we appreciate him, that he still reigns, at least in our memory. The truth, though, is that we don’t want him to e back because even for Michael Jordan, this would be an act of hubris so monumental as to make his trademark confidence twist into conceit. We don’t want him back on the court because no one likes a showoff. The stumbling? That will be fun. and I ought to explain what moved me to do so. “我們試圖解釋這對王和中國都是一件光榮的事。當(dāng)這些燃?xì)馔ㄟ^噴口往下噴出時(shí)，火箭就被向上推進(jìn)。因此，在月球上你能舉起的重量，將是你在地球上所能舉起的最大重量的六倍。移民局上個(gè)月聲稱今年2月份有大約16，000名H1B工人來到美國，大大低于去年2月份的32，000人。不久前，H1B簽證還是硅谷各公司解決當(dāng)?shù)爻绦騿T和工程師短缺問題的香餑餑。專家們說：沒有人因?yàn)榕c艾滋病患者一起生活、照料艾滋病患者或觸摸艾滋病患者而染上艾滋病。中國共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)人民進(jìn)行革命、建設(shè)和改革，就是要實(shí)現(xiàn)全中國人民廣泛的自由、民主和人權(quán)。 思考時(shí)間的一個(gè)方法是設(shè)想一個(gè)沒有時(shí)間的世界。這導(dǎo)致了在美國移民社區(qū)的很大不安?！盤art B 二選一題 （30分）選題一[參考譯文]什么是重力？ 假如你把一個(gè)球往上拋，它還會掉下來。這種機(jī)器就稱為宇宙火箭。他們也是NBA夢想征服中國的象征。表面看來，似乎他所在的上海隊(duì)——一個(gè)中國最開放城市中充滿活力的半資本主義俱樂部——將首先把它的球星送進(jìn)NBA。為此，中國將繼續(xù)擴(kuò)大外貿(mào)，大力實(shí)施西部大開發(fā)戰(zhàn)略，進(jìn)一步改善投資環(huán)境，為外商提供更大的商機(jī)。電信革命已在全球范圍內(nèi)展開。通過電視來進(jìn)行解說有幾大好處：它有力、直觀，能使觀眾身臨其境或親身參與所描述的過程，它的語言親切，能使觀眾覺得他所看到的是人們的行動(dòng)而不是事件。”《時(shí)代》周刊和美國有線新聞網(wǎng)上周做的一項(xiàng)民意調(diào)查表明，每兩個(gè)美國人當(dāng)中就有一個(gè)人希望喬丹盡快重返賽場。那么，我們?yōu)槭裁催€要喋喋不休地告訴他不要復(fù)出呢？他依然是邁克爾問題是他重返的動(dòng)機(jī)——他需要人們的關(guān)注，需要在38歲體力不支時(shí)，仍然打球。從善意的角度說，我們想讓邁克知道，我們?nèi)匀恍蕾p他，至少在我們的記憶中，他仍然是英雄。像這樣大的一個(gè)項(xiàng)目，雖然異常精彩，令人激動(dòng)，卻并不是輕易上馬的。個(gè)人通信的新紀(jì)元即將到來。現(xiàn)代奧林匹克運(yùn)動(dòng)的創(chuàng)始人顧拜旦（Pieere de Coubertin）認(rèn)為體育是全人類的一項(xiàng)偉大事業(yè)。國家隊(duì)在2000年奧運(yùn)會結(jié)束時(shí)踉踉蹌蹌地?cái)D到第10位，而在1996年列第8位。” 兩年前，這件事情更像是鎖鏈。 火箭的底部有一個(gè)通道，即噴口。 空間所有的天體，如月球﹑行星和星星，對物體也都有吸引力。維達(dá)這樣認(rèn)為。人們一直注意那些反復(fù)出現(xiàn)的自然現(xiàn)象，在人們開始計(jì)算這些現(xiàn)象時(shí)，他們就開始測定時(shí)間了。艾滋病本身并不致命，但是，由于人體的免疫系統(tǒng)遭到破壞，病人幾乎沒有能力低于其他許多疾病的侵襲，例如，肺炎、癌癥、致盲性疾病和精神錯(cuò)亂。Part B Choice of Two Translation （二選一題） （20 points） Topic 1 （選題一）艾滋病艾滋病是一種威脅生命的疾病，它侵襲人體內(nèi)的自然免疫系統(tǒng)，破壞人體的自衛(wèi)能力。在現(xiàn)實(shí)世界里，變化是永無止境的，有一些變化，如月食，只發(fā)生在瞬間，而另一些變化則反復(fù)出現(xiàn)，比如日出和日落?！弊湓诠韫鹊囊泼窕ブW(wǎng)絡(luò)組織的阿瑪作用于地球表面上物體的引力，叫做物體的重量。它是一種化學(xué)品的混合物，能迅速燃燒形成熾熱的氣體?！斑@就像乒乓外交，”夏松，一個(gè)代表王的體育市場經(jīng)理人說，“只不過球個(gè)大些。當(dāng)然還有一些小小的中國人的自尊心因素。體育的目的在于追求人類身心全面發(fā)展，并在此基礎(chǔ)上促進(jìn)社會的 發(fā)展和進(jìn)步。在幾年之內(nèi)，移動(dòng)電話將會發(fā)展成為多功能的通信工具，除了語音之外，還可以傳輸和接收視頻信號、靜止圖像、數(shù)據(jù)和文本。參考譯文Section 1: 英譯漢 （60分）Part A （必譯題）（30分） 《人類的進(jìn)程》一書的提綱初稿是1969年7月完成的，影片的最后一部分是在1972年12月拍攝的。如果電視未能把這些思想表現(xiàn)得很具體，那豈不是浪費(fèi)！Part B 二選一題 （30分）選題一[參考譯文] 不是因?yàn)槲覀兒ε驴吹剿麜蚴д`而給他輝煌的生涯畫上遺憾的一筆。 喬丹復(fù)出所產(chǎn)生的問題不僅僅在于他不可能重現(xiàn)1998年的神話，那一年，他以一個(gè)精彩的最后一秒投籃，使球隊(duì)贏得了冠軍，也為自己贏得了第六只金指環(huán)。喬丹。只有21%的人們認(rèn)為，如果他的重返導(dǎo)致一場徹底失敗，將會損害他的傳奇。這些優(yōu)點(diǎn)之中，我認(rèn)為最后一點(diǎn)最為突出，它是一股最大的動(dòng)力促使我同意以電視散文的方式從個(gè)人的角度來講述各種思想的發(fā)展史。不久之后，用一臺裝置就可以收到幾乎任何形式的電子通信信號。同時(shí)，中國將引導(dǎo)和支持更多有比較優(yōu)勢的企業(yè)對外投資，開展平等互利、形式多樣的經(jīng)濟(jì)技術(shù)合作。As I entered my teens, it seemed that I was being an even better, more loving daughter. Didn’t I drop whatever I was doing each afternoon to go to the corner grocery to pick up any spices my mother had run out of? But we are nice people, we Americans, with 225 years of optimism at our backs. Days ago when . said he had made a decision about returning to the NBA in September, we got excited. He had said the day before, “I look forward to playing, and hopefully I can get to that point where I can make that decision. It’s ., to have some doubt, and it’s . to have some nervousness.” A Time/CNN poll last week has Americans, 2 to 1, saying they would like him on the court ASAP. And only 21 percent thought that if he came back and just pletely bombed, it would damage his legend. In fact only 28 percent think athletes should retire at their peak. There has been a deep change in the temper of science in the last20 years: the focus of attention has shifted from the physical to the life sciences. As a result, science is drawn more and more to the study of individuality. But the interested spectator is hardly aware yet how farreaching the effect is in changing the image of man that science moulds. Asa mathematician trained in physics, I too would have been unaware, had not a series of lucky chances taken me into the life sciences in middle age. I owe a debt for the good fortune that carried me into two seminal fields of science in one lifetime。 后來，3月巔峰來臨。NBA，還在國內(nèi)爭斗的時(shí)候，就看到了在13億潛在籃球迷的國土上的前景。宇宙火箭的巨大速度和強(qiáng)大的動(dòng)力，幫助它掙脫地球的引力而進(jìn)入空間。球?yàn)槭裁磿粝聛砟?？球掉下來是因?yàn)榍虮晃蚶虻厍?。?dāng)一個(gè)工人丟了飯碗，移民局就認(rèn)為他“沒有身份樂”，在理論上，你可以認(rèn)為他必須卷起行李回家了。那樣，就不可能有運(yùn)動(dòng)了，因?yàn)闀r(shí)間和運(yùn)動(dòng)是不可分開的。今天中國所煥發(fā)出來的巨大活力，是中國人民擁有廣泛自由、民主的生動(dòng)寫照。與艾滋病患者一起工作或上學(xué)不會傳染上艾滋病，觸摸他們用過的飲水杯或其他東西也不會傳染上艾滋病?！皼]有工作，沒有收入，我怎么生存呀？” 納加拉吉愁眉不展。今年，硅谷的大公司如英特爾﹑思科和惠普都宣布裁員上千人，其中有許多H1B簽證持有者。這就是說，地球上一個(gè)重120公斤的物體，在月球上會只重20公斤。只要黑色火藥還在燃燒，燃?xì)饩筒粩嗉彼倥懦??！澳隳苈犚娝麄兯氲模骸@個(gè)NBA球隊(duì)在干什么，想對我們的財(cái)產(chǎn)提出要求嗎？’” 尼爾森回憶道。 for instance, Ihad to put off researches that I had already begun。Jordan does not care what we think. Friends say that he takes articles that tell him not to e back and tacks them all on his refrigerator as inspiration. So why bother writing something telling him not to e back? He is still Michael Jordan. Topic 2 （選題二） Part B Optional Translations （二選一題）（20 points）Topic 1（選題一） 這種手機(jī)也許還會吸收電腦的許多主要功能。結(jié)果，便把科學(xué)越來越吸引到個(gè)體特征的研究上來。我們不想讓他重返球場，因?yàn)闆]有人喜歡賣弄。巴比對觀眾的頤指氣使被喬丹無奈聳肩的魅力所取代。喬丹迷就是典雅和自信迷。 但是我們是有著225年樂觀歷史的美國人，我們都是好心人。我是一個(gè)研究數(shù)學(xué)的人，以前學(xué)過物理學(xué)，若不是中年有幸有幾次機(jī)會涉足生命科學(xué)，我也不會有所認(rèn)識。 ”交易沒達(dá)成。這就叫做噴氣推進(jìn)。 地球的引力或拉力，使我們和地球上別的任何東西都不致漂浮到空間中。上個(gè)月，了解到問題的嚴(yán)重性的美國移民局通知H1B簽證持有者“不要驚慌”，在他們被迫離開美國之前，會有一個(gè)寬限期。H1B簽證始于1992年，移民局希望通過簽發(fā)這種簽證來吸引其他國家的熟練工人來美工作。Topic 2 （選題二）時(shí)間之謎 如果你能夠看懂時(shí)鐘，你就可以知道一天的時(shí)間。還在遙遠(yuǎn)的古代，我們的先人就已提出“民為貴”的思想，認(rèn)為“天生萬物，唯人為貴” ，一切社會的發(fā)展和進(jìn)步，都取決于人的發(fā)展和進(jìn)步，取決于人的尊嚴(yán)的維護(hù)和價(jià)值的發(fā)揮。雖然我們成功的測量了時(shí)間的分分秒秒，但時(shí)間仍然是宇宙間及其神秘的現(xiàn)象之一。但隨著網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)的崩潰，許多人遭到解雇。我們將在現(xiàn)有法律允許的范圍里采取更寬容的政策。直到最近，他們才能夠制造出足以克服地球引力的強(qiáng)有力的機(jī)器。這兩座塔是國家的財(cái)富，是中國在世界上地位提高的象征。他在得分和掙搶藍(lán)板球方面超過了王，甚至在中國籃球協(xié)會聯(lián)賽中奪走了他垂涎已久的MVP（最有價(jià)值球員）獎(jiǎng)。未來 20 年，在全面建設(shè)小康社會的進(jìn)程中，中國一定會對世界經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和實(shí)現(xiàn)全人類的共同進(jìn)步做出歷史性的貢獻(xiàn)。 英國廣播公司邀請我做的是通過一套電視節(jié)目來表現(xiàn)科學(xué)的發(fā)展過程，以與克拉克勛爵制作的關(guān)于文明的電視節(jié)目相匹配。有些人懷疑，有些人緊張，都屬正常。他的朋友說：他把所有奉勸他不要復(fù)出的文章都貼在冰箱上作為激勵(lì)。這一切都有悖于他所創(chuàng)造的神話——一個(gè)展示絕對控制力的神話。事實(shí)上，