【正文】 ，了結(jié)。（13）戍（sh249。（9）獫（xiǎn）狁（yǔn）：中國古代少數(shù)民族名。室，與“家”義同。中國被其苦，詩人始作，疾而歌之，曰：“‘靡室靡家，獫狁之故’，‘豈不日戒，獫狁孔棘’。行道遲遲42，載渴載饑。駕彼四牡，四牡骙（ku237。我戍13未定，靡（mǐ）使歸聘14。曰4歸曰歸，歲亦莫5（m249。今我來思，雨雪霏霏。第三篇：《采薇》詩經(jīng)原文注釋翻譯賞析《采薇》詩經(jīng)原文注釋翻譯賞析作品簡介《小雅前三章的特點：采用了重章疊句的手法。今人讀此四句仍不禁棖觸于懷，黯然神傷，也主要是體會到了詩境深層的生命流逝感。因此，在漫長的歸途上追憶起昨日出生人死的戰(zhàn)斗生活，是極自然的。豈敢定居，一月三捷。前三章的前后兩層，同時交織著戀家思親的個人情和為國赴難的責(zé)任感，這是兩種互相矛盾又同樣真實的思想感情。所以這隨手拈來的起興之句，是口頭語眼前景，反映了戍邊士卒的生活苦況?！恫赊薄罚褪侨昵斑@樣的一位久戍之卒，在歸途中的追憶唱嘆之作。四匹馬兒多齊整，魚皮箭袋雕弓掛。說回家呀道回家，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。我心傷悲，莫知我哀（賓語前置句，沒有人了解我的悲哀）！譯文采薇采薇一把把，薇菜新芽已長大。豈敢定居？一月三捷！駕彼四牡，四牡騤騤（馬強壯貌）。曰歸曰歸，歲亦陽（陽月,指夏歷四月以后）止。不遑（沒空。今我來思，雨雪霏霏。憂心孔疚，我行不來！彼爾維何？維常之華。不遑啟居，玁狁之故。公孫丑上》）的不客氣的批評。從政治上看，褒揚伯夷、叔齊，等于是在提倡忠于一家一姓的愚忠，是符合歷代統(tǒng)治階級的統(tǒng)治需要而與歷史的進步格格不入的。唐人司馬貞串講末二句說：“言己今日餓死，亦是運命衰薄，不遇大道之時，至幽憂而餓死。認為武王伐紂是“以暴易暴”，而非以仁義王天下，是不可取的，而武王卻并不以此為非。歌詞首句中的“西山”，指首陽山。以暴易暴兮，不知其非矣。姬昌去世不久，其子姬發(fā)（周武王）起兵討伐商朝的末代君主紂。伯夷、叔齊是商朝末年孤竹國國君墨脫初的長子和幼子。神農(nóng)虞夏古代圣君轉(zhuǎn)瞬即逝啊，我要去的樂土又在哪里？多么可悲啊，即將身赴黃泉，看來是命中注定活該我們倒霉！注釋①適：往，去。從寫作上看，它和詩經(jīng)的許多作品一樣用以薇起興的手法，加上章法、詞法上重沓疊奏，使內(nèi)容和情趣都得以層層鋪出，漸漸深化，也增強了作品的音樂美和節(jié)奏感。常為后世文人反復(fù)吟唱、仿效。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。⑤昔：從前。我心悲傷，莫知我哀！譯文：回想當(dāng)初出征時，楊柳依依隨風(fēng)吹；如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。王于興師，修我戈矛，與子同行”的士兵，同時還是那位在蒙蒙的細雨里唱著歸鄉(xiāng)的“我徂東山，滔滔不歸?！弊屇且还衫p綿的、深邃的、飄忽的情思，從風(fēng)景畫面中自然流出，含蓄深永，味之無盡。”戰(zhàn)馬強壯而訓(xùn)練有素，武器精良而戰(zhàn)無不勝。這兩章同樣四句一意，可分四層讀。從春到秋，薇菜由嫩而老，時光無情地流逝了；戍卒思歸，從春到秋，一年將盡，何時才能歸家呢？其實在詩里，詩人原是把天地四時的瞬息變化，自然生物的生死消長，都看作是生命的見證，人生的比照。賞析二。而“昔往”、“今來”對舉的句式，則屢為詩人追摹，如曹植的“始出嚴霜結(jié)，今來自露晞”（《情詩》），顏延之的“昔辭秋未素，今也歲載華”（《秋胡詩》之五），等等。一別經(jīng)年，“靡使歸聘”，生死存亡，兩不可知，當(dāng)此回歸之際，必然會生發(fā)“近鄉(xiāng)情更怯，不敢問來人”唐宋之問《渡漢江》的憂懼心理?！拔粑彝?，楊柳依依。將士們天天嚴陣以待，只因為玁狁實在猖狂，“豈不日戒，玁狁孔棘”，既反映了當(dāng)時邊關(guān)的形勢，又再次說明了久戍難歸的原因。四章前四句，詩人自問自答，以“維常之華”，興起“君子之車”，流露出軍人特有的自豪之情。對于玁狁之患，匹夫有戍役之責(zé)。“薇亦作止”、“柔止”、“剛止”，循序漸進，形象地刻畫了薇菜從破土發(fā)芽，到幼苗柔嫩，再到莖葉老硬的生長過程，它同“歲亦莫止”和“歲亦陽止”一起，喻示了時間的流逝和戍役的漫長。既是歸途中的追憶，故用倒敘手法寫起。往：當(dāng)初從軍。日戒：日日警惕戒備。這里的骙骙是指馬強壯的意思。牡：雄馬。來，回家。陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)?！叭帷北取白鳌备M一步生長。不遑：不暇。作：指薇菜冒出地面。哪里敢安然住下？因為一個月多次交戰(zhàn)！駕起四匹雄馬，四匹馬高大而又強壯。駐防的地點不能固定，無法使人帶信回家。行道遲遲，載渴載饑。彼路斯何？君子之車。采薇采薇，薇亦柔止。這四句詩被后人譽為《詩經(jīng)》中最好的句子。但據(jù)它的內(nèi)容和其它歷史記載的考訂大約是周宣王時代的作品的可能性大些。雨，這里作動詞。路途曲折漫長難行走，又渴又饑真勞累。于是在“采薇”這樣一個凝固在戍卒記憶里的姿勢里，看到的不只是四季的輪回，光陰的流逝，還看到思念的成長，看到生命走向蒼老的痕跡。（一說，我從軍出發(fā)后，還沒有人來慰問過）賞析：這三章采用重章疊句的形式，反復(fù)表達戍卒遠別家室、歷久不歸的凄苦心情。今猶言“十月小陽春”。i）饑載渴：則饑則渴、又饑又渴。啟：跪、跪坐。靡（mǐ）室靡家：沒有正常的家庭生活。王室差事沒個罷，想要休息沒閑暇。說回家了回家了，眼看一年又完啦。采薇采薇，薇亦柔止。不遑啟居，獫狁之故。憂心孔疚，我行不來！譯文采薇采薇一把把，薇菜剛剛出地面。說回家了回家了，轉(zhuǎn)眼十月又到啦。）：通“暮”，此指年末。啟居：跪、坐，指休息、休整。載（z224。陽：農(nóng)歷十月，小陽春季節(jié)。來，回家。因此，興是自然予人的最樸素也最直接的感悟，其中有著體認生命的深刻之義。如今回來路途中，卻紛紛揚揚下起了大雪。）雪：下雪。歷代注者關(guān)于它的寫作年代說法不一。”讓那一股纏綿的、深邃的、飄忽的情思，從風(fēng)景畫面中自然流出，含蓄深永，味之無盡。不遑啟居，獫狁之故。憂心孔疚，我行不來！彼爾維何？維常之華。今我來思，雨雪霏霏。憂心如焚，饑渴交加實在難忍。兵車已經(jīng)駕起，四匹雄馬又高又大。滿腔傷感滿腔悲，我的哀痛誰體會！注釋薇：豆科野豌豆屬的一種，學(xué)名救荒野豌豆，又叫大巢菜，種子、莖、葉均可食用。室，與“家”義同。柔：柔嫩。剛：堅硬。我行不來：意思是：我不能回家。戎：車，兵車。骙：雄強，威武。魚服，鯊魚魚皮制的箭袋。遲遲：遲緩的樣子。全詩六章，可分三層。戍役不僅艱苦，而且漫長?！边@可視為《采薇》之作的時代背景。這兩章同樣四句一意，可分四層讀?！睉?zhàn)馬強壯而訓(xùn)練有素，武器精良而戰(zhàn)無不勝。追昔撫今，痛定思痛，不能不令“我心傷悲”。“行道遲遲”，似乎還包含了戍卒對父母妻孥的擔(dān)憂。王夫之《姜齋詩話》的“以樂景寫哀，以哀景寫樂，一倍增其哀樂”和劉熙載《藝概》的“雅人深致，正在借景言情”，已成為詩家口頭禪。詩中唱出從軍將士的艱辛生活和思歸的情懷。詩歌的一開始就給讀者展示了一幅凄涼的戍邊生活畫面，我們仿佛看到戍卒一邊在荒野漫坡上采集野菜，一邊思念著久別的家鄉(xiāng)，屈指計算著返家的日期……第一章開頭兩句寫道：“采薇采薇，薇亦作止”，這是寫春天，薇菜剛剛綻出嫩綠的芽尖；第二章寫道：“采薇采薇，薇亦柔止”，這是寫夏天，薇菜的葉片肥嫩；第三章則是：“采薇采薇，薇亦剛止”，這是寫秋天，薇菜的葉莖將老而粗硬。其情調(diào)，也由憂傷的思歸之情轉(zhuǎn)而為激昂的戰(zhàn)斗之情。最后，由戰(zhàn)斗場面又寫到將士的裝備：“四牡翼翼，象弭魚服。今我來思，雨雪霏霏。執(zhí)子之手，與子偕老”的士兵，也是那唱著昂揚的戰(zhàn)歌“豈曰無衣，與子同袍。行道遲遲，載渴載饑。④霏霏：雪花飛舞的樣子。從《采薇》的內(nèi)容看，當(dāng)是將士戍役勞還時之作。在文學(xué)史上影響極大。全詩再襯以動人的自然景物的描寫：薇之生，薇之柔，薇之剛，棠棣花開，依依楊柳，霏霏雨雪，都烘托了軍士們“日戒”的生活，心里卻是思歸的情愫，這里寫的都是將士們真真實實的思想，憂傷的情調(diào)并不降低本篇作為愛國詩篇的價值，恰恰相反是表現(xiàn)了人們的純真樸實，合情合理的思想內(nèi)容和情感，也正是這種純正的真實性，賦予了這首詩強盛的生命力和感染力。用兇暴取代兇暴啊，伐紂的武王分不清是和非。伯夷列傳》。伯夷、叔齊在逃離孤竹國之后，都去投靠西伯姬昌（周文王）。其辭曰：‘登彼西山兮，采其薇矣?！恫赊备琛芳词遣?、叔齊“義不食周粟”、餓死之前的絕命辭，與其“叩馬而諫”武王伐紂的進言，同是最足以表現(xiàn)人物思想性格的言辭。三、四句以議論出之，說明不合作的原因。結(jié)尾兩句是無可“適歸”的延伸和發(fā)展?？鬃訌牡赖伦晕彝瓿傻慕嵌瘸橄蟮乜隙ú摹⑹妪R“求仁而得仁”；實際上，這是對武王伐紂的正義性的否定?！彼悦献与m也多次稱頌伯夷，但仍給予“伯夷隘”（《孟子靡室靡家，獫狁之故。王事靡盬，不遑啟處。豈不日戒？玁狁孔棘！昔我往矣，楊柳依依。靡（無，沒有）室靡家，玁狁（音(xiǎn yǔn):北方少數(shù)民族,到春秋時代稱為狄,戰(zhàn)國、秦、漢稱匈奴）之故。我戍（駐守）未定（安定），靡使（傳達消息的人）歸聘（探問）！采薇采薇，薇亦剛（指薇菜由嫩而老,變得粗硬）止。業(yè)業(yè):馬高大貌）。行道遲遲，載渴載饑。防地調(diào)動難定下，書信托誰捎回家！采薇采薇一把把，薇菜已老發(fā)杈枒。將軍威武倚車立，兵士掩護也靠它。艱苦的軍旅生活，激烈的戰(zhàn)斗場面，無數(shù)次的登高望歸情景，一幕幕在眼前重現(xiàn)。因薇菜可食，戍卒正采薇充饑。這樣，一方面是懷鄉(xiāng)情結(jié)，另一方面是戰(zhàn)斗意識。接著圍繞戰(zhàn)車描寫了兩個戰(zhàn)斗場面：“戎車既駕，四牡業(yè)業(yè)。從全詩表現(xiàn)的矛盾情感看，這位戍卒既戀家也識大局，似乎不乏國家興亡匹夫有責(zé)的責(zé)任感。絕世文情，千古常新。深入探究思想感情：采薇（《采薇》是《小雅》中的一篇,表現(xiàn)了普通士兵在離鄉(xiāng)出征的歲月里的艱苦生活和內(nèi)心傷痛,字里行間表達了對戰(zhàn)爭的不滿和對故鄉(xiāng)的思念。而“昔往”、“今來”對舉的句式，則屢為詩人追摹，如曹植的“始出嚴霜結(jié)，今來自露晞”(《情詩》)，顏延之的“昔辭秋未素，今也歲載華”(《秋胡詩》之五)，等等。一般小學(xué)的話只有：昔我往矣，楊柳依依。采薇1采薇采薇，薇亦作2止3。憂心烈烈11，載12饑載渴。豈敢定居30？一月三捷31。）雪霏霏41。匈奴傳》記載：至穆王之孫懿王時，王室遂衰，戎狄交侵，暴虐中國。靡，無。古人席地而坐，兩膝著席，危坐時腰部伸直，臀部與足離開；安坐時臀部貼在足跟上。載……載……，即又……又……。（17）靡：無。（24）路：高大的戰(zhàn)車。（29）業(yè)業(yè)：高大的樣子。這里的骙骙是指馬強壯的意思。魚服，鯊魚魚皮制的箭袋。（41）霏（fēi）霏：雪花紛落的樣子。說回家了回家了，心中是多么憂悶。那駛過的是什么人的車？當(dāng)然是將帥們的從乘。道路泥濘難行走，又饑又渴真勞累。從《采薇》的內(nèi)容看，當(dāng)是將士戍役勞還時之作。它曾經(jīng)如此真切細微地屬于一個人，但又如此博大深厚地屬于每一個人。第一部分的三章采用重章疊句的形式，反復(fù)表達戍卒遠別家室、歷久不歸的凄苦心情。四、五章追述行軍作戰(zhàn)的緊張生活。君子所依，小人所腓。從手法上說，這首詩的特點還在于選擇了一個最佳角度，即“在路上”，這是一條世界上最遠最長的路，它如此之長，長得足以承載一場戰(zhàn)爭，長得足以裝滿一個人年年歲歲的思念，長得足以盛滿一個人生命中的苦樂悲欣。這一首詩與《詩經(jīng)》中的其它篇章如《擊鼓》《東山》《無衣》對讀，可以讀出更完整的故事，更真切的生命感受。第四篇：采葛原文翻譯及賞析采葛原文翻譯及賞析采葛原文翻譯及賞析1原文：彼采葛兮，一日不見，如三月兮！彼采蕭兮，一日不見，如三秋兮！彼采艾兮！一日不見，如三歲兮！注釋：①葛：一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。一日不見他，好像三個整月長啊。譯文取聞?wù)f作男詞。蕭：植物名。歲：年。熱戀中情人無不希望朝夕廝守，耳鬢相磨，分離對他們是極大的痛苦，所謂“樂哉新相知，憂哉生別離”，即使是短暫的分別，在他或她的感覺中也似乎時光很漫長，以至于難以忍耐。三秋：這里指三季。這是一種完全主觀的內(nèi)心狀態(tài)。所以，戀愛心理實際上是一種藝術(shù)化的心理。采來白蘩做何用？公侯之家祭祀用。n）：白蒿。⑸宮：大的房子；漢代以后才專指皇宮。ng）僮：首飾盛貌，一說高而蓬松，又說光潔不壞貌。⑼?。哼@里用為減少之意。不過以為那辛勤“采蘩”、“夙夜在公”的還是“諸侯夫人”，于詩意未免仍有隔膜。詩之開篇，出現(xiàn)的正是這樣一些忙于“采蘩”的女宮人。據(jù)上引《周禮》“世婦”注疏，在祭祀“前三日”，女宮人便得夜夜“宿”于宮中，以從事洗滌祭器、蒸煮“粢盛”等雜務(wù)。還有一種說法，認為這是一首為封建王公貴族服勞役的山歌，是奴仆們在服勞役休息時閑唱的。而一問一答的形式，明顯地受了原始民歌的影響。不過以為那辛勤“采蘩”、“夙夜在公”的還是“諸侯夫人”，于詩意未免仍有隔膜。采蘩原文翻譯及賞析2采蘩朝代：先秦作者：佚名原文：于以采蘩？于沼于沚。哪兒采白蒿？去到山澗旁?！卑苍斒嫘熘?。事：此指祭祀。公：公廟?！笔且詾榇四速F族夫人自詠之辭，說的是盡職“奉祭祀”之事。凡宮中祭祀涉及的“濯摡及粢盛之爨”，均由“女宮”擔(dān)任。再加上第二章的復(fù)疊，便愈加顯得忙碌無暇，簡直可以從中讀出穿梭而過的女宮人的匆匆身影，讀出那從池沼、山澗飄來，又急促飄往“公侯之宮”的匆匆步履！第三章是一個跳躍，從繁忙的野外采摘，跳向了忙碌的