【正文】 bal partnership to meet global will encourage closer interaction and friendship between our two peoples, and foster a good relationship of deepgoing discussions and candid dialogue at the top China and the United States, two major countries with very different social systems, cultural traditions and stages of development, are mitted to working together to build a cooperative partnership based on mutual respect and mutual benefit, why should we doubt the future of China39。China39。s development is a an old Chinese saying goes, “A noble man acquires wealth by honourable means”.China39。Secondly, China39。中國爭取和平的國際環(huán)境發(fā)展自己，又以自身的發(fā)展促進世界和平。那就是中國追求和諧發(fā)展，中國與世界的關(guān)系是一種良性互動。持這種觀點的人，在西方恐怕不在少數(shù)。Some believe China should take up more international people plain that China has not fully honoured its believe that China freerides the current international benefits significantly from globalisation and trade liberalisation, but is reluctant to assume the responsibilities of a major criticize China for lack of responsibility in climate change, the Korean nuclear issue and global economic imbalances, could be further from the has played an active role recently in easing tensions on the Korean is taking an active part in the reform of the international economic and financial structures, in UN peacekeeping missions and in the fight against is mitted to working with other countries for solutions to global issues from climate change to international ，我稱為“跛腳論”。Some see China as a look at the modern history of Western nations and conclude that “Rising powers are bound to seek hegemony”.They see the shifting balance in the international political landscape with a zerosum believe China is “hiding its capabilities and biding its time” before pressing forward to dominate the region and ultimately the point to recent acts by China to safeguard its sovereignty in the East and South China Seas as evidence of China39。s relations with the is also a time when China again es under the spotlight, after overtaking Japan to bee the second largest 39。m glad to say that Stewart Johnson, an undergraduate at SOAS won the petition in the UK and went on to win the top prize in Beijing, being the first ever British student to win this he should thank the LSE for this good ，真正讓LSE聞名于世的還是它深厚的學(xué)術(shù)底蘊，使它成為社會科學(xué)教學(xué)與研究領(lǐng)域的知名學(xué)府。 the WorldKeynote Speech by Liu Xiaoming at the LSE China Development Forum 2011 January 2011, LSE, London 尊敬的戴維斯院長，女士們，先生們： Sir Howard Davies, Ladies and Gentlemen，首先，感謝戴維斯院長的盛情邀請，使我有機會來到倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院（LSE）發(fā)表演講。上一次是我剛上任不久來LSE出席“漢語橋”英國賽區(qū)的預(yù)賽。近年來到LSE求學(xué)的中國學(xué)生日益增加，目前已超過500人。根據(jù)西方近代史上的經(jīng)驗，“國強必霸”，因此西方一些人認為中國的發(fā)展是威脅，世界政治格局的演變是一種零和游戲，你升我降，你興我衰，中國的“韜光養(yǎng)晦”政策就是“臥薪嘗膽”。s foreign policy, and is also a principle in international “責(zé)任論”，說是責(zé)任論，實際上是說中國“不負責(zé)任”。中國改革開放的三十多年，難道只有經(jīng)濟上的快速發(fā)展，沒有同步的政治與社會的進步和飛躍？兩者的脫離理論上不成立，實踐中也難以想象。s future is are torn between hope and fear for China39。s prosperity and stability requires China39。s development is is still a developing country and development remains our top needs a peaceful international environment to develop, and is ready to contribute more to world peace as it 39?！敝袊l(fā)展，但我們不動別人的奶酪，相反，我們愿和別人一起來把合作的蛋糕做大，共同分享。s Chinese economy would/ 4not escape should the euro are all together in a world of interdependence and interconnected interests between countries as a result of 、先生們，Ladies and Gentlemen，中國的發(fā)展是一個進行時，這既是自我超越，也是與世界不斷融合的過程。but let others understand!” We hope the world will appreciate and take the opportunities created by China39。Thank / 4第二篇：中國駐英國大使劉曉明在倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院中國發(fā)展論壇上的演講中英雙語2011年1月22日，中華人民共和國駐英國大使劉曉明應(yīng)邀出席倫敦政治經(jīng)濟學(xué)院（LSE）中國發(fā)展學(xué)會舉辦的主題為―中國的國際融合：前景與挑戰(zhàn)‖的2011中國發(fā)展論壇，并在論壇開幕式上發(fā)表了主旨演講。他們應(yīng)感謝LSE給他們帶來的好運。The LSE China Development Forum es at an interesting time, with the interesting theme of “Prospects and Challenges–China39。事實上，堅持原則立場同是否強硬是兩碼事，國家之間打交道，重要的是看是否占 ―理‖，―理直‖才能―氣壯‖，―理屈‖自然―詞窮‖。比如，朝鮮半島局勢最近出現(xiàn)緩和，大家公認中國再次發(fā)揮了積極作用。s economic strength, it has not kept pace in the areas of politics, ideology and reflects a selfcentred attempt to impose Western values and standards onto defies mon sense and logic to believe three decades of reform and openingup have only brought China economic growth, but not political and social logic is flawed in theory and in practice, as China has e a long way in its political and social political system is making balanced and coordinated progress towards stability, democracy and Chinesesociety has bee more open and diverse, resulting in people not only being wealthier, but also ―不定論‖。胡錦濤總書記在2007年向中共十七大作報告時指出：中國與世界的關(guān)系發(fā)生了歷史性變化；中國發(fā)展進步離不開世界，世界繁榮穩(wěn)定也離不開中國；中國的前途命運日益緊密地同世界的前途命運聯(lián)系在一起。s mitment to harmonious development and a positive relationship with the achieve the goals of successful development:一是和平發(fā)展。不久前，中國制定了―十二五‖規(guī)劃，強調(diào)要必須實行更加積極主動的開放戰(zhàn)略，拓展新的開放領(lǐng)域和空間，積極參與全 球經(jīng)濟治理和區(qū)域合作，不斷提高對外開放水平。這就是全球化時代的特點：相互依賴、利益共生。但今天，我們要做的是： ―走自己的路，讓別人理解‖。如果中美這兩個政治社會制度、歷史文化背景和經(jīng)濟發(fā)展階段迥異的大國，能在新時期發(fā)展相互尊重、互利共贏 的合作伙伴關(guān)系，那么我們還有什么理由懷疑中國與世界關(guān)系的前景？Yesterday President Hu Jintao just concluded his state visit to the United was an important and fruitful visit that opens a new chapter in ChinaUS and the United States stress the importance to approach ChinaUS relationship from a strategic and longterm perspective by stepping up dialogue, exchanges and are mitted to a political relationship of equality and mutual trust, focusing on areas of agreement rather than differences。在我們慶祝這一時刻時，我們?nèi)匀缓芮宄晃粐鴷h員的座位是空著的，讓我們?yōu)槲覀兊耐?、我們的朋友加布里埃爾我們進行的公共辯論引發(fā)了噪音、情緒、怨恨。Now, by itself, this simple recognition won’t usher in a new era of es of this moment is up to es of this moment will be determined not by whether we can sit together tonight, but whether we can work together ，簡單地認識到這一點本身將不會開啟一個合作的新時代。在面對比黨派或者政治更大的挑戰(zhàn)面前，我們將一起前行，或者原地不動。經(jīng)濟在再次增長。But we have more work to steps we’ve taken over the last two years may have broken the back of this recession – but to win thefuture, we’ll need to take on challenges that have been decades in the 。在曾經(jīng)一度業(yè)務(wù)繁忙工廠面臨關(guān)閉時，我透過百葉窗看到了這種痛苦；在一度繁忙的商業(yè)街道空空如也的店門 前，我看到了這種痛苦；在那些看到收入不斷縮水或者失業(yè)美國人的絕望言論中，我聽到了這種痛苦。他們投資于研發(fā)和