【正文】 使只有一部分的碳被釋放出來，可能也比我們從工業(yè)革命開始釋放出來的所有溫室氣體還要多。我不知道現(xiàn)在身旁嗡嗡叫的這只大蒼蠅，是不是就是前兆。即使我們立刻停止所有溫室氣體的排放，氣溫仍然將比過去上升大約1度。過去幾十年中，我們的氣候一直在發(fā)生變化。希望你們成功，也希望你們保護(hù)和拯救我們這個(gè)星球，為了你們的孩子，以及未來所有的孩子。s, duty is to write about these is his privilege to help man endure by lifting his heart, by reminding him of the courage and honor and hope and pride and passion and pity and sacrifice which have been the glory of his past.”“我相信人類不會(huì)僅僅存在，他還將勝利。??我的朋友，眼前的事實(shí)就是，明天就是今天。The first quote is from Martin Luther spoke on ending the war in Vietnam in 1967, but his message seems so fitting for today’s climate crisis: 第一段引語來自馬丁在本次演講中，我請求在座各位哈佛畢業(yè)生加入我們。先進(jìn)的生物燃料和電力汽車將使得我們不再那么依賴外國的石油。我們面前的任務(wù)令人生畏，但是我們能夠并且將會(huì)成功。我們能不能把全世界看作一個(gè)整體？能不能為未來的人們承擔(dān)起責(zé)任？While I am worried, I am hopeful we will solve this became the director of the Lawrence Berkeley National Laboratory, in part because I wanted to enlist some of the best scientific minds to help battle against climate was there only four and a half years, the shortest serving director in the 78year history of the Lab, but when I left, a number of very exciting energy institutes at the Berkeley Lab and UC Berkeley had been ，但是還是對未來抱樂觀態(tài)度，這個(gè)問題將會(huì)得到解決。美國人口占全世界的3%，但是我們消耗全世界25%的能源。在冷庫中，冷凍食品在經(jīng)過長時(shí)間保存后，依然可以食用。由于變化來得太快，包括人類在內(nèi)的許多生物，都將很難適應(yīng)。科學(xué)第一次在人類歷史上，預(yù)測出我們的行為對50~100年后的世界有何影響。首先我要講一個(gè)了不起的科學(xué)發(fā)現(xiàn)，以及由此帶來的新挑戰(zhàn)。他們中有30多人，現(xiàn)在已經(jīng)是教授了。s the e in believing textbooks are authoritative, but eventually they figure out that textbooks and professors don39。我對貝爾實(shí)驗(yàn)室的看法，可以引用Mary Poppins的話，“實(shí)際上十全十美”。我在你們這個(gè)年齡，是超級的一根筋，我的目標(biāo)就是非成為物理學(xué)家不可。Jimmy Stewart, as Elwood in the movie “Harvey” got it exactly said: “Years ago my mother used to say to me, ‘In this world, Elwood, you must be ? she always used to call me Elwood ? in this world, Elwood, you must be oh so smart or oh so pleasant.’” Well, for years I was smart....I remend may quote me on 《Harvey》中，Jimmy Stewart扮演的角色Elwood ，就完全理解這一點(diǎn)。你還要去擁抱你的同學(xué)，感謝他們同你進(jìn)行過的許多次徹夜長談，這為你的教育帶來了無法衡量的價(jià)值。剛才是第一樂章——輕快的閑談。her letters stated that “we are unable to offer you admission.” I have difficulty understanding the all, deans of admissions of highly selective schools are in reality, “deans of rejection.” Clearly, I have a lot to learn about ，向哈佛畢業(yè)生發(fā)表演說，對我來說是有諷刺意味的，因?yàn)槿绻?dāng)年我斗膽向哈佛大學(xué)遞交入學(xué)申請，一定會(huì)被拒絕。Another difficulty with giving a Harvard mencement address is that some of you may disapprove of the fact that I have borrowed material from previous ask that you forgive me for two ，還有一個(gè)難處，那就是你們中有些人可能有意見，不喜歡我重復(fù)前人演講中說過的話。蓋茨先生，他是一個(gè)超級富翁、一個(gè)慈善家和電腦天才。1997年，獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)?，F(xiàn)任美國能源部部長。2009年，出任奧巴馬政府能源部長。要知道，在學(xué)術(shù)上，我是我們家的異類。在科學(xué)中，第一個(gè)發(fā)現(xiàn)者是重要的，但是在得到公認(rèn)前，最后一個(gè)做出這個(gè)發(fā)現(xiàn)的人也許更重要。在拒絕信中，她總是寫：“我們無法提供你入學(xué)機(jī)會(huì)。但是，就像王爾德說的：“對于忠告，你所能做的，就是把它送給別人，因?yàn)樗鼘δ銢]有任何用處。第二，在你們未來的人生中，做一個(gè)慷慨大方的人。??但是，我推薦你們做好人。Here is my final piece of a personal passion is important, but it should not be your only you are old and gray, and look back on your life, you will want to be proud of what you have source of that pride won’t be the things you have acquired or the recognition you have will be the lives you have touched and the difference you have 我還有最后一個(gè)忠告，就是說興趣愛好固然重要，但是你不應(yīng)該只考慮興趣愛好。Ted Geballe, a friend and distinguished colleague of mine at Stanford, who also went from Berkeley to Bell Labs to Stanford years earlier, described our motives best: 我在斯坦福大學(xué)有一個(gè)好友兼杰出同事Ted Geballe。雖然他們自己沒有意識到，但是他們是這個(gè)社會(huì)中你能找到的最佳受眾。即使現(xiàn)在，我偶爾還會(huì)周末上網(wǎng)，向現(xiàn)在還從事生物物理學(xué)研究的學(xué)生請教。氣候變化并不是現(xiàn)在才有的，過去60萬年中就發(fā)生了6次冰河期。因?yàn)樵跉鉁剡_(dá)到均衡前，海水溫度的上升將持續(xù)幾十年。We also face the specter of nonlinear “tipping points” that may cause much more severe example of a tipping point is the thawing of the permafrost contains immense amounts of frozen organic matter that have been accumulating for the soil melts, microbes will spring to life and cause this debris to difference in biological activity below freezing and above freezing is something we are all familiar food remains edible for a very long time in the freezer, but once thawed, it spoils much methane and carbon dioxide might be released from the rotting permafrost? If even a fraction of the carbon is released, it could be greater than all the greenhouse gases we have released to since the beginning of the industrial started, a runaway effect could ，那就是非線性的“氣候引爆點(diǎn)”，這會(huì)帶來許多嚴(yán)重得多的變化。這種事情一旦發(fā)生，局勢就失控了。Here is the much are we willing to invest, as a world society, to mitigate the consequences of climate change that will not be realized for at least 100 years? Deeply rooted in all cultures, is the notion of generational work hard so that their children will have a better change will affect the entire world, but our natural focus is on the welfare of our immediate we, as a world society, meet our responsibility to future generations? 這就是新的挑戰(zhàn)。我在那里干了4年半，是這個(gè)實(shí)驗(yàn)室78年的歷史中，任期最短的主任，但是當(dāng)我離任時(shí)，在伯克利實(shí)驗(yàn)室和伯克利分校，一些非常激動(dòng)人心的能源研究機(jī)構(gòu)已經(jīng)建立起來了。它們不是掛在枝頭的水果，而是已經(jīng)成熟掉在地上了，就看我們愿不愿意撿起來。偉大的冰球選手Wayne Gretzky被問到，他如何在冰上跑位，回答說：“我滑向球下一步的位置，而不是它現(xiàn)在的位置。你們是未來的經(jīng)濟(jì)學(xué)家和政治學(xué)家，我要求你們創(chuàng)造更好的政策選擇。這是1967年他對越南戰(zhàn)爭結(jié)束的評論，但是看上去非常適合用來評論今天的氣候危機(jī)?！盩he final message is from William December 10th, 1950, his Nobel Prize banquet speech was about the role of humanists in a world facing potential nuclear 他們有權(quán)力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經(jīng)使他無比光榮的東西——勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫和犧牲。我懷著回報(bào)社會(huì)的想法，開始了教學(xué)生涯。北極冰蓋在9月份的大小，只相當(dāng)于50年前的一半。這聽起來好像不多，但是讓我來提醒你，上一次的冰河期，地球的氣溫也僅僅只下降了6度。永久凍土層經(jīng)過千萬年的累積形成，其中包含了巨量的凍僵的有機(jī)物。我們太依賴化石能源，冬天取暖，夏天制冷，夜間照明，長途旅行，環(huán)球觀光。家長努力工作，為了讓他們的孩子有更好的生活?？偨y(tǒng)已經(jīng)發(fā)出信息，未來并非在劫難逃，而是樂觀的，我們依然有機(jī)會(huì)。我們將大量投資有效利用太陽能、風(fēng)能、核能的新方法，大量投資能夠捕獲和隔離電廠廢氣中的二氧化碳的方法。這就需要你們的參與。第一段引語來自馬丁此刻，我們面臨最緊急的情況。1997年，獲諾貝爾物理學(xué)獎(jiǎng)。蓋茨先生，他是一個(gè)超級富翁、一個(gè)慈善家和電腦天才。在哈佛大學(xué)畢業(yè)典禮上發(fā)表演說，還有一個(gè)難處，那就是你們中有些人可能有意見，不喜歡我重復(fù)前人演講中說過的話。我的妻子Jean當(dāng)過斯坦福大學(xué)的招生主任，她向我保證，如果當(dāng)年我申請斯坦福大學(xué)她會(huì)拒絕我。接下來的第二樂章是送上門的忠告。當(dāng)然，你還要感謝哈佛大學(xué)。Dowd就完全理解這一點(diǎn)。本科畢業(yè)后，我在加州大學(xué)伯克利分校又待了8年，讀完了研究生、做完了博士后，然后去貝爾實(shí)驗(yàn)室待了9年。但是，我想離開那種僅僅是科學(xué)論文的生活。進(jìn)校時(shí)學(xué)生們對課本上的一字一句毫不懷疑，漸漸地他們發(fā)現(xiàn)課本和教授并不是無所不知的，于是他們開始獨(dú)立思考。我的一生中得到的多于我付出的，所以我要回報(bào)社會(huì)。1870年起人們開始測量海平面上升的速度，現(xiàn)在的速度是那時(shí)的5倍。那時(shí)，俄亥俄州和費(fèi)城以下的大部分美國和加拿大的土地，都終年被冰川覆蓋。如果凍土融化微生物就將廣泛繁殖，使得凍土層中的有機(jī)物快速腐爛。能源是經(jīng)濟(jì)繁榮的基礎(chǔ)，我們不可能放棄經(jīng)濟(jì)繁榮。氣候變化將影響整個(gè)世界，但是我們的天性使得我們只關(guān)心個(gè)人家庭的福利。我也抱有這種樂觀主義。先進(jìn)的生物燃料和電力汽車將使得我們不再那么依賴外國的石油。在本次演講中我請求在座各位哈佛畢業(yè)生加入我們。你會(huì)因此遭受誤解和誤讀，信奉尼采哲學(xué)的世人會(huì)認(rèn)定你是一個(gè)軟弱和膽怯的懦夫。他們有權(quán)力升華人類的心靈，使人類回憶起過去曾經(jīng)使他無比光榮的東西——勇氣、榮譽(yù)、希望、自尊、同情、憐憫