【正文】 in hardhit ’ve seen hospital workers using their lunch breaks to distribute offering up extra fire department advertising free hot full of volunteers ing from hundreds of miles sharing whatever they have – food, water, electricity – and saying again and again how lucky they are to have a roof over their ，我們仍會看到希望的曙光。因為我這么做是為了上帝的恩典。That’s something to be grateful for – today and every ——今天以及每一天。我們看到了醫(yī)護人員利用午休時間發(fā)放救援物資。to know that there are brave men and women defending our freedom around the globe。That’s especially important this a nation, we’ve just emerged from a campaign season that was passionate, noisy, and vital to our it also required us to make choices – and sometimes those choices led us to focus on what sets us apart instead of what ties us together。奧巴馬，以美國憲法和法律賦予我的權力，特此宣布2011年11月24日星期四為全國感恩節(jié)。林肯（Abraham Lincoln）總統(tǒng)祈求神靈保佑深領內戰(zhàn)不幸的人們，讓國家重享完全的“和平、和諧、安寧與聯(lián)邦團結”。當時的盛宴表達了對萬帕諾亞格部落向新移民傳授當?shù)蒯鳙C和農作知識的慷慨友情的贊賞；今天，我們繼續(xù)向所有美洲印第安人和阿拉斯加原住民表示感恩。我呼吁美國全體人民，不論是在家中、在禮拜堂、在社區(qū)中心，還是在任何與親朋好友及左鄰右舍歡聚的地方，都能共同感謝過去一年我們所得到的一切，向那些以自己的生活豐富我們生活的人表達感激之情；并與他人共享我們所得的恩惠。s men and women in uniform who set an example of service that inspires us us be guided by the legacy of those who have fought for the freedoms for which we give thanks, and be worthy heirs to the noble tradition of goodwill shown on this ，讓我們也向需要幫助的左鄰右舍和美國同胞伸出援手。華盛頓總統(tǒng)，他發(fā)表了美國第一個全國公眾感恩日公告，以“懷著感恩之心感謝全能的上帝所施與的諸多無上的恩寵”；還有亞伯拉罕因為我這么做是為了上帝的恩典。But in the midst of so much tragedy, there are also glimmers of the last few weeks, we’ve seen FEMA personnel, National Guard and first responders working around the clock in hardhit ’ve seen hospital workers using their lunch breaks to distribute offering up extra fire department advertising free hot full of volunteers ing from hundreds of miles sharing whatever they have – food, water, electricity – and saying again and again how lucky they are to have a roof over their ，我們仍會看到希望的曙光。to say what we want。這一天要忙忙碌碌總想找個時間小憩一會，至少晚飯后會有這種想法。to express appreciation to those whose lives enrich our own。我們尊重每一種文化的傳統(tǒng)習俗，但感恩節(jié)是所有美國民族共享的特有的傳統(tǒng)節(jié)日。這一節(jié)日和我們的民族淵源，以及美國的歷史傳承有著千絲萬縷的聯(lián)系。還有亞伯拉罕s men and women in uniform who set an example of service that inspires us us be guided by the legacy of those who have fought for the freedoms for which we give thanks, and be worthy heirs to the noble tradition of goodwill shown on this ，也不要忘記向我們的鄰居和需要幫助的人們伸出援手。我希望所有美國的國民，無論在家里，在教堂，在社區(qū)中心，或在任何與家人，朋友和鄰居聚集的地方都一起感謝過去一年我們所得到的一切；向那些充盈我們人生 的人們表示感謝；并和他人分享給與我們的恩賜。on what candidate we support instead of what country we belong 。and to look our children in the eye and tell them that, here in America, no dream is too big if they’re willing to work for ，在當今世界它們還是那么的稀有珍貴：我們可以與深愛的人一起度過美好的時光，我們可以自由表達我們的思想與崇拜，我們有那些無畏的軍人在世界各地捍衛(wèi)我們的自由，我們可以看著我們的孩子告訴他們，在美國這里，只要你愿意為之努力，沒有什么夢想是不能實現(xiàn)的。眾多家庭提供出他們的空余臥室，消防部門提供免費熱水淋浴，巴士滿載著來自數(shù)百英里以外的志愿者來到災區(qū)，大家彼此分享著擁有的一切——食物，水，電——并且一遍遍地說能有屋頂來遮雨是多么的幸運。So to all the Americans doing your part to make our world a better place – it is my privilege to serve as your all our servicemembers – it is my honor to be your Commander in from our family to yours, happy ，我要對所有各盡其職共同創(chuàng)造我們美好家園的美國人說，我為能夠成為你們的總統(tǒng)而感到無比榮幸；我要對所有的部隊軍人說，我為能夠成為你們的總司令而無比自豪。始自美國獨立之初，任憑時代跌宕起伏，美國人民總要歡聚一堂，共慶感恩佳節(jié)。我們對享有的自由心存感激，并將秉承為自由而奮斗的人的業(yè)績，將這一天彰顯關愛的崇高傳統(tǒng)發(fā)揚光大。奧巴馬第四篇：美國總統(tǒng)奧巴馬總統(tǒng)2011年感恩節(jié)美國總統(tǒng)奧巴馬總統(tǒng)2011年感恩節(jié)（Thanksgiving Day）致辭作者：Barack Obama 發(fā)布日期：2011年11月20日One of our Nation39。Though our traditions have evolved, the spirit of grace and humility at the heart of Thanksgiving has persisted through every chapter of our President George Washington proclaimed our country39。今天，讓我們向付出各種犧牲的男女軍人表示感謝，也讓我們心系那些在餐桌邊為值守在險境中的親人留著空位的家庭。BARACK OBAMA（巴拉克而有時候這些選擇會過于著重在什么使我們不同，而不是聯(lián)系起來；在支持我們的候選人，而不是我們的國家。美國人相信我們有責任去關心那些不太幸運的人，彼此拉對方一把，然后一起向前。但那就不是我們了，那也不是我們會