【正文】 ，然后是另一條腿，慢慢地爬上樓梯，迎向我們的懷抱。說真話，我愛我們?yōu)榕畠簜兯鶆?chuàng)造的生活??我深愛和我一起創(chuàng)造這生活的男人??而且我不愿意讓這一切因為他當了總統(tǒng)而發(fā)生變化。在一個瀕臨破產(chǎn)的學區(qū)的教師們不收分文、堅持執(zhí)教的誓言中，我看到了它。s how this country was if our parents and grandparents could toil and struggle for us...if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids, right? And if so many brave men and women could wear our country39。re a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he39。ve got so much more to do.” 8 I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that39。s 39。t political – they39。s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its 39。t want any of that to change if Barack became , today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn39。t start out with much, if you work hard and do what you39。d been brought up just like was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed 39。d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too when Barack started telling me about his family – that39。d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do.” Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation（on earth）.Serving as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we39。 I39。s service and sacrifice...and we will always have your the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this everywhere I39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out 幫助擺脫困境 幫助a flooded I39。d ever known? Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma39。r??s?s。s family continued to scrape by勉強通過，勉強維持， day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus...arriving at work before anyone else...giving her best without plaint or she would often tell Barack, “So long as you kids do well, Bar, that39。s what we learned from their learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...that helping others means more than just getting ahead learned about honesty and integrity – that the truth matters...that you don39。ve seen how the issues that e across a President39。s not how he was raised – he cared that it was the right thing to did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to 6 afford their medicine...our kids should be able to see a doctor when they39。re from, or what we look like, or who we he believes that when you39。s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance pany won39。s never forgotten how he love that we can trust Barack to do what he says he39。re all sweating it – when we39。s best for our today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise...if we want to give them that sense of limitless possibility – that belief that here in America, there is always something better out there if you39?！边@樣輕描淡寫的話語中，我看到了它。然而，當巴拉克開始向我講述他的家庭時——就在那一刻，我明白我遇到了一個志同道合的靈魂，他的價值觀和成長經(jīng)歷與我驚人地相似。但是我父親仍不得不自己掏腰包來支付我們學費中的一小部分。數(shù)年間，那些不如她有能力的男性員工——事實上，還是她親手培訓的男性員工——都被提升到了比她高的職位，掙的錢越來越多，而與此同時，巴拉克一家只能勉強度日。我們學會了做誠實守信的人——要講究真相??不能妄圖走捷徑或耍小伎倆??以及公平爭取來的成功才算數(shù)。還有，作為總統(tǒng)，你會收到各種各樣的人向你發(fā)出的各種各樣的建議。他不在乎這在政治上是不是一件容易的事——這不是他所受到的教育——他在乎的是：做正確的事。因為巴拉克知道一個家庭掙扎度日意味著什么。他還是那個，我常?？吹皆谌f籟俱寂的深夜里，仍趴在書桌上鉆研人們寄來的信件的人。我愛他值得信任，言行一致，哪怕面臨的困難重重——或者說，特別是在困難重重的時刻。因此，今天，當我們面對的挑戰(zhàn)顯得鋪天蓋地——甚至無法戰(zhàn)勝的時候——讓我們永遠不要忘記，行不可能之事正是這個國家的歷史??這是我們美國人的根性??這是我們的立國之本。我的女兒們?nèi)允俏业男念^肉，我世界的中心。以下是英語原文：Transcript: Michelle Obama39。s notice, diving into harm39。s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTube First lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they39。t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable – their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain...I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his when he returned home after a long day39。t asking for didn39。t count unless you earn it fair and learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...and we were taught to value everyone39。s thinking about the pride that es from a hard day39。s what my husband stands it es to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he ne