【正文】 teacher, or cutting class, or dropping out of is no excuse for not ，并不取決于你現(xiàn)在的生活有多好或多壞。t have a lot of they worked hard, and she worked hard, so that she could go to the best schools in this ，或許你的生活中沒有能為你提供幫助和支持的長輩，或許你的某個家長沒有工作、經(jīng)濟(jì)拮據(jù)，或許你住的社區(qū)不那么安全，或許你認(rèn)識一些會對你產(chǎn)生不良影響的朋友，等等。t always able to give us the things that other kids were times when I missed having a father in my were times when I was lonely and I felt like I didn39。我知道你們的感受。re learning in school today will determine whether we as a nation can meet our greatest challenges in the ，去治療癌癥、艾滋那樣的疾病，和解決我們面臨的能源問題與環(huán)境問題；你們需要在歷史社科課程上培養(yǎng)出的觀察力與判斷力，來減輕和消除無家可歸與貧困、犯罪問題和各種歧視，讓這個國家變得更加公平和自由；你們需要在各類課程中逐漸累積和發(fā)展出來的創(chuàng)新意識和思維，去創(chuàng)業(yè)和建立新的公司與企業(yè)，來制造就業(yè)機(jī)會和推動經(jīng)濟(jì)的增長?！阆氘?dāng)名醫(yī)生、當(dāng)名教師或當(dāng)名警官？你想成為護(hù)士、成為建筑設(shè)計師、律師或軍人？無論你選擇哪一種職業(yè)，良好的教育都必不可少，這世上不存在不把書念完就能拿到好工作的美夢，任何工作，都需要你的汗水、訓(xùn)練與學(xué)習(xí)。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，我想談?wù)勀銈儗τ谧约河惺裁簇?zé)任。但哪怕這一切都達(dá)到最好，哪怕我們有最盡職的教師、最好的家長、和最優(yōu)秀的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會白費(fèi)。Now, I39。d say, “This is no piic for me either, buster.”(Laughter.)所以，我可以理解你們中的許多人對于開學(xué)還需要時間來調(diào)整和適應(yīng)，但今天我站在這里，是為了和你們談一些重要的事情。ve stayed in bed just a little bit longer this 。ve got students tuning in from all across America, from kindergarten through 12th I am just so glad that all could join us I want to thank Wakefield for being such an outstanding yourselves a big round of applause.(Applause.)我知道，對你們中的許多人來說，今天是開學(xué)的第一天，你們中的有一些剛剛進(jìn)入幼兒園或升上初高中，對你們來說，這是在新學(xué)校的第一天，因此，假如你們感到有些緊張，那也是很正常的。第二篇：奧巴馬開學(xué)演講稿(中英對照)奧巴馬開學(xué)演講稿（中英對照）按語：同學(xué)們，我們?yōu)槭裁匆蠈W(xué)？這個問題的答案可能五花八門。因此，我們一定能。因此，我們一定能。the times we were told that we can’t, and the people who pressed on with that American creed: Yes we 。And to all those watching tonight from beyond our shores, from parliaments and palaces to those who are huddled around radios in the forgotten corners of our worldwe will defeat those who seek peace and securitytonight we proved once more that the true strength of our nation es not from our the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity, and unyielding ，從美國國會和白宮這里對那些遠(yuǎn)在天涯海角圍坐在收音機(jī)旁的人們說——盡管我們?nèi)松适赂饔星铮瑓s可以分享相同的命運(yùn)，美國新的黎明已在掌中。最為關(guān)鍵的是，我將邀請你們加入到沿著二百二十一年來那條被唯一確定了的道路去重造我們偉大國家的行列中來——讓我們一磚一瓦地，一瓦一磚地，用我們布滿老繭的雙手去建設(shè)我們的家園。from the notsoyoung people who braved the bitter cold and scorching heat to knock on the doors of perfect strangers。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen。41歲的奧巴馬有雄辯之才、文雅之風(fēng)，其競選成功當(dāng)晚的演講就是一篇非常優(yōu)秀的演講范文。It’s the answer spoken by young and old, rich and poor, Democrat and Republican, black, white, Latino, Asian, Native American, gay, straight, disabled and not disabledyou made this happen, and I am forever grateful for what you’ve sacrificed to get it above all, I will never forget who this victory truly belongs toit began in the backyards of Des Moines and the living rooms of Concord and the front porches of 。這是你們的勝利。讓我們記住一點(diǎn)，如果說這場金融危機(jī)帶給我們什么深刻教訓(xùn)的話，那就是一旦主要街道的經(jīng)濟(jì)全都受損就別指望華爾街能一家繁榮（胡子注：正所謂“城門失火，殃及池魚”是也）——在我們的國家，大家休戚與共，沉浮一體，牽一發(fā)而動全身。我要告訴那些懷疑美國的燈塔能否繼續(xù)閃光的人——今夜我們再次證明了我們這個國家真實(shí)的力量并不來自于武器的威力和財富的數(shù)量，而是來自于我們理想的耐受能力：民主、自由、機(jī)遇和永不言敗的希望。她剛好出生在奴隸制其后的時代；那還是一個路上沒有汽車、空中沒有飛機(jī)的時代；在那個時代像她這樣的人仍會因?yàn)閮蓚€原因而不能投票——她是女性以及她的皮膚有顏色。She was there for the buses in Montgomery, the hoses in Birmingham, a bridge in Selma, and a preacher from Atlanta who told a people that “We Shall Overe.” Yes we ，目睹了伯明翰的水龍頭事件，目睹了塞爾馬的那座橋（胡子注：美國阿拉巴馬州中部偏南一城市，位于蒙哥馬利市以西。to reclaim the American Dream and reaffirm that fundamental truththat out of many, we are one。今天，我給大家推薦一個視頻，是美國總統(tǒng)奧巴馬在弗吉尼亞州阿靈頓高中面向全美中小學(xué)生發(fā)表的電視開學(xué)演講。I know that for many of you, today is the first day of for those of you in kindergarten, or starting middle or high school, it39。t have the money to send me where all the American kids went to school, but she thought it was important for me to keep up with an American she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the ，我不怎么喜歡那么早就爬起來，很多時候，我就這么在廚房的桌子前睡著了。m here today because I have something important to discuss with 39。ve talked about teachers39。I39。I want to start with the responsibility you have to single one of you has something that you39。re going to need a good education for every single one of those cannot drop out of school and just drop into a good 39。ll need the insights and criticalthinking skills you gain in history and social studies to fight poverty and homelessness, crime and discrimination, and make our nation more fair and more 39。t do thatif you quit on schoolyou39。我在許多事上都得到了重來的機(jī)會，我得到了去大學(xué)讀法學(xué)院、實(shí)現(xiàn)自己夢想的機(jī)會。t have adults in your life who give you the support that you someone in your family has lost their job and there39。t have to determine where you39。s what young people like you are doing every day, all across people like Jazmin Perez, from Roma, didn39。我希望你們中的每一個人，都能做得到這些。s why today I39。re not going to be any of those ，成功是件難事。《哈利?波特》被出版商拒絕了十二次才最終出版；邁克爾?喬丹上高中時被學(xué)校的籃球隊(duì)刷了下來，在他的職業(yè)生涯里，他輸了幾百場比賽、投失過幾千次射籃，知道他是怎么說的嗎？“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我現(xiàn)在成功的原因。t let your failures define youyou have to let your failures teach have to let them show you what to do differently the next if you get into trouble, that doesn39。不要害怕提問。t hit every note the first time you sing a 39。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時候，你也放棄了自己的國家。因此，今天我想要問你們，你們會做出什么樣的貢獻(xiàn)？你們將解決什么樣的難題？你們能發(fā)現(xiàn)什么樣的事物？二十、五十或百年之后，假如那時的美國總統(tǒng)也來做一次開學(xué)演講的話，他會怎樣描述你們對這個國家所做的一切？It39。你們要成為我們驕傲，我知道，你們一定可以做到。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，皆蒙美利堅(jiān)民眾之協(xié)力——學(xué)塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻(xiàn)一票之力。諸般求索，時日良多，皆非余所能及。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle ，追隨鄙人凡一十六年，既為愛侶，更為摯友，既為吾闔家之基石，又乃余終生之至愛。余嘗自喟嘆，左右謀士，余所仰賴者，皆亙古未見之賢