【正文】 d temperament因材施教 teach students according to their aptitude 知識(shí)經(jīng)濟(jì) knowledge economy 知識(shí)密集 knowledge intensive 偽科學(xué) pseudoscience招生就業(yè)指導(dǎo)辦公室 enrollment and vocation guidance office人才流失 brain drain人才交流 talents exchange 職業(yè)培訓(xùn) job training211工程 211 Project for higher education科教興國 rejuvenate China through science and education 復(fù)合型人才 interdisciplinary talent 勤工助學(xué) workstudy 師資力量 the quality of teaching staff 品學(xué)兼優(yōu) excellent in character and learning經(jīng)濟(jì)類 flag down fare required reserve ratio real economy 虛擬經(jīng)濟(jì) fictitious economy antipiracy知識(shí)產(chǎn)權(quán) intellectual property rights tax rebates人民幣升值 the yuan’s appreciation credit crunch次貸危機(jī) subprime mortgage rate 最優(yōu)惠貸款利率 prime rate economically affordable house housing project for lowine urban residents 9 住房保障制度 housing security system block trading system 競(jìng)價(jià)交易系統(tǒng) bid trading system windfall tax tight monetary policy easy monetary policy prudent fiscal policy oil prices surge crude oil prices surge organization of the petroleum exporting countries(OPEC) crude oil stockpiles light sweet crude to quadruple per capita GDP 、股權(quán)投資 stake purchase。s sincere congratulations and best wishes 致以衷心的祝賀和最好的愿望 to wish prosperity to a country and wellbeing to its people 祝（某國）國家繁榮人民幸福 to take note of...注意到His(Her, Your)Majesty 陛下His(Her, Your)Royal Highness 殿下His(Her, Your)Excellency 閣下His Excellency and Mme...…總統(tǒng)先生閣下和夫人assembly 大會(huì)convention 會(huì)議party 晚會(huì), 社交性宴會(huì)athome party 家庭宴會(huì)tea party 茶會(huì)dinner party 晚餐會(huì)garden party 游園會(huì)dance(party), ball, fandango 舞會(huì)reading party 讀書會(huì)fishing party 釣魚會(huì)sketching party 觀劇會(huì)Christmas party 圣誕晚會(huì)luncheon party 午餐會(huì)fancy ball 化妝舞會(huì)memorative party 紀(jì)念宴會(huì)wedding dinner, a wedding reception 結(jié)婚宴會(huì)banquet 酒宴buffet party 立食宴會(huì)cocktail party 雞尾酒會(huì)wele meeting 歡迎會(huì)farewell party 惜別會(huì)pink tea 公式茶會(huì)New Year’s banquet 新年會(huì)yearend dinner party 忘年餐會(huì)box supper 慈善餐會(huì)fancy fair 義賣場(chǎng)general meeting, general assemb。teat234。請(qǐng)到我這里來領(lǐng)房卡，好好休息一下。a chartered plane 報(bào)關(guān) make a customs declaration出境簽證 exit visa 出租車候車處 taxi stand 到達(dá)時(shí)間 arrival time 登記卡 boarding pass 國賓 state guests過境簽證 transit visa 海關(guān) the Customs 海關(guān)行李申報(bào)單 customs baggage declaration form 候機(jī)大廳 waiting hall 機(jī)場(chǎng)大樓 terminal building旅行支票 traveler’s check 旅游簽證 tourist visa 免稅 dutyfree 盼望已久的客人 longawaited guest 起飛時(shí)間 departure/ takeoff time熱烈擁抱 hearty embrace 入境簽證 entry visa 入境手續(xù) entry formalities 手提行李 hand baggage 雙手擁抱 bear hug隨身攜帶行李 carryon baggage 外幣申報(bào)單 foreign currency declaration form 外交護(hù)照 diplomatic passport 往返票 roundtrip ticket。應(yīng)邀出席今天晚會(huì)的有來自市委市政府的相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)，來自新西蘭的合作伙伴，以及我們公司的資深員工。hygiene。住宿，招待，為。的歷史增加了新的一頁 add a new page to the history of 共同開創(chuàng)中美經(jīng)貿(mào)合作的新局面 1work together to open a new chapter in ChinaUS trade and economic cooperation 2work together to expand the horizon of trade and economic cooperation between China and US 供給。in retrospect 展望未來 look into the future 最后；總之 in conclusion 提議為……干杯 propose a toast to明/皓月當(dāng)空 with a bright moon 撥冗光臨 take the time off one’s busy schedule 良辰佳時(shí) a wonderful time 金秋 golden autumn ?！瓐A滿成功 wish…a plete success融洽的氣氛 a congenial atmosphere 美妙的音樂 splendid music 熱情動(dòng)人的講話 gracious and eloquent remarks 無比盛情的款待 inparable hospitality 再敘舊情 renew one’s old friendships結(jié)交新朋 establish new contacts 戀戀不舍 feel reluctant to part 千言萬語說不盡 no words can fully express 前所未有的 unprecedented 衛(wèi)生 public health。missioner 總監(jiān) chief inspector 總領(lǐng)事 consul general副總統(tǒng) vice president 副部長(zhǎng) vice minister 省長(zhǎng) governor 副教授 associate professor 副研究員 associate research fellow編審 senior editor 譯審 senior translator 副總經(jīng)理 deputy general manager 助理教授 assistant professor 主任醫(yī)師 senior doctor代理市長(zhǎng) acting mayor 執(zhí)行主席 executive/presiding chairman 名譽(yù)校長(zhǎng) honorary president 院士 academician牛刀小試：漢譯英 Give It a Try女士們、先生們：在這個(gè)美麗無比、皓月當(dāng)空的夜晚，我謹(jǐn)代表總經(jīng)理歐陽先生，以及公司的全體同仁，感謝各位能在一年當(dāng)中最繁忙的季節(jié)，從百忙中撥冗光臨我們的中秋聯(lián)歡晚會(huì)。lodging house 注目禮 eye salute祝你胃口好！Bon appetite!在機(jī)場(chǎng) At the Airport安全檢查 security check 班車 shuttle bus 辦理海關(guān)例行手續(xù) go through customs formalities 包機(jī) charter a plane。好了，大家經(jīng)過香港的轉(zhuǎn)機(jī)才到達(dá)這里，一定很累了。take stakes letting agent 保險(xiǎn)經(jīng)紀(jì)人 insurance agent 地產(chǎn)經(jīng)紀(jì)人 estate agent direct selling 傳銷 pyramid selling to take/receive/get kickback money laundering overdraft bullish year listed subsidiary customs revenue tax break revaluation money broker cutoff point ；新貴 upstart endowment insurance severance pay write off headcount tax evasion initial public offering strategic petroleum reserve ，衡量標(biāo)準(zhǔn) benchmark export subsidy anti—trust balance sheet ，庫存量 inventory antidumping，赤字，差額 shortfall Federal Reserve net worth香爐 incense burner 八仙桌 square table王母娘娘 the Queen of Heaven 銀河 the Milky Way因公殉職 perish in the line of duty 藥檢；興奮劑檢查 doping test 壓力鍋 pressure cooker終點(diǎn)裁判員 finishing [placing] judge 救生衣 life vest泄洪 release flood waters 代理市長(zhǎng) acting mayor 槍支管控 gun control 擱淺 run aground 馬賽克 digital mosaic第三篇：口譯詞匯state visit國事訪問milestone里程碑prehensive綜合的dynamic動(dòng)態(tài)的highlight突出Buckingham Palace白金漢宮significance重要性global warming 溫室效應(yīng)productive多產(chǎn)的duke公爵vitality活力 demonstrate證明sustainable development可持續(xù)發(fā)展sequence the human genome基因排序renewable research可再生資源研究the opening ceremony開幕典禮Investment and Trade Fair投資貿(mào)易洽談會(huì)economic globalization經(jīng)濟(jì)全球化opportunity機(jī)遇enhanced mutually相互依存profound changes深刻變革national strength綜合國力foreign investment外貿(mào)投資economic system經(jīng)濟(jì)體制a fortablyoff society小康社會(huì)an alldimensional，multitiered and wideranging openingup全方位、多層次、寬領(lǐng)域的對(duì)外開放business，manufacturing and financial giant商業(yè)、制造業(yè)、金融業(yè)巨頭plete success圓滿成功alumni男校友get great exposure to 獲得極大的曝光privilege特權(quán)inequity不公平skeptics疑論者revolting討厭的acplishment成就address致辭cheat out of educational opportunities非法剝奪教育機(jī)會(huì)Nobel Laureate諾貝爾獲獎(jiǎng)得者both extensive and profound博大精深Confucianism儒家學(xué)說Taoism道家學(xué)說“the maters” hundred schools諸子百家harmony without uniformity和而不同the world is for all天下為公long suffering and hard working吃苦耐勞diligence and frugality in household management勤儉持家respecting teachers and valuing education尊師重教