【正文】 “ 貂裘換酒 ” 。漸困倚、孤眠清熟 ? 。 夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析 作品簡介 《賀新郎 杯汝來前》、《西江月 作者簡介 辛棄疾（ 1140 年 5 月 28 日－ 1207 年 10 月 3 日），字幼安，號稼軒，山東濟(jì)南府歷城縣（今濟(jì)南市歷城區(qū)遙墻鎮(zhèn)四鳳閘村）人，中國南宋豪放派詞人，人稱詞中之龍，與蘇軾合稱 “ 蘇辛 ” ，與李清照并稱 “ 濟(jì)南二安 ” 。 在寫景方面，茅檐、小溪、青草，這本來是農(nóng)村中司空見慣的東西，然而作者把它們組合在一個(gè)畫面里，卻顯得格外清新優(yōu)美。尤其是小兒無拘無束地剝蓮蓬吃的那種天真活潑的神情狀貌，饒有情趣，栩栩如生，可謂是神來之筆，古今一絕！ “ 無賴 ” ，謂頑皮，是愛稱，并無貶意。 “ 吳音 ” ，指吳地的地方話。作者能夠把這家老小的不同面貌和情態(tài)，描寫得維妙維肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，如若不是大手筆，是難能達(dá)到此等藝術(shù)意境的。 作品鑒賞 辛棄疾詞中有不少作品是描寫農(nóng)村生活的佳作，其中，有風(fēng)景畫，也有農(nóng)村的風(fēng)俗畫。含有醉意的吳地方言，聽起來溫柔又美好，那滿頭白發(fā)的老人是誰家的呀？ 大兒子在溪東邊的豆田鋤草，二兒子正忙于編織雞籠。 ? 亡（ w村居：題目 ? 茅檐：茅屋的屋檐。作者把這家老小的不同面貌和情態(tài)，以及他們的美好的農(nóng)家生活描寫得惟妙惟肖，活靈活現(xiàn)，具有濃厚的生活氣息，表現(xiàn)出作者對農(nóng)村和平寧靜生活的喜愛。一生力主抗金北伐，并提出 有關(guān)方略《美芹十論》等，均未被采納。 ⊙●● 、 ●⊙▲ 。易水蕭蕭西風(fēng)冷，滿座衣冠似雪。更長門翠輦辭金闕。首句七字，為平起仄協(xié)七言句；但平仄不可稍稍通融。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄郁，貴能各適物宜耳。 賀新郎始見蘇軾詞，原名《賀新涼》，因詞中有 “ 乳燕飛華屋，悄無人，桐陰轉(zhuǎn)午，晚涼新浴 ” 句，故名。由此可以看出，辛棄疾不愧為宋代一代文豪！ 辛棄疾的這首詞，之所以感人，除了其感情、氣氛強(qiáng)烈外，還得力于它的音節(jié)。相傳送行者都穿戴白衣冠，荊軻臨行歌唱： “ 風(fēng)蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復(fù)還?！对娊?jīng) 詞同時(shí)用這三種悲鳴的鳥聲起興，形成強(qiáng)烈的悲感氣氛，并寄托了自己的悲痛心情。 詞的開頭幾句： “ 綠樹聽鵜鴂，更那堪、鷓鴣聲住，杜鵑聲切。還有荊軻冒著蕭瑟秋風(fēng)，慷慨悲歌無盡 無歇。 作品譯文 聽著綠樹蔭里鵜鴂叫得凄惡，更令人悲傷不已。 ④ 未抵：比不上。向河梁、回頭萬里，故人長絕。 作品原文 賀新郎 有《稼軒長短句》以及今人輯本《辛稼軒詩文鈔存》。字幼安，號稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。格律使用宋體字排印，對照詞使用斜體字排印。 中仄仄，仄平仄（韻）。《詞譜》以葉夢得詞作譜。 ” 此詞不是風(fēng)花雪月之筆。 ” 推手含情還卻手，一抹梁州哀徹：歐陽修《明妃曲》 :“ 身行不遇中國人 ,馬上自作思?xì)w曲。主人下馬客在船，舉酒欲飲無管弦。 “ 情 ” 在其中，密處 見疏，實(shí)中有虛，令人讀后有蕩氣回腸之感。辛詞章法可能學(xué)自李詩，而又有出藍(lán)之妙。 ”“ 賀老定場 ”即無消息，則 “ 沉香亭北倚欄干 ” （李白《清平調(diào)》）的貴妃面影當(dāng)然也不可見，這 “ 鳳尾龍香撥 ” 的琵琶亦無主矣。唐段安節(jié)《樂府雜錄》謂貞元初康昆侖翻入琵琶。 “ 遼陽驛使 ” 數(shù)句轉(zhuǎn)到眼前的現(xiàn)實(shí)。詞以 “ 最苦 ” 二字概括，表明作者也有同感。而 “ 霓裳曲罷 ” 則標(biāo)志著國運(yùn)衰微與 **開始。賀老再也沒有消息，沉香亭北的繁華 也從此風(fēng)光不再。最不幸的是潯陽江頭的詩客，亭亭畫船等待著出發(fā)，忽聽音樂聲悲悲切切。唐元稹《連昌宮詞》： “ 逡巡大遍《涼州》徹，色色《龜茲》轟陸續(xù)。 ? 唐杜甫《詠懷古跡五首》： “ 千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。 ? 鳳尾：鳳尾琴；撥：彈撥。馬上離愁三萬里，望昭陽宮殿孤鴻沒。此詞寫婦女的不幸，其用意是借說琵琶故事，來抒發(fā)國家興亡和個(gè)人失意的感嘆。 賦琵琶》是南宋愛國詞人辛棄疾作品，全詞以彈琵琶為喻，事實(shí)上 “ 彈 ” （談）的是國家興亡之曲。記出塞黃云堆雪。 作品注釋 ? 賀新郎：詞牌名，又名 “ 金縷曲 ” 、 “ 乳燕飛 ” 、 “ 貂裘換酒 ” 等。記出塞三句：蓋用王昭君琵琶出塞故事。 ” ? 《梁州》：曲名，即《涼州》，為唐代涼州一帶的樂曲。盛唐 開元間霓裳羽衣的樂曲曾經(jīng)何等輝煌，但一切都成過眼云煙。千古事，如一場云飛煙滅。作者在此，暗指北宋初期歌舞繁華的盛世。 ” 詩序云 “ 是夕始有遷謫意 ” ，是聽 了琵琶曲與彈奏女子自述身世之后的所感。姜夔《疏影》詞中亦有 “ 昭君不慣胡沙遠(yuǎn)，但暗憶江南江北 ” 之句，鄭文焯亦云 “ 傷二帝蒙塵，諸后妃相從北轅，淪落胡地，故 以昭君托喻 ” ?！读褐荨芳础稕鲋荨?，唐西涼府所進(jìn)邊地樂曲，梁、涼二字唐人已混用。元稹《連昌宮詞》云： “ 夜半月高弦索鳴，賀老琵琶定場屋。由此可聯(lián)想到唐時(shí)李商隱的《淚》（永巷長年怨綺羅）一詩，也是列舉古來各種揮淚之事，最后歸結(jié)為一事。而他的詞風(fēng)卻不見粗獷，反倒是思理細(xì)膩綿密，語言華麗高雅，雖 “ 用事多 ” ，不嫌板滯。 最苦潯陽江頭客，畫舸亭亭待發(fā)：白居易《琵琶行》： “ 潯陽江頭夜送客，楓 葉荻花秋瑟瑟。白居易《琵琶行》： “ 輕攏慢捻抹復(fù)挑，初為霓裳后六幺。 想沉香亭北繁華歇：沉香亭為唐玄宗與楊貴妃經(jīng)?；顒拥膱鏊?，李白《清平調(diào)》： “ 解釋春風(fēng)無限恨，沉香亭北倚欄桿。后來將 “ 涼 ” 字誤作 “ 郎 ” 字。 中仄中平平中仄，仄中平中仄平平仄（韻）。 說明：詞牌格律與對照詞交錯(cuò)排列。 作者簡介 辛棄疾（ 1140－ 1207），南宋詞人。其詞熱情洋溢、慷慨激昂，富有愛國感情。全詞筆力雄健，沉郁蒼涼。 將軍百戰(zhàn)身名裂。 ③ 杜鵑：其聲哀婉，如說 “ 不如歸去 ” 。 ⑩ 如許恨：像上面的許多恨。到河邊轎頭送別蘇武，回頭遙望故國遠(yuǎn)隔萬里，與故友永遠(yuǎn)訣別。之所以如此，乃是因作者平時(shí)胸中郁積事多，有觸而發(fā)，非特定題目所能限制，故同類事件紛至 涌集，而不為普通的詩文格式所束縛。鷓鴣鳴聲像 “ 行不得也哥哥 ” ；杜鵑傳說為蜀王望帝失國后魂魄 所化，常悲鳴出血，聲像 “ 不如歸去 ” 。州吁作亂，完被殺，戴媯離開衛(wèi)國。正壯士、悲歌未徹 ” ，寫戰(zhàn)國時(shí)燕太 子丹在易水邊送荊軻入秦行刺秦王政故事。 “ 誰共我，醉明月？ ” 承上面兩句轉(zhuǎn)接機(jī)勢， 迅速地歸結(jié)到送別茂嘉的事，點(diǎn)破題目，結(jié)束全詞，把上面大片凌空馳騁的想象和描寫，一下子收攏到題中來，有此兩句，詞便沒有脫離本題，只是顯得善于大處落墨、別開生面而已。大抵用入聲部韻者較激壯，用上、去聲部韻者較凄郁，貴能各適物宜耳。前后片各六仄韻。后闋換頭。馬上琵琶關(guān)塞黑。向河梁、回頭萬里，故人長絕。 ⊙⊙○⊙●⊙○▲ 。六十四歲再起為浙東安撫使、鎮(zhèn)江知府，不久罷歸。此詞描繪了農(nóng)村一個(gè)五口之家的環(huán)境和生活畫面，借此表現(xiàn)人情之美和生活之趣。）：詞牌名。 ? 織：編織，指 編織雞籠。 作品譯文 草屋的茅檐又低又小，溪邊長滿了碧綠的小草。 村居》就是其中之一。 在描寫手法上，這首詞，沒有一句使用濃筆艷墨，只是用純粹的白描手法，描繪了農(nóng)村一個(gè)五口之家的環(huán)境和生活畫面。當(dāng)然，這里并不僅僅是限于這對翁媼的生活，它概括了農(nóng)村普遍的老年夫妻生活樂趣，是有一定的典型意義。這幾句雖然極為通俗易懂，但卻刻畫出鮮明的人物形象，描繪出耐人尋味的意境。所以， “ 溪 ” 字的使用，在全詞結(jié)構(gòu)上起著關(guān)鍵作用。就當(dāng)時(shí)的情況來說，在遠(yuǎn)離抗金前線的村莊，這種和平寧靜的生活，也是存在的，此作并非是作者主觀想象的產(chǎn)物，而是現(xiàn)實(shí)生活的反映。 家住江南》、《沁園春 夏景》蘇軾宋詞注釋翻譯賞析 《賀新郎 手弄生綃白團(tuán)扇 ? ，扇手一時(shí)似玉 ? 。共粉淚、兩簌簌 ⑸ 。裁為合歡扇，團(tuán)團(tuán)似明月。 ? 風(fēng)敲竹：唐李益《竹窗聞風(fēng)寄苗發(fā)司空曙》： “ 開門復(fù)動竹，疑是故人來。ng）艷：色彩艷麗。傍晚清涼時(shí)美人剛出浴。來日如等到美人來到，在花前飲酒也不忍去碰觸。子瞻因作《賀新涼》，令歌以送酒，倅怒頓止 “ （《苕溪漁隱叢話》后集引）。 上片以初夏景物為襯托，寫一位孤高絕塵的美麗女子。以下寫美人初因孤寂無聊而入夢，繼而好夢因風(fēng)搖竹聲而被驚斷。 下片用秾艷獨(dú)芳的榴花為美人寫照。 “ 芳心千重似束 ” ，不僅捕捉住了榴花外形的特征，并再次托喻美人那顆堅(jiān)貞不渝的芳心，寫出了她似若有情、愁心難展的情態(tài)。無論《洞仙歌 一百十六字，前后片各六仄韻。又卻是、風(fēng)敲竹。 ⊙●⊙○○⊙● ， ○⊙○○⊙▲ 。 作者簡介 蘇軾（ 1037～ 1101），宋代文學(xué)家。卒謚文忠。此詞從極力渲染元宵節(jié)絢麗多彩的熱鬧場面入手，反襯出一個(gè)孤高淡泊、超群拔俗、不同于金翠脂粉的女性形象，寄托著作者政治失意后，不愿與世俗同流合污的孤高品格。 作品注釋 ? 青玉案：詞牌名。 ? 寶馬雕車：豪華的馬車。這里指盛裝的婦女。豪華的馬車滿路芳香。 作品鑒賞 這首詞的上半闋寫正月十五的晚上，滿城燈火，盡情狂歡的景象。 下闋仍然在寫 “ 元夕 ” 的歡樂，且一對意中人在大街巧遇的場景。根據(jù)歷史背景可知，當(dāng)時(shí)的他不受重用，文韜武略施展不出，心中懷著一種無比惆悵之感，所以只能在一旁孤芳自賞。美人形象便是寄托著作者理想人格的化身。它不但吹開地上的燈花，而且還從天上吹落了如雨的彩星 —— 燃放的煙火，先沖上云霄，而后自空中而落，好似隕星雨。這些麗者，都非作者意中關(guān)切之人，在百千群中只尋找一個(gè) —— 卻總 是蹤影難覓，已經(jīng)是沒有什么希望了。若說好，就好在想象：是東風(fēng)還未催開百花，卻先吹放了元宵的火樹銀花。這些盛妝的游女們，行走之間，說笑個(gè)不停，紛紛走過去了，只有衣香猶在暗中飄散。 從詞調(diào)來講，《青玉案》十分別致，它原是雙調(diào)，上下片相同，只上片第二句變成三字一斷的疊句，跌宕生姿。另外《青玉案》也是游戲仙劍奇?zhèn)b傳中的一首音樂。 中平中仄平平仄，中仄平平仄平仄。二十一歲參加抗金義軍，曾任耿京軍的掌書記，不久投歸南宋