文體學(xué)graphologicalstyle(更新版)
【正文】 s () ? . cummings 的這首詩(shī) l ( a , 通 過(guò)語(yǔ)言變異的現(xiàn)象 , 來(lái)達(dá)到突出的目的 , 給讀者留下了過(guò)目不忘的印象。 [冰山 譯 ] ? 艸 （一 ◇ 十 艸 洛）冖 卂 艸 冖 卂 ? ? 譯文：煢（一葉落）煢 — Think you’re in Heaven? Well — you’ll soon be in H E L L (M. Horovitz) ? 在這首詩(shī)里，詩(shī)人就是用一種違 反常規(guī)的奇特的書(shū)寫(xiě)方式來(lái)直觀 地表現(xiàn)入地獄是往下行的。其一， 詩(shī)中選的詞排成兩個(gè)豎列，宛如夫婦雙方， 中間隔了一張網(wǎng)，正在一來(lái)一去的擊球； 其二，詩(shī)中選的詞基本都是單音節(jié)詞，讀 來(lái)機(jī)械單調(diào)，很容易讓人聯(lián)想到這對(duì)夫婦 枯燥乏味，缺乏情趣的生活；其三，詩(shī)中 的兩個(gè)關(guān)鍵詞 tennis 和 between被拆開(kāi)了， 分別置于兩個(gè)豎列中，隱喻兩人的感情世 界已被一張無(wú)形的網(wǎng)隔開(kāi)，不再融為一體。他的詩(shī)歌給讀者美的享受 , 同時(shí)也 留給讀者許多遐想的空間。 Exclamation 1 . A vocative used with an exclamation mark represents urgent warning or mand. ? “Nicholas!” said his uncle sharply. ? “Nicholas,” said his mother softly. 2. An exclamation mark ending an imperative sentence adds to the peremptory or urgnent force of a mand. ? Shut the door! 3. The bination of question and exclamation marks specifies the writer’s doubt or surprise about certain language items. What?! He said I was his best (?!) friend. 4. Excessive use of exclamation marks is often considered as a sign of frivolous and immature writing。另一 方面 , 這一手段特別強(qiáng)調(diào)了最后一個(gè)過(guò)程。 更巧妙的是對(duì)單詞 loneliness 的拆分， l/one/iness
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1