[英語(yǔ)學(xué)習(xí)]如何翻譯liens_mortgages_charges_pledgesandotherencumbrances(更新版)
【正文】 地負(fù)擔(dān)。 charge，擔(dān)保或者負(fù)擔(dān)。債務(wù)人如依約履行債務(wù)，抵押關(guān)系消滅，抵押物所有權(quán)轉(zhuǎn)讓失效。 海商法中的“船舶留置權(quán)”（maritime lien。 lien，留置權(quán)、優(yōu)先權(quán)。如承攬人只能對(duì)定做加工物行使留置權(quán)。法律允許的概括留置權(quán)僅存在于習(xí)慣上有此先例的某些特定行業(yè)，如律師、銀行、旅館、碼頭和代理商。債務(wù)人如到期未履行債務(wù)，并未喪失抵押物所有權(quán)，還可申請(qǐng)延期履行，保留回贖權(quán)（equity of redemption），而債權(quán)人為實(shí)現(xiàn)抵押權(quán)，也可向法院申請(qǐng)取消回贖權(quán)（foreclosure），并依據(jù)抵押合同，變賣(mài)抵押物償債。它存在于債權(quán)人未取得對(duì)土地的普通法地產(chǎn)權(quán)的情況，例如通過(guò)寄存產(chǎn)權(quán)文書(shū)設(shè)定衡平法上的抵押（equitable mortgage），或者借款人本身只對(duì)土地享有衡平法上的權(quán)利。 Ie: the Equipment is free from all liens and encumbrances設(shè)備無(wú)任何留置及抵押
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1