口譯筆記課件(更新版)
【正文】 GO . …… because every child has the same needs, and the right to a basic education, the right to food, the right to shelter, and the right to basic health and every child needs a friend…… kid same need rights ed. shelter health need friend LOGO ? Note down accurately the numbers, dates and proper names. ? Pay attention to verb tenses, conditional forms, and modle verbs. LOGO Take down the main points of the speech, together with any amount of minor details you could manage. But digest everything before taking notes! LOGO ? Forms(格式 ): ? 1. 縱寫式（ vertical arrangement) : 口譯筆記應(yīng)避免橫向書寫，以免影響傳譯的順暢。 modal verbs LOGO Note down the main ideas. . After the accession to the WTO, China’s reform and opening up will enter a new historic era. Joining the WTO is the requirement of our reform and opening up which is in the fundamental interest of China. LOGO Systematically note down the links between different ideas. . 計(jì)劃生育是中國的基本國策。 LOGO 口譯筆記的原則 ? 1）聽辨為先：保證聽懂的前提下才可以去記筆記，要注意聽辨和筆記的注意力分配。 LOGO 為什么要記口譯筆記？ 人腦的記憶由短時(shí)記憶和長時(shí)記憶兩部分組成。因此，對(duì)于口譯工作者來說，完全依賴人腦的記憶能力是危險(xiǎn)的，記筆記便顯得十分重要。 ? 4）快速準(zhǔn)確：使用精簡(jiǎn)縮略，用最少的符號(hào)代表盡量完整的意義。這相當(dāng)于美國和加拿大兩國人口的總和，也相當(dāng)于整個(gè)歐盟 15國人口的總和。 ? 4. 分隔法 （ division） : 在一篇講話中語氣和意義結(jié)束的地方，以 “ //”或分隔線來顯示語氣和意義的完結(jié)。 ? 20世 人 文明： fast tech成就 但 世界？： ： threat 生存 amp。 位置不同表示的概念不同。老師： T176。
規(guī)章制度相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1