新聞英語翻譯講解(更新版)
【正文】 created words Examples: One million puters get holiday bug 國慶期間百萬臺電腦感染病毒（原意：“蟲” 本文：“計算機(jī)病毒”，舊詞新意） ? ⑤ The use of Idioms ? Examples: ? 1) “I was never cut out to be a doctor,” she said recently. “I got queasy, found it unappetizing and didn’t find it stimulating particularly either.” ? 前不久，她還說：“我根本不是當(dāng)醫(yī)生的料。 ? Accuser ，反而成被告。 ? A vow to zip his lips！誓將守口如瓶！ If it has no corresponding words, we should give up the metaphor object(喻體 ) to translate its meaning. The Chinese market is a bottomless pit. 中國的市場無限廣大。 ? It es idiom “no pains, no gains” ? ⑤ The use of figurative words ? Examples: ? “Catching the Asian flu” ? 華爾街患上了“亞洲流感” ? 美國深受亞洲經(jīng)濟(jì)危機(jī)的影響 The features of syntactic structure ? 1） Using present tense frequently to enhance the sense of reality. ? A Ground War Begins. 一場地面戰(zhàn)打響了。 ? Russian officials have said 10 federal troops have been killed so far and a further 27 injured. ? 俄官員聲稱到目前為止，共有 10名聯(lián)邦軍人被殺。 ? Gee W. Bush Assumes office in White House as president. 喬治布什入住白宮，就任
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1