【正文】 家，也是為什么一個不到50年前在某些地方連投票都遇到困難的人，現(xiàn)在就能夠做到那個國家的總統(tǒng)。 That39。 We fought a very painful civil war, and freed a portion of our population from slavery. The United States, by parison, is a young nation, whose culture is determined by the many different immigrants who have e to our shores, and by the founding documents that guide our democracy.我認(rèn)為每個國家都應(yīng)該勾畫出自己要走的路，中國是一個文明古國，它有著博大精深的文化?！暗俏覀儽仨氁欢ㄊ菍κ帧钡倪@種想法不應(yīng)該是一成不變的。There is a Chinese proverb:而在美國的學(xué)生中，學(xué)中文的人數(shù)增加了50%。ve seen a 50 percent increase in the study of Chinese among our own students. Today, we have a positive, constructive and prehensive relationship that opens the door to partnership on the key global issues of our time economic recovery and the development of clean energy。s lives in so many ways.而參加二戰(zhàn)的中國老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵，他們在那里參戰(zhàn)。However, America39。m in Beijing to see the majesty of the Forbidden City and the wonder of the Great Wall.m excited to see this majestic country.我不知道他剛才說什么，但是希望他說得很好。s President Yang for his hospitality and his gracious wele.d like to thank Fudan University39。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。This is my first time traveling to China, and I39。 Tomorrow and the next day I hope to have a chance when I39。 It was here, 37 years ago, that the Shanghai Communique opened the door to a new chapter of engagement between our governments and among our people.而我們兩國的關(guān)系也是如此，上海在美中關(guān)系的歷史中是個具有意義的重大城市，在37年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。 And Chinese veterans of that war still warmly greet those American veterans who return to the sites where they fought to help liberate China from occupation.在其后的兩個世紀(jì)中，歷史洪流使我們兩國關(guān)系向許多不同的方向發(fā)展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民也打造了很深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠(yuǎn)不會忘記，在二戰(zhàn)期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當(dāng)?shù)厝嗣駥λ麄兊目畲袊衩爸ヒ磺械奈ｋU保護著他們。In 1979, trade between the United States and China stood at roughly 5 billion today it tops over 400 billion each year. The merce affects our people39。 In 1979, the political cooperation between the United States and China was rooted largely in our shared rivalry with the Soviet Union. The second highest number of foreign students in the United States e from China, and we39。當(dāng)年在乒乓球領(lǐng)域的好奇如今已延伸到許多領(lǐng)域，美國現(xiàn)在數(shù)量最多的留學(xué)生都來自中國。而中國在全球問題中也發(fā)揮更大的作用，美國也目睹了我們經(jīng)濟的成長。當(dāng)然，我們過去30年中也遇到了挫折和挑戰(zhàn)，我們的關(guān)系并不是沒有困難的，沒有分歧的。 China is an ancient nation, with a deeply rooted culture. In many ways over many years we have struggled to advance the promise of these principles to all of our people, and to forge a more perfect union. That is why Lincoln could stand up in the midst of civil war and declare it a struggle to see whether any nation, conceived in liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal could long endure. That is why Dr. Martin Luther King could stand on the steps of the Lincoln Memorial and ask that our nation live out the true meaning of its creed.金博士在林肯紀(jì)念館的前臺站起來，說我們國家要必須真正的實現(xiàn)我們的信念。 Indeed, it is that respect for universal rights that guides America39。 Neither the United States nor China is content to rest on our achievements. China is now the world39。但是更重要是看到年輕人你們的才能、你們的獻(xiàn)身精神、你們的夢想在21世紀(jì)實現(xiàn)方面會發(fā)揮很大的作用。s rise. It must be rooted in our people in the studies we share, the business that we do, the knowledge that we gain, and even in the sports that we play. And I39。s dialogue, I hope that it is a mitment to continue this dialogue going forward.這是我們合作的下一步，惠及兩國和全世