【正文】 apply drilling technology 地層破裂壓力 formation fracture pressure 地層破裂壓力預(yù)報(bào)方法 formation fracture pressure prediction 漏失試驗(yàn)法 leakoff test 胡伯特 威利斯法 Hubbert and Willis approach 馬修斯 凱利法 method of Matthews and Kelly 伊頓法 method of Eaton 安德森法 Anderson’s method 艾克斯勞格法 Exlog method 黃榮樽法 Huang’s method 地層井眼系統(tǒng)的壓力平衡 balance of formationborehole system 地層壓力當(dāng)量鉆井液密度 equivalent drilling fluid density 鉆井液當(dāng)量循環(huán)密度 equivalent circulating density 附加壓力當(dāng)量鉆井液密度 additional pressure equivalent density 當(dāng)量深度 equivalent depth 鉆柱排代量 drilling fluid displacement波動(dòng)壓力（激動(dòng)壓力） surge pressure 抽汲壓力 swabbing pressure氣體 上竄 gas channeling 天然氣偏差因子 the coefficient of gas pressibility 溢流 overflow 井涌 kick 井噴 well blowout 地下井噴 underground blowout 井噴失控 out of control for blowout循環(huán)池液體增量 pit gain 壓力過(guò)渡帶 pressure transition zone壓井 killing well 關(guān)井 closing well 硬關(guān)井 hard closing 軟關(guān)井 soft closing 壓井方法 killing well method 工程師法（等待加重量法） engineer’s method 司鉆法（二次循環(huán)法） driller’s method 邊加重邊循環(huán)法 concurrent method 空井壓井 empty well control置換式壓井法（頂部壓井法） displacement method 反循環(huán) inverse circulating 循環(huán)周 circulating circle 節(jié)流循環(huán) circulating with choke 防噴設(shè)備和工具 blowout prevention tools and equipments 防溢管 pozzolan cement 抗鹽水泥 saltresisting cement 雙凝水泥漿 separable setting cement slurry 冷井水泥和熱井水泥 ordinary and hot cement API 水泥分級(jí) API cement classification 水泥漿性能及其調(diào)節(jié) cement properties and adjustments of them 稠度儀 consistmeter 水泥漿流動(dòng)性 mobility of slurry 水泥漿密度 slurry density 水泥漿濾失量 slurry filtration 出口溫度井底溫度和循環(huán)溫度 flowline temperature bottom temperature and circulation temperature 水泥漿失重 losing weight slurry 水泥石強(qiáng)度 cement strength 水泥石滲透性 permeability of set cement 水泥石的射孔性 perforating quality 水泥漿外加 劑 cement additive速凝劑 accelerator 緩凝劑 retardant 減阻劑 friction reducer 降密度劑 light weight additive 降失水量 filtrate reducer 水泥漿加重劑 heavy weight additive 隔離液 spacer fluid 前置液 ahead fluid 尾隨液 tail fluid 注水泥方法 cementing methods常規(guī)注水泥法 typical primary cementing 雙級(jí)注水泥法 two stage cementing 插入注水泥法 inner pipe cementing多管注水泥法 Have you change the range? 擋位換了嗎？ Change the range back. 把擋位再換回來(lái)。 Please prepare the tour sheet pletely. 請(qǐng)把交班 記錄寫(xiě)全。 The total gas value rose from to as rate of peration (ROP) got down to 2 min/m. 鉆時(shí)降低至 2 分鐘 /米，全烴由 升高到 升。 A lost circulation may be occurred according to the parameters display. 根據(jù)參數(shù)顯示可能發(fā)生井漏。 Does the instrument need to be warmed up? 儀器需要開(kāi)機(jī)預(yù) 熱嗎？ The minimum detection concentration of FID is 30 ppm. (flammable ion detector) 組分 FID 檢測(cè)儀最小檢知濃度為 30ppm I am making zero adjustment. 我在調(diào)整零位。 The power supply should be 380v177。 The reservoir situation can be mastered after testing trip gas. 測(cè) 后效可掌握儲(chǔ)層情況。 Do you know the design depth of the well? 你知道這口井的設(shè)計(jì)井深嗎？ The coal bed will be encountered at 2500 meter. 2500 米會(huì)遇到煤層。 we have prepared all materials for mud logging, but the drilling have not been measured. 我們已經(jīng)準(zhǔn)備好錄井所有的一切材料，只有鉆具還沒(méi)有丈量。 。 Please measure drilling collar first, then drilling pipe. 先量鉆鋌，再量鉆桿。 For sampling ,it will be one package per 2 meters from 1000 to 2500m,one package per meter from 2500 meter to the bottom. 取樣間距 1000~2500 米， 1 包 /2 米 2500 米至井底 1 包 /米。 Please follow the request of supervisor. 請(qǐng)根據(jù)監(jiān)督的要求做。 10%，頻率 50 赫茲177。 How about the performance of the hydrogen generator? 這臺(tái)氫氣發(fā)生的性能如何？ I am going to install a monitor for you. 我準(zhǔn)備給你安裝一個(gè)監(jiān)視器。 The raw data is very important for future check. 原始資料對(duì)以后復(fù)查很重要。 The pump pressure declined slowly from 16 MPa at 3:20to MPa at 5:35. 泵壓由 3:20 的 16 兆帕至 5:35 緩慢下降到 兆帕。 We are piling the logging information. 我們正在整理錄井資料。 Please mark the wording of power work disturbance on the plot. 請(qǐng)?jiān)趫D上標(biāo)明電網(wǎng)干擾字樣。 braden head squeeze method 封隔器擠水泥法 squeeze packer method 高壓 擠水泥法 highpressure squeeze method 低壓擠水泥法 lowpressure squeeze method 尾管固井 drilling liner cementing 尾管懸掛器 drilling liner hanger 竄槽 cement channeling 完井方法 pletion methods 裸眼完井法 open hole pletion 先期裸眼完井法 initial open hole pletion 后期裸眼完井法 final open hole pletion 射孔完井法 perforation pletion 單管射孔完井法 single pipe perforation pletion 多管射孔完井法 multiple pipe perforation pletion 無(wú)油管完井法 vacum degasser 硫化氫監(jiān)測(cè)儀 H2s detector 井控模擬裝置 well control simulator 井噴失控的處理 well blowout control 搶裝井口 installing wellhead扣裝法搶裝井口 bucklingupinstalling wellhead 翻轉(zhuǎn)法搶裝井口 turningupinstalling wellhead 整體吊裝法搶裝井口 whole hanging method for installing wellhead 帶帽子壓井法鉆井工程常用名詞術(shù)語(yǔ) 鉆井總論 鉆井 drilling 鉆井方法 drilling method 頓鉆鉆井 cable drilling 桿式頓鉆 rod tool drilling 繩式頓鉆 cable tool drilling 輕便鉆井 portable drilling 直井 straight hole 深井 deep well 超深井 super deep well 地?zé)峋?geothermal well 熱采井 thermal production well 工程井 engineering rejection well 工程報(bào)廢井 abandoned well 棄井 abandoned well 鉆井設(shè)計(jì) well design 鉆井質(zhì)量 drilling quality 巖石的物理機(jī)械性質(zhì) physicalmechanical properties of rock 礦物的微硬度 microhardness of rook 肖氏巖石硬度 Shores hardness 史氏巖石硬度 Shi39。 bellnipple 鉆井液流量計(jì) drilling fluid flowing indicator 泵沖數(shù)計(jì) pumpstroke counter 鉆井液液面指示器 pitvolume indicator 真空除氣器 multiplezone pletion cementing 打水泥塞 cementing plug 平衡法打水泥塞 balance method for cementing plug 傾筒法打水泥塞 dump bailer method 擠水泥 squeeze method 井口擠水泥法 The abnormal voltage occurred just now is caused by disturbance of power work. 剛才的電壓不正常是電網(wǎng)干擾造成的。 The parameters are taken from hydraulic analysis. 這些參數(shù)來(lái)自于水力分析。 The pump stroke sensor is installed near the rotary shaft of mud pump. 泵沖傳感器裝在鉆井泵轉(zhuǎn)軸附近。 This is the raw data of the logging, please keep it properly. 這是錄井原始資料，請(qǐng)保存好 。 The performance of this hydrogen generator is excellent. 這臺(tái)氫氣發(fā)生的性能非常好。 10%, 50Hz for the CMLU. 綜合錄井儀的電源應(yīng)是 380 伏177。 It is the request of supervisor. 這是監(jiān)督的要求。 The Jurassic formation is drilled through. 侏羅系地層已鉆穿。 The drilling tool should be measured precisely. 請(qǐng)準(zhǔn)確丈量