【正文】 ..........................................................................................14 對(duì)業(yè)主的保險(xiǎn)要求 .................................................................................14 賠償 .........................................................................................................15 非常事件 .................................................................................................16 制圖 .........................................................................................................16 適用法律和管轄 .....................................................................................16 仲裁 .........................................................................................................16 解釋 .........................................................................................................17 通知 .........................................................................................................17 保密 .........................................................................................................18 棄權(quán) .........................................................................................................18 部分無效 .................................................................................................18 副本 .........................................................................................................18 全部合同 .................................................................................................18 政府申請(qǐng) .................................................................................................19 合作 .........................................................................................................19 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司履行義務(wù)的先決條件 .....................................................19 雙方關(guān)系 .................................................................................................20 合同談判 .................................................................................................20 放棄間接損害、附帶損害、特殊損害和懲戒性損害賠償 .................20 語(yǔ)言 .........................................................................................................20 第九條 術(shù)語(yǔ)定義 .................................................................................................20 術(shù)語(yǔ)定義 .................................................................................................20 附件 1) 附件 A 項(xiàng)目預(yù)算 2) 附件 B 項(xiàng)目進(jìn)度表 3) 附件 C 業(yè)經(jīng)核準(zhǔn)的設(shè)計(jì)圖紙及文件 4) 附件 D – 設(shè)施準(zhǔn)據(jù) *5） 附件 E 環(huán)保評(píng)估要求 *6） 附件 F 付款時(shí)間表 *7） 附件 G 提案清單 *8） 附件 H 備件清單 (iii) 9） 附件 I 物資文件 *10） 附件 J 需提交的文件和演示方案 注 : 所有帶有 *號(hào)標(biāo)志的附件均附于 本合同 之后或已提供給 業(yè)主 。 E. 通過另行訂立的一份書面協(xié)議（“ 建筑咨詢服務(wù)合同 ”）， 業(yè)主 與 萬(wàn)豪國(guó)際建筑服務(wù)公司 （“ 萬(wàn)豪建筑公司 ”，系 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 的一家 關(guān)聯(lián)公司 ）已經(jīng)商定： 萬(wàn)豪建筑公司 將以顧問的身份在 中國(guó) 境內(nèi)為 項(xiàng)目 提供某些建筑服務(wù)。 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 將向 業(yè)主 和本第二條所述的 專業(yè)顧問 就 管理公司 把 酒店 作為一家 萬(wàn)豪系統(tǒng) 酒店進(jìn)行經(jīng)營(yíng)所需的 標(biāo)準(zhǔn) 、審美要求和系統(tǒng)提供咨詢意見。該等審查的目的是確定業(yè)主 提交的 設(shè)計(jì)圖紙及文件 確實(shí)符合 標(biāo)準(zhǔn) 和 設(shè)施準(zhǔn)據(jù) ，并確定設(shè)計(jì)的基本審美要求可被接受。 經(jīng)營(yíng)物品規(guī)格 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 將與 管理公司 共同編制 管理公司 經(jīng)營(yíng) 酒店 所需 經(jīng)營(yíng)物品（包括以上設(shè)計(jì)的 項(xiàng)目系統(tǒng) ）的 物資文件 。本條并未涵蓋業(yè)主 的全部責(zé)任，凡 項(xiàng)目 項(xiàng)下不屬第二條中特別規(guī)定為 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 責(zé)任的任何責(zé)任均屬 業(yè)主 的責(zé)任。在履行上述責(zé)任的過程中， 業(yè)主須自行或通過 其 專業(yè)顧問 或承包商： A． 管理 項(xiàng)目 施工所聘承包商的工作； B． 在實(shí)施 項(xiàng)目工程 之前，將承包商為 項(xiàng)目 提交的附件 G 所列 提案 交由 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 審查和評(píng)估； C． 確保任何 項(xiàng)目工程 的任何部分在其 施工文件 和 提案 得到 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 核準(zhǔn)之前均不得開始施工； D. 按季度向 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 提供費(fèi)用預(yù)測(cè)，將預(yù)測(cè)的 項(xiàng)目 費(fèi)用與 項(xiàng)目預(yù)算 進(jìn)行比較； E. 對(duì) 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 指出的不符合業(yè)經(jīng)核準(zhǔn)的 設(shè)計(jì)圖紙及文件 或 標(biāo)準(zhǔn) 的 項(xiàng)目工程 加以拒絕并責(zé)令糾正或返工； F. 項(xiàng)目 竣工后，向 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 提供一（ 1）套完整的保證書、擔(dān)保書、經(jīng)營(yíng)手冊(cè)、 竣工圖和說明書； G. 采購(gòu)、安裝并確保 酒店 在 開業(yè)日 將具備業(yè)經(jīng)核準(zhǔn)的 設(shè)計(jì)圖紙及文件 和 物資文件 中所列的全部 裝飾物品 、 行業(yè)設(shè)備 、 經(jīng)營(yíng)物品 和經(jīng)營(yíng) 酒店 所需的其它設(shè)備； H. 在施工開始時(shí)，提供并安裝一（ 1）個(gè)標(biāo)示早期建筑的標(biāo)牌，并且在施工期間，提供并在建筑上安裝一（ 1）幅標(biāo)語(yǔ)，該等標(biāo)志和標(biāo)語(yǔ)上均須按照萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 的要求書寫“萬(wàn)豪” 二字；但是 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 可以在任何時(shí)候要求除去該等標(biāo)志和 /或標(biāo)語(yǔ)；并且 I. 對(duì)所有的場(chǎng)所和表面（包括但不限于廚房、廚房設(shè)備以及所有玻璃表面的內(nèi)側(cè)和外側(cè)）加以徹底和最后的清掃，使 酒店 處于干凈、整齊和有序的狀況，適于其預(yù)定的用途，適于占用，并且一切準(zhǔn)備就緒。 9 第四條 報(bào)酬和帳單 第 二 條項(xiàng)下服務(wù)的報(bào)酬 業(yè)主 須就 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 依照第 二 條提供的服務(wù)向其支付報(bào)酬，總額為： A． 一次總付數(shù)額為 十一萬(wàn) 美元 （ US$110,000） 的款額加適用稅款；加上 B． 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 在提供 項(xiàng)目服務(wù) 的過程中產(chǎn)生的所有合理費(fèi)用，例如郵寄費(fèi)、運(yùn)輸費(fèi)、文件復(fù)制費(fèi)、交通費(fèi)、通訊費(fèi)、與會(huì)費(fèi)、日 出差津貼、生活補(bǔ)貼以及類似的費(fèi)用。 帳單 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 須就根據(jù)第 條和第 條的報(bào)酬向 業(yè)主 出具下述帳單： A． 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 將按月向 業(yè)主 出具帳單，帳單所列款項(xiàng)包括第 條項(xiàng)下基于 付款時(shí)間表 （附件 F）應(yīng)付的款項(xiàng)和在準(zhǔn)備帳單的時(shí)期內(nèi)產(chǎn)生的實(shí)際費(fèi)用。雙方須盡其最大努力盡可能迅速地解決爭(zhēng)議。 B. 如果由于任何具有管轄權(quán)的政府部門目前或今后要求的任何稅項(xiàng)、派款、進(jìn)口稅、關(guān)稅、費(fèi)用、稅捐或責(zé)任， 本合同 項(xiàng)下應(yīng)向 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 或其任何 關(guān)聯(lián)公司 支付或報(bào)銷的任何款項(xiàng)須被扣減或預(yù)扣，則 業(yè)主 須向 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 或上述 關(guān)聯(lián)公司 額外支付或補(bǔ)償一筆必要的款項(xiàng)，使 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 或上述 關(guān)聯(lián)公司 在上述扣減或 預(yù)扣之后實(shí)際收到的款額相當(dāng)于 本合同 項(xiàng)下規(guī)定應(yīng)付或應(yīng)予報(bào)銷的全額。 變更 未經(jīng)另一方事先書面批準(zhǔn)（另一方不得無理拒絕給予批準(zhǔn)），任何一方均不得對(duì) 項(xiàng)目 業(yè)經(jīng)核準(zhǔn)的設(shè)計(jì)、平面圖、布局或說明書做出任何重大變更，或責(zé)成他人做出任何重大變更。 (b) 另一方同意破產(chǎn)的非自愿申請(qǐng)，或 者在提起上述非自愿申請(qǐng)之日起的九十 (90)日內(nèi)，未能使對(duì)該破產(chǎn)非自愿申請(qǐng)的任何批準(zhǔn)法令得到取消。特此說明，本第 條所述的執(zhí)照、許可證、批準(zhǔn)和其它文件并不包括經(jīng)營(yíng) 酒店 所需的執(zhí)照、許可證、批準(zhǔn)和其它文件，例如經(jīng)營(yíng)許可證或酒類許可證。萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 將向 業(yè)主 提供充足數(shù)量的副本，以使 項(xiàng)目工程 得以完成。 D. 第 A款至 C款項(xiàng)下的保險(xiǎn)須將 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 、 管理公司 及他們的雇員和代理人列為附加被保險(xiǎn)人，承保產(chǎn)生于 本合同 或因 本合同 而產(chǎn)生的任何損失或 索賠。 賠償 對(duì)于因（ i） 項(xiàng)目 而由第三人提起的，或因（ ii） 酒店 內(nèi)或 場(chǎng)地 上發(fā)現(xiàn)或引入 有害物質(zhì) 而產(chǎn)生的一切索賠、損害、損失和費(fèi)用（包括但不限于律師 16 費(fèi)用）， 業(yè)主 須在法律允許的最大限度內(nèi)，對(duì) 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 、 管理公司 以及他們的 關(guān)聯(lián)公司 、代理人和雇員做出賠償 并使其免受任何損害；但完全由于 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 、 管理公司 或他們的代理人或雇員的疏忽造成的索賠、損害、損失或費(fèi)用則除外。 仲裁 除非 本合同 中另有明文規(guī)定，否則，因 本合同 或 本合同 的違約、終止或無效性而產(chǎn)生的任何爭(zhēng)議、糾紛或索賠，均須依照 管理合同 中規(guī)定的程序，通過仲裁加以解決。s Road United States of America Central Attn: Law Department International Hong Kong Lodging Operations Attn: Senior Vice President Fax: 13013806727 Fax: (852) 21926060 或接受通知的一方不時(shí)指定的其它地址。 本合同 的各項(xiàng)條款和規(guī)定在法律允許的最大范圍內(nèi)均須有效并可強(qiáng)制執(zhí)行。 政府申請(qǐng) 除非得到 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 的審查和批準(zhǔn)，否則不得就 本合同 或 本合同 項(xiàng)下應(yīng)付的款項(xiàng)向 中國(guó) 政府部門做出任 何申請(qǐng)或任何其它登記。 業(yè)主 和 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 同意：在涉及 業(yè)主 和 萬(wàn)豪設(shè)計(jì)公司 的任何法律行動(dòng)、訴訟、仲裁或其他法律程序中，每一方都不得做出任何相反的聲明、主張或反訴。如果某一術(shù)語(yǔ)在 管理合 同 和 建筑咨詢服務(wù)合同 中均有定義，但兩處定義并非一致，則須以 建筑咨詢服務(wù)合同 中規(guī)定的定義為準(zhǔn)。 “建筑咨詢服務(wù)合同”具有陳述中為其規(guī)定的含義。 22 “設(shè)計(jì)圖紙及文件”系指由 專業(yè)顧問 編制的所有圖紙、要 求、附表和其它類似的技術(shù)文件，其 (i)對(duì) 酒店 的 [施工 ]/[翻新 ]、裝飾和裝備予以說明， (ii) 列于附件 J—文件和演示的提交 ，并且 (iii)一旦獲得雙方批準(zhǔn)，即以引述方式納入 本合同 ，在附件 C中合稱為“ 業(yè)經(jīng)核準(zhǔn)的設(shè)計(jì)圖紙及文件 ”