【正文】 which, thus far, has largely operated on the perimeters of the law。 這當(dāng)然將不可避免地影響到我們 對 隨之而來的進(jìn)程 的 思考 。這本書分為若干 部分， 每個 畫面都給我們展示了 不同的問題，包括所謂的真相委員會 日常 工作 的 五個組成部分， 這些部分 直接影響 到 程序公正 ： 聽證會本身 ，取得 報表 ， 使用傳票的權(quán)力 ， 搜查和 扣押的權(quán)力，鄭重頒布所謂的 嫌疑犯的名字。s bidding) there have been many more cases of judicial integrity, courage and principled conduct. The real test es when judges are led by their understanding of the law, the findings on the facts and the pull of conscience to a decision which is contrary to what the other branches of government or other 7 powerful interests in society want. Something different from what the home crowd wants 10 . That is when judicial independence is put to the test. In the United States, in recent times, the Supreme Court has twice, and unanimously, rejected an argument, advanced by the President, of great political importance to the most powerful officeholder of the nation. In United States v Nixon, the Court in July 1974 upheld a subpoena issued by a United States District judge, the Hon John Silica, directing President Nixon to produce, for use in a criminal proceeding, tape recordings and documents recording conversations in the White House between Nixon and his advisers. The Supreme Court included four Nixon appointees, including Chief Justice Burger who wrote the Court39。在世界許多國家，司法在面對強大的反對 和 政府 甚或 其他強大的利益 時都 不能 得到獨立的審判?！?這方面的經(jīng)驗導(dǎo)致詹姆斯麥迪遜在起草修改成為人權(quán)法案的國家美國憲法 時 主張 ：“ 自主法庭的司法將考慮 以 自己的特殊方式 來 捍衛(wèi)這些權(quán)利，對 于 每一個上臺的立法機關(guān)或行政 機關(guān)來說， 他們將是一個堅不可摧的堡壘 ； 他們將自然導(dǎo)致抵制一切在憲法權(quán)利宣言 中 侵犯人權(quán) 的 明文規(guī)定。在許多國家，執(zhí)行政府任命法官 ， 立法規(guī)定他們的工資和退休金。均勻性 、 一致性和肯定的決定，都 將是偶然的。 1 法學(xué)專業(yè) 外文文獻(xiàn)翻譯 題 目 : 新聞自由與司法獨立的沖突與平衡 姓 名 : 學(xué)院（部） : 專 業(yè) : 法 學(xué) 班 級 : 學(xué) 號 : 指 導(dǎo)教師 : 職稱 : 2 外文文獻(xiàn)翻譯 獨立的司法機構(gòu) —— 基本原理，新的挑戰(zhàn) 議員 Michael Kirby 法官 國際律師協(xié)會人權(quán)研究所 香港會議 1214 1998 年 6 月 一項基 本人權(quán) 《 國際公約 》（以下簡稱《 公約 》）有關(guān) 公民權(quán)利和政治權(quán)利 表明 國家的基本權(quán)利屬于全人類。很顯然 ， 沒有 法治的保證 和 獨立的決策者， “ 法律面前人人平等 ” 將不存在。 3 完全分離的司法權(quán)在現(xiàn)實世界中是不可能 的 。 例如 宣布獨立的美利堅合眾國不滿美國殖民者對英國國王喬治三世的 做法：“ 他使法官依賴于他的意志， 依照任期 成立 辦公室 ，并 支付他們的工資 。而在 最近 的 克林頓 訴 瓊斯 案中 ，最高法院駁回 了 他的 豁免 請求。 lopping the pensions, salaries and other benefits so as to intimidate judges and to divert them from the lawful, honest and principled actions required by the proper discharge of their functions. Although there have certainly been cases of judicial weakness, partiality, cowardice and corruption (symbolized most vividly by Judge Roland Frailer who did Hitler39。這本書 與其說是一個學(xué)術(shù) 的 論文，不如說它是一本 手冊，即使判例法和二次文獻(xiàn)提供了一些 數(shù)據(jù) 。弗里曼的 著作在此意義逐漸完成 ，但 它卻依然 沒有回答的基本問題：什么是這些機構(gòu) 的 最終目標(biāo) 。 10 外文文獻(xiàn)翻譯原文 Truth Commissions and Procedural Fairness， Mark Freeman Ernst C. Stiefel ， Professor of Comparative Law Cambridge University Press, August 2020, 422pp In the last decade academic writing on transitional justice has proliferated, but scholarly attempts to evaluate real world responses to dealing with the wrongs of the past and building postconflict societies are a more recent phenomenon. Of the works that focus on experiences with truth missions, Mark Freeman3