虎丘記翻譯(更新版)
【正文】 剩下幾十個人罷了。最后一次和江進之、方子公一齊登，坐在生公石上等候月出。 等到夜深，月亮西斜，樹影散亂，于是連簫板也不用，一個人登場，四圍的人屏住聲息，聲音如細而直上的毛發(fā)，響徹云端，每吐一字，幾乎拖長達一刻之久，飛鳥聽了為之回翔盤旋，壯士聽了感動得流下眼淚。 每到這一天，全城閉戶，攜手并肩而來。 剛開始安設(shè)筵席時，唱歌的人成百上千，聲音如團聚在一齊的蚊子，沒法分辨識認(rèn)。但是過了中午便陽光逼人，不能久坐。這座山既沒有高聳入云的巖石，也沒有幽深的山谷，只是正因離城市較近的原因，因此那里音樂和游船，沒有一天停息過。等到了深夜，月光浮動，樹葉的影子交錯雜亂，那些簫管和牙板也再用不上了；一個人登場演唱，周圍聽眾屏住呼吸，那聲音好像細頭發(fā)絲，響徹云霄，每唱個字，歌聲漫長，天上的飛鳥聽到這聲音徘徊不前，勇敢的人聽了為之流下淚來。最后與江進之、方子公一同攀登，等待月亮出來照射在生公石上。檀板聚積如小山，樽罍似云霞般傾瀉，遠遠望去，猶如成群的大雁棲落在平坦的沙灘，彩霞鋪滿江面，電閃雷鳴，無法具體描繪它的形狀。千頃云正因有天池等山作為幾案，山峰峽谷，爭奇斗秀，是請客飲酒的好地方。我因此對進之說：做官的橫行氣盛，衙役庸俗粗野，是多么厲害呀！以后不作官了，有不在這石上聽歌的，有月亮為證！此刻我有幸得以免去官職，客居吳縣，虎丘的月亮不知道還記得我的話嗎？
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1