【正文】 scanning the code / QR code with his mobile phone./use his mobile phone to scan the QR code to order the food.4．考查讓步狀語從句和固定句型。故翻譯為A leader with vision/of great vision/ a farsighted leader/a visionary leader enables his employees to overe/get over the weakness, develop/tap the potential and make joint/bined efforts, thus building an efficient term.6．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．他排了好幾個小時才買到這個新出的iPhone。故翻譯為Speaking of /talking of /When it es to the hotpot restaurant opened recently/the newlybuild hotpot restaurant in Imperial Palace/Forbidden City, many netizens accuse it of its overmercialization./ it is accused of its overmercialization.2．考查固定短語和動詞時態(tài)。理清關系后，本句也并沒有想象中那么復雜。(Whoever)【答案】1．Where are you planning to celebrate the New Year’s Eve this year?2．Roads in Shanghai always get/bee more crowded /hold up more traffic than usual on rainy days.3．It was a foreigner that/who saved the man trying/who tried to kill himself/ mit suicide without considering his own safety.4．No sooner had I left the school that early evening than I met with/bumped into/came across/encountered a classmate of mine in primary school (whom) I hadn’t seen for ages/years.5．Whoever wants to be successful should first understand the principle that success es from hard effort/work and persistence/perseverance.【解析】1．本題提示詞為plan，除夕翻譯為 “New Year’s Eve”。同時要注意運用短語如肢體語言可譯成“body languages”， 與某人交流可譯為“ municate with”。(only＋狀語從句)________________________________________________________________________2．這就是我們未來的生活。另一個是題目中給出的visit，需要謹慎處理，是用做動詞還是名詞。故翻譯為To my parents’ satisfaction, the dining room of this apartment overlooks the Century Park opposite the street and so it is with the sitting makes my parents really satisfy is that they can see the Century Park from the dining room of this apartment, so can they from the living room.4．not well managed/ management is reckless疏于管理，be covered with dust/ be piled with dust被灰塵覆蓋，few visitors游客稀少，be badly in need of improvement/ requires immediate improvement亟需改善。(at the cost of)3．讓我的父母非常滿意的是，從這個公寓的餐廳可以俯視街對面的世紀公園，從起居室也可以。 （bring）3．在你生命中，如果有一個人你需要對他說對不起，那么就去向他道歉吧。另外考察 “道歉”用“make apology to sb.”。如倒裝句式等。分析句子可知，本句是一個表語從句，表語從句中的介詞like缺少賓語，可用what引導。 不顧 “without considering”.4．倒裝句和定語從句的翻譯。 (despite)3．學術造假如此致命，一個小事就可以毀了一個好不容易建立的名聲。故翻譯為In the 1950s, despite his passion for classic music, he had to give in to /surrender to reality/promise with the reality/give way to reality/e to terms with reality.3．考查固定句式和定語從句。（Hardly）4．雖說忠言逆耳利于行，這個年紀的孩子很叛逆，你越勸，他可能越不會聽。s behaviour, children of this age are so rebellious that the more advice you give him, the less likely he is to follow it./ The more you try to persuade him, the less likely he is to listen to you.【點睛】第三小題考查固定句型hardly…when…“一……就……”，該句型在時態(tài)上有要求，即主句用現(xiàn)在完成時，從句用一般過去時，如把hardly置于句首時，主語要部分倒裝。s academic performance.4．Bear in mind that as long as we reach every shortterm goal step by step, we can make one breakthrough after another in scientific research【解析】【分析】本本大題考查用所給的詞翻譯英語句子。故本句可譯為： It is worth mentioning that the newlybuilt teaching building has been equipped with advanced audiovisual equipment.2．考查demand引導的賓語從句要用虛擬語氣。根據(jù)語境可知，bear的賓語中含有一個狀語從句，“只要按部就班實現(xiàn)每個短期目標”可譯為“as long as we reach every shortterm goal step by step”，第二句中“取得突破”要運用“make one breakthrough”。根據(jù)句意可知本句用because引導原因狀語從句，the items 與display之間是邏輯上的動賓關系，表示被動，用過去分詞作后置定語，be admitted to表示“準許進入”，陳述的是客觀事實，應該用一般現(xiàn)在時，故翻譯為：Every day, only 200 visitors can be admitted to the museum, because the items displayed inside are extremely precious.3．考查not until的強調(diào)句型和賓語從句。故翻譯為：In order to wipe the painful memories, she decided to set all his letters on fire.3．表示“很棒”，可用“stand out”。（involve）4．每次我對下一步該做什么心里沒錯的時候，我的一些好友一定會過來鼎力力相助的。綜上，故譯成Every time I am at a loss for what I should do next, some of my best friend will certainly be there to give me a hand.