【正文】 舉止，就連他目前正在讀的那本書都清楚地向我們表明了他是一個怎樣的人。2.“So+助動詞+主語”倒裝：當要表示前面提出的某一肯定的情況也同樣適合于后者，通常就要用“So+助動詞+主語”這種倒裝結構： 如：You are young and so am I. 你年輕，我也年輕。3．這句話使用了There be句型， nothing 后面是形容詞做定語，因為是比較的含義用形容詞的比較級more exciting，還有詞組“被允許做”be allowed to ，以及詞組“參加”：take part in 。高二英語翻譯各地方試卷集合匯編含解析一、高中英語翻譯1．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．我習慣睡前聽點輕音樂。這里what kind of life will lead in the ，it是形式主語。(before)________________________【答案】1． An inviting smell reminds us of the distant memories. 2． Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated. 3． So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years. 4． It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it. 【解析】1．固定詞組：remind sb. of sth.“提醒某人某物”，再結合所給漢語可知答案為An inviting smell reminds us of the distant memories.2．固定詞組：bear/keep in mind“記住”，后面是that引導的賓語從句，且從句中包含the way作先行詞的定語從句，再根據所給漢語可知答案為Everyone should bear/keep in mind that we should treat people the way (in which/that) we want to be treated.3．句中so…that引導的結果狀語從句，“so+形容詞”位于句子開頭，則主句用部分倒裝，再根據所給漢語可知答案為So absorbed/devoted is he in/to the study of ancient cultures that he has persevered/perseveres in working at the cost of his health these years.4．句中使用固定句式It won’t be long before“不久之后就……”，再根據所給漢語可知答案為It won’t be long before the Underground/Subway/Metro Line 5 in Fengxian is open to traffic, which excites the Fengxian people who have been looking/are looking forward to it.【點睛】淺談兩點部分倒裝1.“so+形容詞或副詞”位于句首時的倒裝：副詞so后接形容詞或副詞位于句首時，其后用部分倒裝：如：So cold was the weather that we had to stay at home. 天氣太冷，我們只好呆在家里。(on behalf of)________________________________3．我們付出的每一次努力未必都能成功，但是但凡值得我們做的事情都值得做好。分析句意可知，句子應該用一般現在時；此句用“it作形式主語”句型表達；“明智的（sensible / wise）”是表示人物性格/品德的形容詞，應用句型“It is + adj. +of sb. to do…”；短語“鼓勵某人做…” encourage sb. to do …。分析句意可知，整個句子應該用一般過去時；短語“沉著冷靜” stay calm；短語“（當他們）面臨危險時” 有三種表達形式①用短語in face of 表達為in face of danger 。表達“（某人）面對/面臨”的短語:in (the)face of…be faced with face sth.例句：The cold air felt wonderful on his face. 涼涼的空氣吹在他臉上感覺很舒爽。5．高中英語翻譯題：Translate the following sentences into English, using the words given in the brackets.1．女孩子們沒有必要在深夜為了省錢而去拼車。4．本題需要注意be devoted to后需要接動名詞或名詞作賓語，be down with表示“由于……病倒了”。首先確定兩個關鍵短語：municate sth to sb表示“將……交（傳遞）給某人”，focus on表示“關注、集中于”，根據句意可知本句用although引導讓步狀語從句，同時用it做形式主語，真正的主語是后面的不定式，故翻譯為：Although there is nothing wrong with focusing on your own happiness, it is always a good thing to municate happiness to people around.4．考查祈使句和非謂語動詞。故翻譯為The phenomenon that students can’t convey/express their ideas is worth paying attention to by every English teacher.。固定短語far outweigh“遠遠大于”，the main stream“主流”。根據句意可知本句使用who引導的定語從句，關系代詞who指代先行詞the teachers，并在從句中作主語，本句使用的三個關鍵短語為：according to表示“按照”，be involved in表示“參與”，have no access to表示“不能使用”，陳述的是客觀事實，應該用一般現在時，故翻譯為：According to practices, the teachers who are involved in correcting have no access to any electronic devices.2．考查非謂語動詞和原因狀語從句。故翻譯為：Reading a translation of a poem is like wearing a raincoat in the rain, you can never feel the collision of water droplets.2．表示“為了”，可用“in order to do”或“to do”結構，“抹去”是wipe，“決定做某事”是decide to do。(promote)3．只有車記使備中國才能早日實