【正文】 那兩個(gè)車庫中的窮光蛋發(fā)展到了超過四千名的雇員、價(jià)值超過二十億的大公司。當(dāng)然我在大學(xué)的時(shí)候，還不可能把從前的點(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來,但是當(dāng)我十年后回顧這一切的時(shí)候,真的豁然開朗了。我學(xué)到了san serif 和serif字體, 我學(xué)會(huì)了怎么樣在不同的字母組合之中改變空格的長度, 還有怎么樣才能作出最棒的印刷式樣。然后我還可以去修那些看起來有點(diǎn)意思的課程。在十七歲那年,我真的上了大學(xué)。我為什么要退學(xué)呢？故事從我出生的時(shí)候講起。這是蘋果公司和Pixar動(dòng)畫工作室的CEO Steve Jobs于2005年6月12號(hào)在斯坦福大學(xué)的畢業(yè)典禮上面的演講稿。我今天很榮幸能和你們一起參加畢業(yè)典禮，斯坦福大學(xué)是世界上最好的大學(xué)之一。我的親生母親是一個(gè)年輕的,沒有結(jié)婚的大學(xué)畢業(yè)生。但是我很愚蠢的選擇了一個(gè)幾乎和你們斯坦福大學(xué)一樣貴的學(xué)校, 我父母還處于藍(lán)領(lǐng)階層，他們幾乎把所有積蓄都花在了我的學(xué)費(fèi)上面。但是這并不是那么羅曼蒂克。那是一種科學(xué)永遠(yuǎn)不能捕捉到的、美麗的、真實(shí)的藝術(shù)精妙, 我發(fā)現(xiàn)那實(shí)在是太美妙了。再次說明的是,你在向前展望的時(shí)候不可能將這些片斷串連起來；你只能在回顧的時(shí)候?qū)Ⅻc(diǎn)點(diǎn)滴滴串連起來。在公司成立的第九年,我們剛剛發(fā)布了最好的產(chǎn)品,那就是Macintosh。在而立之年，我生命的全部支柱離自己遠(yuǎn)去, 這真是毀滅性的打擊。所以我決定從頭再來。我還和Laurence 一起建立了一個(gè)幸福的家庭。你的工作將會(huì)占據(jù)生活中很大的一部分?！坝涀∧慵磳⑺廊ァ笔俏乙簧杏龅降淖钪匾鹧浴Ｎ耶?dāng)時(shí)都不知道胰腺是什么東西。我做了這個(gè)手術(shù), 現(xiàn)在我痊愈了。你們現(xiàn)在是新的, 但是從現(xiàn)在開始不久以后, 你們將會(huì)逐漸的變成舊的然后被清除。那是六十年代后期, 在個(gè)人電腦出現(xiàn)之前, 所以這本書全部是用打字機(jī),、剪刀還有偏光鏡制造的。Thank you all very 。我的親生母親當(dāng)時(shí)是個(gè)研究生，年輕未婚媽媽，她決定讓別人收養(yǎng)我。但是當(dāng)時(shí)我無知地選了一所學(xué)費(fèi)幾乎跟史丹佛一樣貴的大學(xué)，我那工人階級(jí)的父母將所有積蓄都花在我的學(xué)費(fèi)上。舉個(gè)例來說。又因?yàn)閃indows抄襲了麥金塔的使用方式，因此，如果當(dāng)年我沒有休學(xué)，沒有去上那門書寫課，大概所有的個(gè)人計(jì)算機(jī)都不會(huì)有這些東西，印不出現(xiàn)在我們看到的漂亮的字來了。我很幸運(yùn)－年輕時(shí)就發(fā)現(xiàn)自己愛做什么事。我見了創(chuàng)辦HP的David Packard跟創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce，跟他們說很抱歉我把事情給搞砸了。然后，蘋果計(jì)算機(jī)買下了NeXT，我回到了蘋果，我們在NeXT發(fā)展的技術(shù)成了蘋果計(jì)算機(jī)后來復(fù)興的核心部份。你的工作將占掉你人生的一大部分，唯一真正獲得滿足的方法就是做你相信是偉大的工作，而唯一做偉大工作的方法是愛你所做的事（And the only way to do great work is to love what you do）。提醒自己快死了，是我在人生中面臨重大決定時(shí)，所用過最重要的方法。那代表你得試著在幾個(gè)月內(nèi)把你將來十年想跟小孩講的話講完。經(jīng)歷此事后，我可以比先前死亡只是純粹想象時(shí)，要能更肯定地告訴你們下面這些：沒有人想死。不要讓別人的意見淹沒了你內(nèi)在的心聲。在?？?hào)的封底，有張清晨鄉(xiāng)間小路的照片，那種你四處搭便車冒險(xiǎn)旅行時(shí)會(huì)經(jīng)過的鄉(xiāng)間小路。今天我想向你們講述我生活中的三個(gè)故事。所以在我出生前，她已經(jīng)準(zhǔn)備一切，讓一位律師和他的妻子收養(yǎng)。我不知道(我生命中)要追求什么，我也不知道學(xué)校是否能幫我找到答案。為了每周一頓的好一點(diǎn)的飯，每個(gè)星期天晚上，我穿街過巷，步行7英里到hare krishna教堂。none of this had even a hope of any practical application in my ten years later, when we were designing the first macintosh puter, it all came back to we designed it all into the was the first puter with beautiful i had never dropped in on that single course in college, the mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced since windows just copied the mac, its likely that no personal puter would have i had never dropped out, i would have never dropped in on this calligraphy class, and personal puters might not have the wonderful typography that they course it was impossible to connect the dots looking forward when i was in it was very, very clear looking backwards ten years 。但在十年之后回顧過去，這些東西歷歷在目。i was lucky — i found what i loved to do early in and i started apple in my parents garage when i was worked hard, and in 10 years apple had grown from just the two of us in a garage into a $2 billion pany with over 4000 had just released our finest creation — the macintosh — a year earlier, and i had just turned then i got can you get fired from a pany you started? well, as apple grew we hired someone who i thought was very talented to run the pany with me, and for the first year or so things went then our visions of the future began to diverge and eventually we had a falling we did, our board of directors sided with at 30 i was very publicly had been the focus of my entire adult life was gone, and it was ，因?yàn)槲以诤茉绲臅r(shí)候就找到了我鐘愛的東西。當(dāng)吵的不可開交的時(shí)候，董事會(huì)站在了他的那一邊。但我后來慢慢看到了曙光，我仍然喜愛我從事的一切。pixar 制作了全球第一部由電腦制作的動(dòng)畫電影——“玩具總動(dòng)員”，pixar現(xiàn)在也是全球上最成功的電腦制作工作室。我很清楚，唯一使我一直走下去的，就是我鐘愛著我從事的事。所以，不要半途而廢，繼續(xù)尋找。人生不帶來，死不帶去，我們沒有理由不隨心而安。這也就是說，我要和他們說“再見了”。但是人必有一死，你我都無法逃脫。還有最重要的是，你要有勇氣去跟隨你直覺和心靈，因?yàn)樗鼈冊谀撤N程度上已經(jīng)知道你想要成為什么樣子。在最后一期的封底上，有一張鄉(xiāng)村公路清晨的照片(如果你有冒險(xiǎn)精神的話，你可以自己找到這條路的)，在照片下方有這樣一句話：“求知若饑，虛心若愚。第1個(gè)故事，是關(guān)于人生中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴如何串連在一起。有一天半夜，他們接到一個(gè)電話，“有一名意外出生的男孩，你們要認(rèn)養(yǎng)他嗎”，他們回答“當(dāng)然要”。當(dāng)時(shí)這個(gè)決定看來相當(dāng)可怕，可是現(xiàn)在看來，那是我這輩子做過的最棒的決定之一。因?yàn)槲倚輰W(xué)了，可以不照正常選課程序來，所以我跑去上書寫課。我再說一次，你不可能把點(diǎn)點(diǎn)滴滴事先串連起來，只有回首往事，你才能把它們串在一起（you can39。我20歲時(shí)，跟Steve Wozniak在我爸媽的車庫里開始了蘋果電腦的事業(yè)。我見了創(chuàng)辦HP的David Packard跟創(chuàng)辦Intel的Bob Noyce，跟他們說很抱歉我把事情給搞砸了。然后，蘋果電腦買下NeXT，我又回到了蘋果，我們在NeXT發(fā)展的技術(shù)成了蘋果電腦后來復(fù)興的核心部份。你得找出你的最愛，工作上是如此，人生伴侶也是如此。ll most certainly be right）。醫(yī)生建議我回家，好好跟親人們聚一聚，這是醫(yī)生對(duì)臨終病人的標(biāo)準(zhǔn)建議。這是我最接近死亡的時(shí)候，我希望那會(huì)繼續(xù)是未來幾十年內(nèi)最接近的一次。不要讓別人的意見淹沒了你內(nèi)在的心聲。在停刊號(hào)的封底，有張清晨鄉(xiāng)間小路的照片，那種你四處搭便車冒險(xiǎn)旅行時(shí)會(huì)經(jīng)過的鄉(xiāng)間小路。不是長篇大論，只是三個(gè)故事而已。她拒絕在領(lǐng)養(yǎng)書上簽字。從我退學(xué)的那一刻起，我可以停止一切不感興趣的必修課，開始旁聽那些有意思得多的課。校園中每一張海報(bào)，抽屜上的每一張標(biāo)簽，都是漂亮的手寫體。要不是搬了 Macintosh，個(gè)人電腦可能不會(huì)有這些字體和字號(hào)。我很幸運(yùn)。我整個(gè)成年生活的焦點(diǎn)沒了，這很要命。我決定重新開始。成功的重?fù)?dān)被重新起步的輕松替代，任何事情都不再特別看重。我覺得我讓公司的前一代創(chuàng)建者們失望了，我把傳給我的權(quán)杖給弄丟了。我二十歲的時(shí)候就和沃茨在父母的車庫里開創(chuàng)了蘋果公司。當(dāng)然，我在大學(xué)里不可能從這一點(diǎn)上看到它與將來的關(guān)系。在這門課上，我學(xué)會(huì)了“serif”和“sansserif”兩種字體、學(xué)會(huì)了怎樣在不同的字母組合中改變字間距、學(xué)會(huì)了怎樣寫出好的字來這是一種科學(xué)無法捕捉的微妙，楚楚動(dòng)人、充滿歷史底蘊(yùn)和藝術(shù)性，我覺得自己被完全吸引了。我沒有宿舍可住，睡在朋友房間的地上。這是我生命的開端。我在里得大學(xué)讀了六個(gè)月就退學(xué)了，但是在十八個(gè)月之后我真正退學(xué)之前，我還常去學(xué)校。那是他們親筆寫下的告別訊息，我總是以此自許。那是位住在離這不遠(yuǎn)的Menlo Park 的Stewart Brand發(fā)行的，他把雜志辦得很有詩意。但是死亡是我們共同的終點(diǎn)，沒有人逃得過。那代表你得把每件事情搞定，家人才會(huì)盡量輕松。此生當(dāng)我面臨重大抉擇時(shí)，提醒自己“馬上就要死了”，是我用過的最重要的方法。如果你還沒找到這些事，繼續(xù)找，別停下來。我很確定，如果當(dāng)年蘋果電腦沒開除我，就不會(huì)發(fā)生這些事情。但是漸漸地，我發(fā)現(xiàn)，我還是喜愛那些我做過的事情，在蘋果電腦中經(jīng)歷的那些事絲毫沒有改變我愛做的事。在那事件之前1年推出了我們最棒的作品——麥金塔（Macintosh）電腦，那時(shí)我才剛開始30歲；然后，我被解雇了。you can only connect them looking backwards）。書寫的美好、歷史感、藝術(shù)感是科學(xué)所不具備的，我覺得這很迷人。這一點(diǎn)也不浪漫。直到幾個(gè)月后，我的養(yǎng)父母保證將來一定會(huì)讓我上大學(xué)，我生母的態(tài)度才軟化。到我退學(xué)前，一共休學(xué)了18個(gè)月?！扒笾麴嚕撔娜粲?。when i was young, there was an amazing publication called the whole earth catalog, which was one of the bibles of my was created by a fellow named stewart brand not far from here in menlo park, and he brought it to life with his poetic was in the late 1960′s, before personal puters and desktop publishing, so it was all made with typewriters, scissors, and polaroid was sort of like google in paperback form, 35 years before google came along: it was idealistic, and overflowing with neat tools and great ，有一本振聾發(fā)聵的雜志叫做《全球目錄》，它是我們那一代人的圣經(jīng)之一。它是生命的輪回，它為新生事物清理道路。那天晚上，我又作了一個(gè)活切片檢查，醫(yī)生把一個(gè)內(nèi)窺鏡從我的喉嚨伸進(jìn)去，穿過我的胃，進(jìn)入我的腸道，在我的胰腺上的腫瘤上，用一根針取了一些細(xì)胞。早晨七點(diǎn)半，我做了一個(gè)檢查，檢查結(jié)果清楚地顯示我胰腺有一個(gè)腫瘤。when i was 17, i read a quote that went something like: “if you live each day as if it was your last, someday you’ll most certainly be right.” it made an impression on me, and since then, for the past 33 years, i have looked in the mirror every morning and asked myself: “if today were the last day of my life, would i want to do what i am about to do today?” and whenever the answer has been “no” for too many days in a row, i know i need to change ，我曾看過一句名言：“如果你把每一天看成是生命中的最后一天，那么有一天你會(huì)發(fā)現(xiàn)你是正確的。對(duì)于你的工作是如此，對(duì)于你的愛人亦如此。我們在next研發(fā)的技術(shù)是蘋果重?zé)ㄉ鷻C(jī)的關(guān)鍵。雖然我被驅(qū)逐了，但是我仍然鐘愛我所做的事情。公開地把我掃地出門了。我們努力工作，十年之后，蘋果從只有兩個(gè)的窮小子的車庫公