【正文】 于最危急的時刻被賦予保衛(wèi)自由的責(zé)任。問心無愧是我們唯一可靠的獎賞，歷史是我們行動的最終裁判，讓我們走向前去，引導(dǎo)我們所熱愛的國家。肯尼迪在1946年—1960年期間曾先后任眾議員和參議員，并于1960年當(dāng)選為美國總統(tǒng)，成為美國歷史上最年輕的當(dāng)選總統(tǒng)，也是美國歷史上唯一信奉羅馬天主教的總統(tǒng)和唯一獲得普利策獎的總統(tǒng)。肯尼迪（John Fitzgerald Kennedy，通常被稱作約翰And so, my fellow Americans, ask not what your country can do for you, ask what you can do for your ，美國同胞們，不要問國家能為你們做些什么、而要問你們能為國家做些什么。not as a call to battle, though embattled we are。肖稀君 整理第五篇：肯尼迪就職演講肯尼迪就職演講We observe today not a victory of party, but a celebration of freedom, symbolizing an end, as well as a beginning。我不會推卸這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。但是，讓我們開始吧。讓雙方首次為軍備檢查和軍備控制制訂認(rèn)真而又明確的提案，把毀滅他國的絕對力量置于所有國家的絕對控制之下。最后，對那些與我們作對的國家，我們提出一個要求而不是一項保證：在科學(xué)釋放出可怕的破壞力量，把全人類卷入預(yù)謀的或意外的自我毀滅的深淵之前，讓我們雙方重新開始尋求和丅平。自由社會如果不能幫助眾多的窮人，也就無法挽救少數(shù)富人。這些就是我們的保證而且還有更多的保證?，F(xiàn)在的世界已大不相同了。所以，同胞們：不要問你們的國家能為你們做些什么，而要問你們能為國家做些什么。同胞們，我們事業(yè)的最后成效，主要不是掌握在我手里，而是操在你們手中。讓雙方探究能使我們團(tuán)結(jié)在一起的是什么問題，而不要虛耗心力于使我們分裂的問題。我們愿重申我們的支持諾言；不讓它變成僅供謾罵的講壇，加強(qiáng)其對于新國弱國的保護(hù)，并擴(kuò)大其權(quán)力所能運(yùn)用的領(lǐng)域。對于那些住在布滿半個地球的茅舍和鄉(xiāng)村中、力求打破普遍貧困的桎梏的人們，我們保證盡最大努力助其自救，不管需要多長時間。對于這些人權(quán)我國一向堅貞不移，當(dāng)前在國內(nèi)和全世界我們也是對此力加維護(hù)的。一九六一年一月二十日在就職演講詞中，他呼吁以果斷與犧牲的精神來應(yīng)付當(dāng)前的許多挑戰(zhàn)。他給予民族文化的質(zhì)量和藝術(shù)在一起至關(guān)重要的社會中心角色。1960年肯尼迪參加總統(tǒng)競選。最后，不論你們是美國公民還是其他國家的公民，你們應(yīng)要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度力量和犧牲?，F(xiàn)在，號角已再次吹響－－不是召喚我們拿起武器，雖然我們需要武器；不是召喚我們?nèi)プ鲬?zhàn)，雖然我們嚴(yán)陣以待。舊約全書讓我們決不要由于畏懼而談判。我們要讓所有鄰國都知道，我們將和他們在一起，反對在美洲任何地區(qū)進(jìn)行侵略和顛覆活動。我們?nèi)绻麍F(tuán)結(jié)一致，就能在許多合作事業(yè)中無往不勝；我們?nèi)绻制鐚α?，就會一事無成－－因為我們不敢在爭吵不休、四分五裂時迎接強(qiáng)大的挑戰(zhàn)。但我們的先輩為之奮斗的那些革命信念，在世界各地仍然有著爭論。因為我已在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴(yán)誓言。讓每個國家都知道－－不論它希望我們繁榮還是希望我們衰落－－為確保自由的存在和自由的勝利，我們將付出任何代價，承受任何負(fù)擔(dān)，應(yīng)付任何艱難，支持任何朋友，反抗任何敵人。自由社會如果不能幫助眾多的窮人，也就無法挽救少數(shù)富人。因為只有當(dāng)我們毫無疑問地?fù)碛凶銐虻能妭?，我們才能毫無疑問地確信永遠(yuǎn)不會使用這些軍備。讓我們一起探索星球，征服沙漠，根除疾患，開發(fā)深海，并鼓勵藝術(shù)和商業(yè)的發(fā)展。公民們，我們方針的最終成敗與其說掌握在我手中，不如說掌握在你們手中。我們?yōu)檫@一努力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和所有為國效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界。戰(zhàn)后，肯尼迪29歲即當(dāng)選為議員，后三次連任。他上臺后并非一切如愿。s final let us begin anewremembering on both sides that civility is not a sign of weakness，and sincerity is always subject to us never negotiate out of let us never fear to both sides explore what problems unite us instead of belaboring those problems which divide both sides，for the first time，formulate serious and precise proposals for the inspection and control of armsand bring the absolute power to destroy other nations under the absolute control of all both sides seek to invoke the wonders of science instead of its let us explore the stars，conquer the deserts，eradicate disease，tap the ocean depths，and encourage the arts and both sides unite to heed in all corners of the earth the mand of Isaiahto “undo the heavy burdens.?？墒俏覀冏嫦葕^斗不息所維護(hù)的革命信念，在世界各地仍處于爭論之中。倘若分裂，我們則無可作為，因為我們在意見分歧、各行其是的情況下，是不敢應(yīng)付強(qiáng)大挑戰(zhàn)的。讓我們所有的鄰邦都知道，我們將與他們聯(lián)合抵御對美洲任何地區(qū)的侵略或顛覆。因此讓我們重新開始，雙方都應(yīng)記住，謙恭并非懦弱的征象，而誠意則永遠(yuǎn)須要驗證?！谷绻⒑献鞯臑╊^堡能夠遏制重重猜疑，那么，讓雙方聯(lián)合作一次新的努力吧，這不是追求新的權(quán)力均衡，而是建立一個新的法治世界，在那世界上強(qiáng)者公正，弱者安全，和平在握。我決不在這責(zé)任之前退縮；我歡迎它。這象征著一個結(jié)束，也象征著一個開端。讓我們的朋友和敵人同樣聽見我此時此地的講話：火炬已經(jīng)傳給新一代美國人。我們并不總是指望他們會支持我們的觀點。對聯(lián)合國，主丅權(quán)國家的世界性議事機(jī)構(gòu)，我們在戰(zhàn)爭手段大大超過和丅平手段的時代里最后的、最美好的希望所在，我們重申予以支持：防止它僅僅成為謾罵的場所。讓我們決不要由于畏懼而談判。)如果合作的灘頭陣地能逼退猜忌的叢林，那么就讓雙方共同作一次新的努力。不是召喚我們?nèi)プ鲬?zhàn)，雖然我們嚴(yán)陣以待。最后，不論你們是美國公民還是其他國家的公民，你們應(yīng)要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度力量和犧牲。自從合眾國建立以來，每一代美國人都曾受到召喚去證明他們對國家的忠誠。我不會推卸這一責(zé)任，我歡迎這一責(zé)任。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。菲茨杰拉德我們?yōu)檫@一努力所奉獻(xiàn)的精力、信念和忠誠，將照亮我們的國家和所有為國效勞的人，而這火焰發(fā)出的光芒定能照亮全世界。Now the trumpet summons us again, not as a call to bear arms, though arms we need。我們祈求上帝的福佑和幫助，但我們知道，確切地說，上帝在塵世的工作必定是我們自己的工作。為反對這些敵人，確保人類更為豐裕的生活，我們能夠組成一個包括東西南北各方的全球大聯(lián)盟嗎?你們愿意參加這一歷史性的努力嗎? 在漫長的世界歷史中，只有少數(shù)幾代人在自由處于最危急的時刻被賦予保衛(wèi)自由的責(zé)任。所有這一切不可能在今后一百天內(nèi)完成，也不可能在今后一千天或者在本屆政丅府任期內(nèi)完成，甚至也許不可能在我們居住在這個星球上的有生之年內(nèi)完成。讓雙方都來探討使我們團(tuán)結(jié)起來的問題，而不要操勞那些使我們分裂的問題。擴(kuò)大它的行使法令的管束范圍。對世界各地身居茅舍和鄉(xiāng)村、為擺脫普遍貧困而斗爭的人們，我們保證盡最大努力幫助他們自立，不管需要花多長時間之所以這樣做，并不是因為共丅產(chǎn)黨可能正在這樣做，也不是因為我們需要他們的選票，而是因為這樣做是正確的。讓每個國家都知道不論它希望我們繁榮還是希望我們衰落為確保自由的存在和自由的勝利，我們將付出任何代價，承受任何負(fù)擔(dān)，應(yīng)付任何艱難，支持任何朋友，反抗任何敵人。因為我已在你們和全能的上帝面前，宣讀了我們的先輩在170多年前擬定的莊嚴(yán)誓言。我們在這場努力中所獻(xiàn)出的精力、信念與虔誠、將照亮我們的國家以及所有為國家服務(wù)的人，而從這一火焰所聚出的光輝必能照明全世界。但讓我們開始。但讓我們永不