【正文】 ity for our kids to restore prosperity and promote the cause of peace to reclaim the American dream and reaffirm that fundamental truth that out of many we are one that while we breathe we hope And where we are met with cynicism and doubts and those who tell us that we can39。s a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election except for one thing Ann Nixon Cooper is 106 years old She was born just a generation past slavery a time when there were no cars on the road or planes in the sky when someone like her couldn39。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers In this country we rise or fall as one nation as one people Let39。ll make the mortgage or pay their doctors39。s watching along with the family that made me who I am I miss them tonight I know that my debt to them is beyond measure To my sister Maya my sister Alma all my other brothers and sisters thank you so much for all the support that you39。s speech in its entirety It39。t, we will respond with that timeless creed that sums up the spirit of a people: Yes, we ，我們獲得了回答這個問題的機(jī)會。她在美國生活了106年，其間有最美好的時(shí)光，也有最黑暗的時(shí)刻，她知道美國能夠變革。是的，我們能。t and the people who pressed on with that American creed: Yes, we ，我想到了安妮在美國過去一百年間的種種經(jīng)歷：心痛和希望，掙扎和進(jìn)步，那些我們被告知我們辦不到的年代，以及我們現(xiàn)在這個年代。when someone like her couldn39。我們的聯(lián)邦會不斷完善。他說：“我們不是敵人，而是朋友??雖然激情可能不再，但是我們的感情紐帶不會割斷。of service and responsibility where each of us resolves to pitch in and work harder and look after not only ourselves, but each us remember that if this financial crisis taught us anything, it39。我會聆聽你們的意見，尤其是在我們意見相左之時(shí)。The road ahead will be climb will be may not get there in one year, or even one term, but America — I have never been more hopeful than I am tonight that we will get promise you: We as a people will get ，任務(wù)艱巨。ll make the mortgage, or pay their doctor39。上了年紀(jì)的人也頂著嚴(yán)寒酷暑，敲開陌生人的家門助選。我們的競選并非始于華盛頓的華麗大廳，而是起于德莫奈地區(qū)某家的后院、康科德地區(qū)的某家客廳、查爾斯頓地區(qū)的某家前廊。To my campaign manager, David Plouffe。s ing with us to the White while she39。他為美國的奉獻(xiàn)超出絕大多數(shù)人的想象。It39。排隊(duì)的人數(shù)之多，在美國歷史上前所未有。下面就是奧巴馬演講的視頻和演講稿，可以訓(xùn)練下英語學(xué)習(xí)者的聽力和口語。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。但今天他們做出了回答。我知道我欠他們的難以償還。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle and Malia I love you both more than you can you have earned the new puppy that’s ing with us to the new White while she’s no longer with us, I know my grandmother’s watching, along with the family that made me who I miss them know that my debt to them is beyond my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you’ve given am grateful to 、我的家庭的基石和我一生的至愛給予的支持，今晚我不會站在這里。他忍受過的犧牲，是我們很多美國人無法想象的。但今天他們做出了回答。第一篇：奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）Barack Obama’s Victory Speech: Change Has Come To AmericaIf there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible, who still wonders if the dream of our founders is alive in our time, who still questions the power of our democracy, tonight is your ，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時(shí)代是否還存在，還有人懷疑我們的民主所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。他們的雙手扭轉(zhuǎn)了歷史，讓歷史轉(zhuǎn)向充滿希望的新的一天。這位勇敢而無私的領(lǐng)袖的付出會讓我們的國家更強(qiáng)大。那就是我們國家的下任第一夫人，米歇爾第二篇：奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）奧巴馬獲勝演說演講稿（中英文）barackobama’svictoryspeech:changehasetoamericaifthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatamericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果，還有人懷疑美國是一切皆有可能的國度，還有人懷疑國父們的夢想在我們的時(shí)代是否還存在，還有人懷疑我們的民主所擁有的力量，那么今晚，你聽到了回答。他們的雙手扭轉(zhuǎn)了歷史，讓歷史轉(zhuǎn)向充滿希望的新的一天。這位勇敢而無私的領(lǐng)袖的付出會讓我們的國家更強(qiáng)大。雙語閱讀：奧巴馬獲勝演講全文（新東方譯文）Hello, Chicago!芝加哥，你好！If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible。為了投票，他們排隊(duì)長達(dá)三、四個小時(shí)。s been a long time ing, but tonight, because of what we did on this day, in this election, at this defining moment, change has e to ，今宵終于來臨。他是一位勇敢無私的領(lǐng)袖，有了他的奉獻(xiàn)，我們的生活才更美好。s no longer with us, I know my grandmother is watching, along with the family that made me who I miss them tonight, and know that my debt to them is beyond ?奧巴馬。my chief strategist, David Axelrod。It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to this grew strength from the young people who rejected the myth of their generation39。無數(shù)美國人自愿組織起來，充當(dāng)自愿者。s bills, or save enough for is new energy to harness and new jobs to be created。一年之內(nèi)，甚至一屆總統(tǒng)任期之內(nèi)，我們可能都無法完成這些任務(wù)。最重要的是，我會讓你們一起重建這個國家。s that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street this country, we rise or fall as one nation — as one ，樹立嶄新的服務(wù)意識、責(zé)任感，每個人下定決心，一起努力工作，彼此關(guān)愛；讓我們牢記這場金融危機(jī)帶來的教訓(xùn)：不能允許商業(yè)街掙扎的同時(shí)卻讓華爾街繁榮?！睂τ谀切┈F(xiàn)在并不支持我的美國人，我想說，雖然我沒有贏得你們的選票，但我聽到了你們的聲音，我需要你們的幫助，我也將是你們的總統(tǒng)。我們已經(jīng)取得的成就，將為我們將來能夠并且必須取得的成就增添希望。t vote for two reasons — because she was a woman and because of the color of her ，黑奴制剛剛廢除?，F(xiàn)在，我們堅(jiān)信美國式信念──是的，我們能！At a time when women39。When the bombs fell on our harbor and tyranny threatened the world, she was there to witness a generation rise to greatness and a democracy was , we ，炸彈襲擊我們的海港，全世界受到獨(dú)裁專制威脅，安妮見證了一代美國人的英雄本色，他們捍衛(wèi)了民主。是的，我們能。這是我們的時(shí)刻，我們的時(shí)代。s been a long time ing but tonight because of what we did on this date in this election at this defining moment change has e to America A little bit earlier this evening I received an extraordinarily gracious call from Sen McCain Sen McCain fought long and hard in this campaign And he39。ve given me I am grateful to them And to my campaign manager David Plouffe the unsung hero of this campaign who built the bestthe best political campaign I think in the history of the United States of America To my chief strategist David Axelrod who39。 bills or save enough for their child39。s resist the temptation to fall back on the same partisanship and pettiness and immaturity that has poisoned our politics for so long Let39。t vo