【正文】 0，光華 《傀儡師保爾》希臘施篤謨著，與陳林等合譯，1931，光華《伊菲格涅亞在陶洛人里》（悲劇）希臘歐里庇得斯著，1936，商務(wù)《俄狄浦斯王》（悲?。┫ＥD索?？死账怪?，1936，商務(wù)《特羅亞婦女》（悲?。┫ＥD歐里庇得斯著，1944，商務(wù)《阿里斯托芬喜劇集》1954，人文《歐里庇得斯悲劇集》1957，人文《埃斯庫(kù)羅斯悲劇二種》1961，人文《索?？肆_斯悲劇二種》1961，人文《蛙》（劇本）希臘阿里斯托芬著，1961，人文《歐里庇得斯悲劇二種》1962，人文《詩(shī)學(xué)詩(shī)藝》（理論）古希臘亞里斯多德著，與楊周翰合譯，1962，人文《詩(shī)學(xué)》（理論）希臘亞里斯多德著，1962，人文《意大利簡(jiǎn)史》英國(guó)赫德、韋利合著，與朱海觀合譯，1975，商務(wù)《阿里斯托芬喜劇二種》1980，湖南人民《琉善哲學(xué)文選》（政論）古羅馬琉善著，1980，商務(wù)《伊索寓言》1981，商務(wù)《索福克勒斯悲劇兩種》1983，湖南人民《希臘羅馬散文選》1985，湖南人民《古希臘羅馬文學(xué)作品選》1988，北京 《伊索寓言選》1988，人文 王道乾（1921—1993），文學(xué)翻譯家，外國(guó)文學(xué)研究家，文藝?yán)碚摷摇?933年到1934年在雅典美國(guó)古典學(xué)院研究古希臘悲劇和藝術(shù)。羅念生（1904．7．12—1990．4．10）學(xué)名羅懋德。主要譯著有：《安徒生童話故事精選》（中國(guó)少年兒童出版社，1992），《關(guān)于尼耳斯？玻爾的一些回憶》（合譯，湖南教育出版社，1994），《安徒生童話故事全集》（新譯本四卷，中國(guó)少年兒童出版社，1995），《丹麥概況》（1997），《丹麥立憲史》（1998），冰島《埃伊爾薩迦》（1999），及丹麥短篇小說(shuō)、歌曲若干。此外他還創(chuàng)作許多散文作品，已結(jié)集的有《天竺心影》、《朗潤(rùn)集》以及《季羨林散文集》等。1930年考入清華大學(xué)西洋文學(xué)系，1934年畢業(yè)，在山東省立濟(jì)南高中任國(guó)文教師。羅蘭長(zhǎng)篇巨著《約翰上海南匯人。董樂(lè)山1946年畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，全國(guó)解放后曾長(zhǎng)期從事新聞翻譯和英語(yǔ)教學(xué)工作。第一篇：中國(guó)著名翻譯家中國(guó)著名翻譯家草嬰原名盛峻峰，1923年生于寧波，現(xiàn)居上海，俄語(yǔ)文學(xué)翻譯大家。1981年調(diào)到中國(guó)社會(huì)科學(xué)院美國(guó)研究所，擔(dān)任研究員。1927年赴法國(guó)巴黎大學(xué)，巴黎盧佛美術(shù)史學(xué)校學(xué)習(xí)藝術(shù)批評(píng)?？死苟浞颉?、傳記《貝多芬傳》《托爾斯泰傳》《彌蓋朗琪羅傳》，巴爾扎克著作《高老頭》《歐也妮1935年秋進(jìn)人德國(guó)格廷根大學(xué)學(xué)習(xí)贊文、巴利文、吐火羅文等印度古代語(yǔ)言。著作書(shū)目：《中印文化關(guān)系史論叢》（論文集）1957，人民《＜羅摩衍那＞初探》（理論）1979，外國(guó)文學(xué)《天竺心影》（散文集）1980，百花《季羨林選集》（散文集）198O，香港文學(xué)研究社《朗潤(rùn)集》（散文集）1981，上海文藝《季羨林散文集》1986，北京大學(xué)出版社林樺1927年生于昆明。主編丹麥凱倫？布里克森作品四卷并翻譯其中的《七篇奇幻的故事》、《冬天的故事》等兩卷（新世紀(jì)出版社，2000）。生于四川威遠(yuǎn)。1934年回國(guó)，歷任北京大學(xué)、四川大學(xué)、武漢大學(xué)、清華大學(xué)等校外語(yǔ)系教授。中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。“文革”期間派往出版干校參加《世界史》翻譯工作。L》、《洛爾巴比塞》（法）讓圖尼埃 著，上海譯文出版社1980年 《琴聲如訴》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特L》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特杜拉斯 著 1992年 《洛爾圖尼埃 著，上海譯文《外國(guó)文藝》1995年 《愛(ài)的沙漠》、《福音散文》（散文詩(shī)）（法）蘭波 著，（同上）《亨利拉康 著，武漢大學(xué)出版社《法國(guó)研究》 《夜里的最后一個(gè)顧客》（隨筆，關(guān)于《琴聲如訴》）（法）瑪格麗特勒萬(wàn)》）（法）司湯達(dá) 著，上海譯文出版社 《社會(huì)地位》（小說(shuō)）（法）司湯達(dá) 著，上海譯文出版社 《亨利一些譯者越來(lái)越糊弄讀者，而讀者也越來(lái)越不相信譯者，買(mǎi)翻譯之書(shū)，變得越來(lái)越困難。主編《英國(guó)文學(xué)名篇選注》等袁可嘉《英國(guó)憲章派詩(shī)選》，《葉芝抒情詩(shī)精選》，《布萊克詩(shī)選》。穆拉特》、《童年他翻譯的《西行漫記》是斯諾這部關(guān)于中國(guó)革命的經(jīng)典性著作中文譯本中翻譯得最好、流傳最廣的一部，譯作文筆流暢纖巧，達(dá)到很高的水準(zhǔn)。抗戰(zhàn)爆發(fā)后轉(zhuǎn)事譯著。皮羅多盛衰記》《于絮爾1956年4月加入中國(guó)共產(chǎn)黨。1997年，獲丹麥女王瑪格麗特二世頒發(fā)的“丹麥國(guó)旗騎士勛章”，奧登塞市安徒生獎(jiǎng)委員會(huì)“1997年安徒生特別獎(jiǎng)”，并被“冰島冰中文化交流協(xié)會(huì)”接受為榮譽(yù)會(huì)員。在40多年 的翻譯生涯中，呂先生一直致力于將意大利各個(gè)時(shí)期的文學(xué)作品引入我國(guó)，他主持的由安徽文藝出版社出版的“意大利二十世紀(jì)文學(xué)叢書(shū)”、由花城出版社出版的“意大利經(jīng)典名著”叢書(shū)等體 系較大，眼光獨(dú)到，收錄完整，在文學(xué)愛(ài)好者中很有口碑。1929年至1933年先后進(jìn)美國(guó)俄亥俄大學(xué)、哥倫比亞大學(xué)研究院和康奈爾大學(xué)研究院。1952年調(diào)到北京大學(xué)文學(xué)研究所任研究員，研究古希臘文學(xué)。1947年赴法國(guó)公費(fèi)留學(xué)，在巴黎索邦大學(xué)文學(xué)院攻讀法國(guó)文學(xué)，1949年10月回國(guó)。文藝?yán)碚摗F(xiàn)代文學(xué)部分》主要編寫(xiě)者之一；《中國(guó)大百科全書(shū)由此在中國(guó)翻譯界產(chǎn)生了一個(gè)“《情人》現(xiàn)象”，也就是一個(gè)作家如何在另一種語(yǔ)境中最充分、貼切地演繹和表達(dá)？這是文壇頗值得思考和研究的現(xiàn)象。隆代》（法）安德烈杜拉斯 著，中國(guó)社科出版社《世界文學(xué)》1985年 《情人》（小說(shuō)）（法）瑪格麗特杜拉斯 著，上海文匯出版社1990年 《杜拉斯訪談錄》（隨筆 22篇）（法）瑪格麗特杜拉斯 著 南京大學(xué)外國(guó)文學(xué)所《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》 《駁圣伯夫》（法）馬塞爾勒萬(wàn)）原編者序》（法）亨利杜拉斯 著，百花文藝出版社 《情人杜拉斯 著，重慶出版社 《書(shū)》、《巴黎》（隨筆）瑪格麗特草嬰 列夫托爾斯泰全部小說(shuō)，包括《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《安娜卡列尼娜》，《復(fù)活》，出版有《托爾斯泰小說(shuō)全集》（上海文藝），肖洛霍夫全集等顧蘊(yùn)璞 《葉賽寧詩(shī)選》等陸蠡 《羅亭》飛白 俄國(guó)詩(shī)歌翻譯，包括《馬雅可夫斯基詩(shī)選》等徐磊然 法捷耶夫《毀滅》，普希金《上尉的女兒》，屠格涅夫《父與子》《羅亭》，《貴族之家》，多為人民文學(xué)出版力岡 《安娜卡列尼娜》，《復(fù)活》，《靜靜的頓河》梅益 《鋼鐵是怎樣煉成的》，《西行漫記》（后來(lái)有董樂(lè)山）巴金 赫爾岑《往事與隨想》，屠格涅夫《父與子》《木木》汝龍 建國(guó)后契訶夫作品主要翻譯者。奧涅金》全集和《鼻子》全集。因不愿流俗而閉門(mén)譯書(shū)，以“稿費(fèi)”謀生計(jì)，未取國(guó)家一分俸祿。朱生豪：朱生豪（1912—1944），著名的莎士比亞戲劇翻譯家、詩(shī)人。譯筆流暢，文詞華麗。歷任輔仁大學(xué)教授，《中國(guó)文學(xué)》副主編等。羅念生：羅念生(1904—1990)，我國(guó)著名古希臘文學(xué)學(xué)者、翻譯家。此后近半個(gè)世紀(jì)，“在中國(guó)文化大地上搬來(lái)了一座希臘群神聚居的奧林波斯山”。二十世紀(jì)六七十年代，草嬰系統(tǒng)地翻譯俄羅斯文學(xué)大師托爾斯泰、肖洛霍夫、萊蒙托夫的作品，特別是托爾斯泰的三部長(zhǎng)篇《安娜?卡列尼娜》、《復(fù)活》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》和六十余部中短篇小說(shuō)。他一生從事教授英國(guó)語(yǔ)言文學(xué)和翻譯工作，以治學(xué)專(zhuān)注執(zhí)著、做人正直厚樸而為人尊重。徐宜徐宜（1931—2018），著名聲樂(lè)教育家、女高音歌唱家、音樂(lè)翻譯家。奧涅金》全劇本，由上海光華出版社出版，并提供給上海歌劇院在上海正式公演。主張“藝術(shù)源于生活”，擅長(zhǎng)觀察思考、提煉、升華，從平凡的生活中挖掘素材，并獲取創(chuàng)作靈感，創(chuàng)作出大量為人稱(chēng)道的優(yōu)秀作品，取得了很高的藝術(shù)和文學(xué)成就。在蘇聯(lián)柴可夫斯基音樂(lè)學(xué)院求學(xué)期間，向蘇聯(lián)音樂(lè)界介紹中華民族音樂(lè)，翻譯（中譯俄）出版了楊蔭瀏所著的《中華民族樂(lè)器》一書(shū)。考坡菲》、亨利“作為翻譯家，首要的條件是要甘于寂寞。羅念生可說(shuō)是“人以文傳”。生于四川威遠(yuǎn)?！栋餐缴挕番F(xiàn)有80多種文字的譯本，而丹麥報(bào)紙?jiān)u論中文譯本是最好的，認(rèn)為“只有中國(guó)的譯本把他當(dāng)做一個(gè)偉大作家和詩(shī)人來(lái)介紹給讀者，保持了作者的詩(shī)情、幽默感和生動(dòng)活潑的形象化語(yǔ)言，因而是水平最高的譯本。我國(guó)出版的第一部外國(guó)作家全集—1978年版的《莎士比亞全集》（中文本），戲劇部分采用了朱生豪的全部譯文。1929年入杭州之江大學(xué)，主修中國(guó)文學(xué)，同時(shí)攻讀英語(yǔ)。數(shù)百萬(wàn)言的譯作為中國(guó)譯界備受推崇的范文，形成“傅雷體華文語(yǔ)言”。專(zhuān)而精，這也是翻譯大家為常人所不及的品格之一。首先，那是一個(gè)潛心讀書(shū)、真正治學(xué)的時(shí)代，學(xué)者具有高深的修養(yǎng)；其次，那是一個(gè)風(fēng)起云涌、波瀾壯闊的時(shí)代，學(xué)者立于思想變革的潮頭。普魯斯特 著，上海文化出版社 《彩畫(huà)集——蘭波散文詩(shī)全譯》（法）蘭波 著，上海文化出版社呂叔湘英語(yǔ)夏志安英語(yǔ)楊絳英語(yǔ)劉士聰英語(yǔ)魯迅俄語(yǔ) 朱生豪英語(yǔ)張谷若英語(yǔ)第四篇：著名翻譯家及其作品不完全名單著名翻譯家及其作品不完全名單：英語(yǔ)林紓 《巴黎茶花女遺事》《魯賓孫漂流記》《伊索寓言》等嚴(yán)復(fù) 《天演論》周瘦娟等 《福爾摩斯探案全集》1916年郭沫若 《浮士德》，《少年維特之煩惱》，《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》，《雪萊詩(shī)選》，馬克思著作若干。杜拉斯 著，上海譯文出版社 《人們?yōu)槭裁床慌露爬沽?？——關(guān)于（情人）》（法）米雷爾杜拉斯致敬——關(guān)于洛爾米肖 著，《世界文學(xué)》雜志 《睡眠及其他》（隨筆四篇）（法）馬塞爾格拉克 著1991年 《地獄一季》（散文詩(shī)集）（法）蘭波 著 花城出版社《通靈者書(shū)信二封》（法）蘭波 著（同上）《智者的幸?！返仍?shī)四首（法）萊昂－加西蒙》（隨筆）（法）阿蘭斯梯等著，上海文藝出版社《巴爾扎克怎樣給人物取名字》（法）戈日朗 著，人民文學(xué)出版社1961年 《紅與黑》（選譯）（法）司湯達(dá) 著，上海文藝出版社，《外國(guó)文學(xué)作品選》1964年 《關(guān)于文學(xué)的發(fā)展》（法）馬拉美 著，人民文學(xué)出版社，《西方文論選》下卷《拉辛與莎士比亞》（選譯）（法）司湯達(dá) 著，（同上）1972年 《巴黎圣母院》（法國(guó)電影）（法）讓如果文學(xué)翻譯界頒發(fā)“諾貝爾獎(jiǎng)”的話，那么王道乾先生將是當(dāng)之無(wú)愧的獲得者。以翻譯法國(guó)女作家杜拉斯的《情人》而蜚聲海內(nèi)外的翻譯家王道乾先生，在中國(guó)創(chuàng)造了一個(gè)文壇神話：他在漢語(yǔ)世界里創(chuàng)造了“另一個(gè)瑪格麗特1954年任中國(guó)作協(xié)上海分會(huì)理事，《文藝月報(bào)》編委等職。著作書(shū)目：《龍涎》（詩(shī)集）1936，上海時(shí)代圖書(shū)公司《芙蓉城》（散文集）1943，西南圖書(shū)供應(yīng)社《希臘漫話》（散文集）1943，中國(guó)文化服務(wù)社重慶分社《論古希臘戲劇》（論文）1985，戲劇《二羅一柳憶朱湘》（回憶錄）與羅皚嵐、柳無(wú)忌合著，1985，三聯(lián)翻譯書(shū)目：《兒子的抗議》（中篇小說(shuō)）英國(guó)哈代著，與盧大野合譯，1929，遠(yuǎn)東圖書(shū)公司《醇酒1933年開(kāi)始翻譯希臘古典文學(xué)。因?yàn)樵谥幸馕幕涣鞣矫尕暙I(xiàn)突出，呂同六獲得過(guò)多種相關(guān)榮譽(yù)，如意大利蒙德羅國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)特別獎(jiǎng)（1996）、意大利 總統(tǒng)授予共和國(guó)騎士勛章（1990）等等，2002年6月3日，他榮獲意大利國(guó)家最高榮譽(yù)——由意大 利總統(tǒng)頒