【正文】 g on the an iota of沒有一點(diǎn)點(diǎn)，絲毫也不iota是希臘字母表中第9個(gè)字母“Ｉ”的名稱?！惫?，當(dāng)夜伯沙撒被殺，又62歲的瑪代人大利烏取而代之。eg:Little Mary is the apple of her father39。sth extrmely precious to one。s birthright for a mess of pottage短語，來比喻to exchange something of lasting value for something that is of value for a short time only?！丁返?5章記述了這樣一個(gè)故事傳說：猶太族長以撒的妻子利百加懷孕期間，感覺到2個(gè)胎兒在她腹內(nèi)互相踢打，就去問耶和華，耶和華對她說：“兩國在你腹內(nèi)，兩族要從你身上出來，這族必強(qiáng)于那族，將來大的要服小的。上帝還懲罰亞當(dāng)，“必汗流滿面才能糊口”不過也說一說是正當(dāng)亞當(dāng)吃的時(shí)候，上帝來了，所以亞當(dāng)急忙吞下去，不料哽在喉嚨間了?！丁返?章講到人類的起源，傳說上帝創(chuàng)造人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，在東方的伊甸(Eden)建立了一個(gè)園子給他們居住。第六天他才創(chuàng)造了各種陸上動物，然后他按照自己的形象用地上的塵土造出一個(gè)男人,名叫亞當(dāng)(Adam),耶和華見押當(dāng)獨(dú)居無伴侶幫助他,于是,趁亞當(dāng)沉睡的時(shí)候,從他身上取下一根肋骨造成了一個(gè)女人叫夏娃(Eve),領(lǐng)到他面前，亞當(dāng)說：“This is bone of my bone and flesh of my flesh”（這是我骨中之骨,肉中之肉）。為了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬?cái)嗔诉@個(gè)復(fù)雜的亂結(jié)，并說：“我就是這樣解開的”因此,to cut the Gordian knot 就是意味著to solve a plicated difficulty by quick and drastic action。他用繩索打了個(gè)非常復(fù)雜的死結(jié)，把車軛牢牢得系在車轅上，誰也無法解開。t stretch the facts to fit the Procrustean Gordian Knot難解的結(jié)；難題；難點(diǎn)A Gordian Knot直譯“戈耳迪之結(jié)”。他特意設(shè)置了2張鐵床，一長一短，強(qiáng)迫旅店躺在鐵床上，身矮者睡長床，強(qiáng)拉其軀體使與床齊；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出來的腿腳截短。偉大的革命導(dǎo)師馬克思、恩格斯、列寧、斯大林在他們的著作中，多次引用夠這個(gè)典故。他有一個(gè)極大的牛圈，里面養(yǎng)了2000頭年（一說3000匹馬），30年來未清掃過，糞穢堆積如山，十分骯臟。私下得。s Laurels坐享清福。如：莎翁的著名悲劇《奧噻羅》(othello)中塑造的愛米莉霞的形象，她在生死關(guān)頭勇敢得站出來揭穿其丈夫的罪行。這是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。s Web這個(gè)成語比喻the tactics of delaying sth on purposel。惟獨(dú)奧德修斯命運(yùn)坎坷，歸途中又在海上漂泊了10年，歷盡無數(shù)艱險(xiǎn)，并盛傳他已葬身魚腹，或者客死異域。紐卡斯?fàn)柺a(chǎn)煤，送煤到那里，豈不是多此一舉。Set the Thames on fire（火燒泰晤士河，這是何等偉大的壯舉）但是這句成語經(jīng)常是反其義應(yīng)用，指那些人對某事只是夸下海口，而不是真正想去做。丘吉爾和隨員冒雨去某地開會，其隨員因路滑而摔了一跤，脫口說一句“To meet Waterloo！”丘吉爾竟聯(lián)想到拿破侖兵敗滑鐵盧的典故，惱怒地斥責(zé)他：“胡說！我要去凱旋門呢！”It39。他說：“我怕希臘人，即使他們來送禮”這句話后來成了一句拉丁諺語：“Timeo Danaos,et dona ferenteso.“（原文的達(dá)奈人Danaos，即泛指希臘各 部族人）譯成英語就是：I fear the Greeks ,even when bringing ，把木馬作為戰(zhàn)利品拖進(jìn)城里。the covert wreckers（內(nèi)奸）。來自拉丁語equns ，**同志在《矛盾論》中，談到《水滸傳》中宋江三打祝家莊時(shí)，就用了“木馬計(jì)”這個(gè)典故。漢語中有個(gè)“傾國傾城”的成語（語出《漢書特洛伊城被掠奪一空，燒成了一片灰燼。 heel was his pridehe would get very angry if anyone criticized his of Troy of Troy 直譯“特洛伊的海倫”，源自源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。阿基里斯瓜瓜墜地以后，母親想使兒子健壯永生，把他放在火里鍛煉，又捏著他的腳踵倒浸在冥河(Styx)圣水里浸泡。dispute等意義這個(gè)成語最初為公元2世紀(jì)時(shí)的古羅馬歷史學(xué)家馬克她們爭執(zhí)不下，鬧到眾神之父宙斯(Zeus)那里，但宙斯礙于難言之隱，不愿偏袒任何一方，就要她們?nèi)フ姨芈逡恋耐踝优晾锼?Paris)評判。這位女神惱羞成怒，決定在這次喜筵上制造不和。不和女神厄里 斯丟下的那個(gè)蘋果，不僅成了天上3位女神之間不和的根源，而且也成為了人間2個(gè)民族之間戰(zhàn)爭的起因。它源自荷馬史詩Iliad中的希臘神話故事。 heel，常用以表示a weak point in something that is otherwise without fault。甚至連奧林匹斯山的眾神也分成2個(gè)陣營，有些支持希臘人，有些幫助特洛伊人，彼此展開了一場持久的惡斗。至于特洛伊城被毀的真正原因，雖然眾說紛紜，但肯定決不是為了一個(gè)美女而爆發(fā)這場戰(zhàn)爭的，與其說是為了爭奪海輪而打了起來，毋寧說是為了爭奪該地區(qū)的商業(yè)霸權(quán)和搶劫財(cái)寶而引起戰(zhàn)爭的。a beauty who ruins her country等意義外，還可以用來表示a terrible disaster brought by sb or sth you like best的意思。特洛伊人誤認(rèn)為希臘人已經(jīng)敗退，大開城門，看到城外的巨大木馬，以為這是希臘人敬神的禮物，就把它當(dāng)作戰(zhàn)利品拖進(jìn)城來，大擺宴席，歡慶勝利。維吉爾的史詩《伊尼特》，寫的是特洛伊被希臘攻陷后，王子伊尼斯從混亂中攜家屬出走，經(jīng)由西西里、迦太基到達(dá)意大利，在各地漂泊流亡的情況。m afraid they are Greek gifts for ,be on guard against the Greek gifts!To meet Waterloo（倒霉，受毀滅性打擊，滅頂之災(zāi)）滑鐵盧是一代天驕拿破侖遭受殘敗的地方。古希臘不用羅馬日歷，永遠(yuǎn)不會有這一天。Spoil Egyptians（掠奪埃及———迫使敵人提供自己所需要的東西）源于圣經(jīng)：上帝答應(yīng)摩西，埃及人必須借給以色列他們所需要的東西。s Web或The Web of Penelope，直譯為“珀涅羅珀的織物”，典故出自荷馬史詩《奧德賽》卷2。后來，奧德修斯終于回轉(zhuǎn)家園，夫妻兒子合力把那些在他家里宴飲作樂，胡作非為的求婚者一個(gè)個(gè)殺死，終于夫妻團(tuán)圓了。在古希臘神話中，阿波羅(Apollo)是太陽神、光明之神，由于他多才多藝，又是詩歌與音樂之神，后世奉他為文藝的保護(hù)神。早在公元前6世紀(jì)的古希臘寓言作家伊索(Aisopos)的寓言故事中，就有“天鵝臨死才唱歌”的說法。贏得聲望Look to One39。丁尼生(Alfred Tennyson,18091892),他從1850年獲得這個(gè)稱號一直到逝世,長達(dá)42年，算是“終身桂冠詩人”“桂冠詩人”是約翰re about... Augean Stable(s)骯臟的地方。赫拉克勒斯先在牛圈的一端挖了深溝，引來附近的阿爾裴斯河和珀涅俄斯河的喝水灌入牛圈，而在另一端開一出口，使喝水流經(jīng)牛圈，借用水利沖洗積糞。在雅典國家奠基者(Theseus)的傳說中，從墨加拉到雅典途中有個(gè)非常殘暴的強(qiáng)盜，叫達(dá)瑪斯貳斯，綽號普洛克路斯貳斯。 bed或the bed of Procrustes,常用以表示an arrangement or plan that produces uniformity by violent and arbitrary measures之意。神示說：“在通向宙斯神廟的大陸上，你們遇到的第一個(gè)乘馬車者就是新王。公元前3世紀(jì)時(shí)，古希臘羅馬的馬其頓國王亞歷山大大帝(Alexander the Great,公元前356323),在成為希臘各城邦的霸主后，大舉遠(yuǎn)征東方。,以及富饒的土地和芳香的花果。s Apple喉結(jié)亞當(dāng)是圣經(jīng)中人類的始祖，而蘋果的歷史比人類的歷史還悠久。亞當(dāng)因心懷恐懼，吃時(shí)倉促，有一片果肉哽在吼中，不上不下，留下個(gè)結(jié)塊，就叫“亞當(dāng)?shù)奶O果”兩人吃了這果子就心明眼亮，能知善惡美丑。s One39。以掃吃飽喝足后，起身走了。 Eye的字面意思是“某人眼里的蘋果”，在這里，apple指的是the pupil(瞳孔，眼珠)，大概因眼珠圓的象蘋果之故。詩篇》(Psalm)第17章有這樣的句子：“Keep me as the apple of the eye,hide me under the shadow of the wings”成語the apple of one39。國王張皇失措，驚恐萬分，誰也不懂墻上所寫的字是什么意思。eg:This inexplicable incident seemed,like the Babylonian finger on the wall,to be spelling out the letter of my judgement...In this house of his there was writing on every businesslike temperament protested against a mysterious warning that she was not made for 39。由此，在語言中遺留下來這個(gè)成語，轉(zhuǎn)義表示not a bit of。馬太福音》（Matthew）第5長記載：耶穌對他的門徒說:“Ye are the salt of the earth:but if the salt have lost his savor,wherewith shall it be salted? ” 在這里，salt用于轉(zhuǎn)義，表示flavor；of the earth即of the world。t appreciate it。有一天，他對門徒說:“Beware of false prophets,which e to you in sheep39。《圣經(jīng)》說牧羊人要分辨綿羊和山羊，“把綿羊安置右邊，山羊左邊”。天后赫拉(Hera)，智慧女神雅典娜(Athena)、愛與美之神阿芙羅狄蒂(Aphrodite)，都自以為最美，應(yīng)得金蘋果，獲得“最美者”稱號。the root of the trouble。傳說他是希臘密耳彌多涅斯人的國王珀琉斯和海神的女兒西蒂斯所生的兒子。eg:The shortage of fortitude is his heel of Achilles39。希臘人進(jìn)城后，大肆殺戮，2 帕里斯王子也被殺死，特洛伊的婦女、兒童全部淪為奴隸。中國歷史上也有過“妲己亡商”，“西施沼吳”等傳說，以及唐明皇因?qū)櫁钯F妃而招致“安史之亂”，吳三桂“沖冠一怒為紅顏”等說法。t think of the beautiful umbrella bought the day before should bee a Helen of Troy in her of this she and her husband quarreled for a long Trojan Horse木馬計(jì)；暗藏的危險(xiǎn)；奸細(xì)The Trojan Horse直譯“特洛伊木馬”，是個(gè)國際性成語，在世界各主要語言中都有。因此，The Trojan Horse經(jīng)過不斷引用而成為一個(gè)廣泛流傳的成語，常用來比喻the hidden danger。當(dāng)特洛伊人要把大木馬拖進(jìn)城的時(shí)候，祭司拉奧孔(Laocoon)勸說不要接受希臘人留下的東西。無怪據(jù)說二戰(zhàn)期間，在準(zhǔn)備諾曼底反攻時(shí)，溫斯頓相當(dāng)于漢語中的空中樓閣）中世紀(jì)某一時(shí)期，西班牙是一個(gè)頗富浪漫色彩的國家，這句成語是和Castle in air（空中城堡）相齊名的。Carry Coals to Newcastle（把煤送到紐卡斯?fàn)枺┌涯撤N東西送到一個(gè)人們根本不需要的地方。奧德修斯隨希臘聯(lián)軍遠(yuǎn)征特洛伊，十年苦戰(zhàn)結(jié)束后，希臘將士紛紛凱旋歸國。而A Penelope39。傳說天鵝平素不唱歌，而在它死前，必引頸長鳴，高歌一曲，其歌聲哀婉動聽，感人肺腑。在英國，喬叟，莎士比亞等偉大詩人、劇作家，都使用過這個(gè)成語典故。保持記錄Rest on One39。就象中國封建時(shí)代的“欽點(diǎn)狀元”,從公元960到1904(清關(guān)緒30年最后一屆科舉止)近1000年,歷代狀元341名,:Shakespeare won laurels in the dramatic student gained laurels on the football field,as well as in his won the broad jump,but he had to look to his laurels Getting an A in chemistry almosst cause Mike to rest on his laurels the Rose秘密地。積弊The Augean Stable(s)直譯“奧吉亞斯的牛圈”,（Augeas）是古希臘西部厄利斯(Elis)的國王。奧吉亞斯曾許諾事成之后把牛群的十分之一給赫拉克勒斯，作為勞動報(bào)酬，后來當(dāng)他獲悉赫拉克勒斯是奉歐律斯透斯之命來完成這項(xiàng)任務(wù)的，竟自食其果，于是被赫拉克勒斯殺死這個(gè)神話傳說反映了古代人民苦干加巧干的精神，體現(xiàn)了人類征服自然的。因此，the Augean stable=very dirty (Heracles),亦稱海格立斯(Hercules)，是宙斯同底比斯國王之女阿爾克墨涅所生的兒子，自幼在名師的傳授下，學(xué)會了各種武藝和技能，神勇無敵，成為遐邇 聞名的大力士。暗中Under the rose直譯“在玫瑰花底下”,而實(shí)際上卻表示in secret。光吃老本Laurel(月桂樹)是一種可供觀賞的常綠喬木,樹葉互生,披針形或者長橢圓形,光滑發(fā)