【正文】 girls if he got that would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? PBS NewsHour/YouTube First lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they39。s notice, diving into harm39。以下是英語(yǔ)原文：Transcript: Michelle Obama39。我的女兒們?nèi)允俏业男念^肉，我世界的中心。因此，今天，當(dāng)我們面對(duì)的挑戰(zhàn)顯得鋪天蓋地——甚至無(wú)法戰(zhàn)勝的時(shí)候——讓我們永遠(yuǎn)不要忘記，行不可能之事正是這個(gè)國(guó)家的歷史??這是我們美國(guó)人的根性??這是我們的立國(guó)之本。我愛他值得信任，言行一致，哪怕面臨的困難重重——或者說(shuō)，特別是在困難重重的時(shí)刻。他還是那個(gè)，我常?？吹皆谌f(wàn)籟俱寂的深夜里，仍趴在書桌上鉆研人們寄來(lái)的信件的人。因?yàn)榘屠酥酪粋€(gè)家庭掙扎度日意味著什么。他不在乎這在政治上是不是一件容易的事——這不是他所受到的教育——他在乎的是：做正確的事。還有，作為總統(tǒng)，你會(huì)收到各種各樣的人向你發(fā)出的各種各樣的建議。我們學(xué)會(huì)了做誠(chéng)實(shí)守信的人——要講究真相??不能妄圖走捷徑或耍小伎倆??以及公平爭(zhēng)取來(lái)的成功才算數(shù)。數(shù)年間，那些不如她有能力的男性員工——事實(shí)上，還是她親手培訓(xùn)的男性員工——都被提升到了比她高的職位，掙的錢越來(lái)越多，而與此同時(shí)，巴拉克一家只能勉強(qiáng)度日。但是我父親仍不得不自己掏腰包來(lái)支付我們學(xué)費(fèi)中的一小部分。然而，當(dāng)巴拉克開始向我講述他的家庭時(shí)——就在那一刻，我明白我遇到了一個(gè)志同道合的靈魂，他的價(jià)值觀和成長(zhǎng)經(jīng)歷與我驚人地相似?！边@樣輕描淡寫的話語(yǔ)中，我看到了它。第一篇：奧巴馬夫人米歇爾的演講全文奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）非常感謝，伊蓮??我們非常感謝來(lái)自你家庭的服務(wù)和犧牲，我們永遠(yuǎn)支持你。每一天，我所見到的人們都鼓舞著我??每一天，他們都令我驕傲??每一天，他們都在提醒我，能夠生活在這地球上最偉大的國(guó)度中是多么的幸福。如你們所知，養(yǎng)育巴拉克和我的兩個(gè)家庭都沒(méi)有太多金錢或物質(zhì)財(cái)富，但是，他們卻給予了我們更為珍貴的東西——無(wú)條件的愛，大無(wú)畏的犧牲，以及到達(dá)他們自己從未想象過(guò)的目標(biāo)的機(jī)會(huì)。每個(gè)學(xué)期，他都堅(jiān)持按時(shí)支付學(xué)費(fèi)賬單，在他捉襟見肘的時(shí)候，他甚至寧可去貸款。但一天又一天，她仍然早起去趕公車??比其他任何人都早到公司??她總是做到最好，從不抱怨，從不懊悔。我們學(xué)會(huì)了感激和謙卑——我們的成功依靠許多人的幫助，從啟迪我們的老師到保持學(xué)校整潔的校工??我們學(xué)會(huì)珍惜每個(gè)人的貢獻(xiàn)，并以尊重待人。但是到最后，需要做出決定的時(shí)刻，作為總統(tǒng)，你所擁有的全部指引就是你的價(jià)值觀，判斷力，以及那些對(duì)你影響深遠(yuǎn)的成長(zhǎng)經(jīng)歷。他這樣做，是因?yàn)樗麍?jiān)信在美國(guó)，我們的祖父母?jìng)儜?yīng)該能夠負(fù)擔(dān)自己的醫(yī)藥費(fèi)用??我們的孩子生病時(shí)必須能夠去看醫(yī)生??而且，在這個(gè)國(guó)家里，沒(méi)有人應(yīng)該因?yàn)橐粓?chǎng)意外或疾病而破產(chǎn)。他知道想要讓下一代和下下一代過(guò)上更好的生活意味著什么。寫信來(lái)的有努力工作支付賬單的父親??有保險(xiǎn)公司拒絕賠付醫(yī)療費(fèi)用而命在旦夕的癌癥女病人??有具有無(wú)限天賦潛力卻得不到機(jī)會(huì)的年輕人。我愛他不在主觀上劃分?jǐn)澄摇挪辉谝饽闶敲裰鼽h人，共和黨人，或是別的什么黨派??他知道我們都愛我們的國(guó)家??而他總是樂(lè)意聆聽好的建議??他總是樂(lè)意在遇見的每個(gè)人身上發(fā)現(xiàn)優(yōu)點(diǎn)。奧巴馬夫人米歇爾的演講全文（中英文）3 / 9如果我們的父母和祖父母能為我們艱苦奮斗??如果他們能樹立起高聳入云的鋼筋大廈，能將人類送上月球，還能輕輕一觸按鍵就連接整個(gè)世界??那么，我們當(dāng)然能繼續(xù)忘我犧牲，為我們的子女和孫輩建設(shè)世界。但是今天，我四年前關(guān)于我和巴拉克是否在為女兒們做最正確的事情的疑慮已經(jīng)煙消云散。s Convention Speech September 4,2012Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family39。s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded I39。d ever known? Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our （中英文）5 / 9But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。t begrudge anyone else39。s contribution and treat everyone with are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own 39。s 39。ve attended college without financial believe it or not, when we were first married, our bined monthly student loan bills were actually higher than our were so young, so in love, and so in 39。t about how much money you make, it39。s not 39。s love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” – he doesn39。s grandmother...men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will.” So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was （中英文）/ 9 So today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it39。ve met, and the stories I39。re not just going to walk again, they39。t stay awake for the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn39。s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and my dad still had to pay a tiny portion of that tuition every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed 3 a registration deadline because his check was see, for my dad, that39。t asking for didn39。t count unless you earn it fair and learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors看門人，清潔工 who kept our school clean...and we were taught to value everyone39。s thinking about the pride that es from a hard day39。s what my husband stands it es to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could39。s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of in the end, for Barack, these issues aren39。s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal 39。s who we standing before you four years ago, I knew that I didn39。s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired simply believed in that fundamental American promise that, even if you don39。d grown up all the way across the country, he39。d picked me up for our dates in a