【正文】 。of在英語當(dāng)中主要是所屬關(guān)系，而“?的” 不僅有所屬關(guān)系，而且有包含關(guān)系等，因此我們在翻譯中要看清句子的主主語——真正意義上的主語，而不必選擇句子的次主語——語法上的主語。在英譯漢中，較長的賓語從句常常會轉(zhuǎn)化為名詞詞組，比如在第一個例句中的“how”如果翻譯為“ 如何化去稅款”這個賓語從句，在漢語中就顯得不倫不類，所有一些5W1H的疑問詞基本上都有可能轉(zhuǎn)化為名詞，如when（時間），where（地點），who（人選），why（原因）。比如在第一個例子中的collectively，一般的譯者馬上會理解為“總而言之”“概括起來”的意思，只有當(dāng)讀完整句的時候，才明白是把亞洲國家整體經(jīng)濟(jì)規(guī)模“累加 ”起來，其中進(jìn)行了轉(zhuǎn)性譯法，把副詞轉(zhuǎn)換為形容詞或名詞。而如今各種東拼西湊的法律，只會使全國性立法形成步履維艱。From a small beginning at the turn of the century ??本世紀(jì)初，基金會的數(shù)量并不多。新東方口譯：Now, the debate has shifted away from the ethics of babymaking and toward the morality of cloning embryos for their cells and tissues, which might be used to treat ，爭論已經(jīng)從制造嬰兒是否違背倫理，轉(zhuǎn)到為提取用于治療疾病的細(xì)胞和組織而克隆胚胎是否違背道德。樓的質(zhì)量不好。書無所不讀，全無所惑，并不著急，教書做事，均甚認(rèn)真，往往吃虧，也不后悔。The rest of the world will have to react to this millennial economic shift to Asia, and to the rising power of 新東方口譯：，經(jīng)濟(jì)重心將向亞洲轉(zhuǎn)移，中國將迅速崛起，世界其他地區(qū)將不得不對此做出反應(yīng)。其中動詞和其他成分的轉(zhuǎn)換也是重中之重。因此在漢英轉(zhuǎn)化中最重要的就是確定主語，主語選擇成功了，句子越翻越順；選擇失敗，考生越翻越累。The Chinese people are always looking forward to global peace and friendship among all Chinese people are always hoping that the world is at peace and people of all nations will coexist )時態(tài)原則時態(tài)在翻譯中比不像想象中那么簡單，往往是考試中的一個難點?！吨袊幕x本》，葉朗，外語教學(xué)與研究出版社，2008年版。 英語口譯 20人 日語筆譯 10人 英漢口譯參考書目：《高級英語》(修訂本)第2冊，張漢熙，外語教學(xué)與研究出版社，1995年版。(3)張漢熙，《高級英語》(修訂本)第2冊。有關(guān)英語八級考試的書籍，以及英美政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面百科知識的書籍992|面試(含口譯):《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春主編，中山大學(xué)出版社，2007年。我們至今都不知道該寫中文還是英語，我用的是才思教育網(wǎng)址：英文，感謝大三的時候賠了幾百塊錢BEC報考費，要不那個report打死我也做不出來。閱讀理解第一篇是關(guān)于給小孩零花錢的，第二篇是關(guān)于物理學(xué)家的，第三篇是父子情深（父親在外面賣香蕉，孩子想幫父親推銷），第四篇不記得了，閱讀理解好像都在哪里見過。政治：沒什么好講的，我政治只復(fù)習(xí)了一個月，戰(zhàn)戰(zhàn)巍巍中走進(jìn)考場，不過我對自己的速度從不懷疑，手不停筆地做完了之后才發(fā)現(xiàn)自己還剩一個小時，靠！難熬！所以你們也別寫得太快了。記得平時整理一下表示這種“灑滿、布滿、分布”之類意思的詞語吧，那么翻譯的時候就有得挑啦。s tough, do it ，留著備用。第二篇：2014英語口譯之翻譯筆記01原文：李大釗 《艱難的國運與雄健的國民》翻譯關(guān)鍵詞：雄健句子：歷史的道路，不會是坦平的，有時走到艱難險阻的境界。但是，呃，某蕉又要挑剔了，“信步走去”這個添譯有點“過”，“不覺來到”已經(jīng)足以表達(dá)，就不用再來個如此有描述性的“信步”之語吧。s tough, do it 。再來看一下這個句子其他地方的翻譯吧：道路：course——這里“歷史的道路”最好不要用什么path、way之類的詞語，course大氣一點，什么“歷史的道路、命運的道路、人生的路途”一類，都可以用course有時走到艱難險阻的境界——不要被這里的“境界”迷住了眼哦，中文中的“境界”其實幾乎找不到對等的翻譯，不過好在李大釗先生這里并沒有使用“境界”一詞的真正含義，這里有些等同于“環(huán)境、狀態(tài)”。第四篇：2014年中山大學(xué)翻譯碩士考研英語口譯筆記才思教育網(wǎng)址：2014年中山大學(xué)翻譯碩士考研英語口譯筆記各位考研的同學(xué)們，大家好！我是才思的一名學(xué)員，現(xiàn)在已經(jīng)順利的考上研究生，今天和大家分享一下這個專業(yè)的真題，方便大家準(zhǔn)備考研，希望給大家一定的幫助。”我說：”有參考答案么？“然后老師臉黑成了一片豎線。漢語寫作與百科知識：中大今年由中文全部改成了英語?！队h翻譯基礎(chǔ)教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2002。北京：外語教學(xué)與研究出版社，2008?！秾嵱梦捏w寫作教程》，羅時代，科學(xué)出版社，2009年版。比如在以下例子中“希望”的選擇面很大，既可以用hope連接句子，也可以用hope for，look forward to等連接名詞詞組，那么考生就得考慮賓語更容易翻譯成詞組或句子。By 2007, the per capita GDP in Shanghai is expected to reach US$ a result we were going to be living in a fundamentally unmanaged economic 。To be frank, if we leave aside mathematics and bypass the abundant formulas, the basic principles of the discipline(of science)are understandable and cannot control who crosses their borders either physically or ，或是文化入侵，政府都已無能為力。The APEC meeting in this year will focus mainly on two aspects: one is on strengthening the cooperation among all APEC members to cope with the possible economic recession with rebuiltup confidence。語言的絕對難度不難，但是形式游散，不容易連接成邏輯感強(qiáng) 新東方口譯：烈的英語。比如在第一個例子中，主主語是“樓”，而次主語才是“質(zhì)量”，因此如把此句翻成The quality of the building is ，在考試中也不一定會扣分，但還是顯得比較業(yè)余。此外，對于修飾語較多的名詞性短語，漢語也不喜歡用定語進(jìn)行堆砌，而偏向用簡單的主謂短語，如第二個例