【正文】 就要有所作為，這才是生命的真諦。在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。一個(gè)人的生命應(yīng)該這樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事時(shí)，不因虛度年華而悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為而羞恥。當(dāng)自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)城市響起的時(shí)候，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。不惜一切代價(jià)去奪取勝利，不畏懼一切恐怖去奪取勝利，不論前路再長(zhǎng)再苦也要多去勝利，因?yàn)闆](méi)有勝利糾無(wú)法生存。全世界的同胞們，不要問(wèn)美國(guó)將為你做些什么，應(yīng)該問(wèn)我們一同能為人類的自由做些什么。它把人們轉(zhuǎn)退為進(jìn)所需要的種種努力化為泡影。：death，death，clutchesmyear，andsays，live，沉默是金。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴荒苋绱?。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。一個(gè)人的生命應(yīng)該這樣度過(guò)：當(dāng)他回首往事時(shí)，不因虛度年華而悔恨；也不會(huì)因?yàn)槁德禑o(wú)為而羞恥。當(dāng)自由的鐘聲響起的時(shí)候，當(dāng)我們讓它從每一個(gè)村莊，每一個(gè)州，每一個(gè)城市響起的時(shí)候，我們將能夠加速這一天的到來(lái)。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)?！? help： creed： 環(huán)球時(shí)代 英語(yǔ)專業(yè)考研mti翻譯碩士專四專八日語(yǔ)考研等 brotherhood： ，兄弟關(guān)系 四、 ihavenothingtoofferbutblood，toil，whatisouraim。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。這一切讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。感謝上帝，這些困難只是物質(zhì)方面的。正如人們所說(shuō)結(jié)果出來(lái)了，比賽結(jié)束了。雖然我們的國(guó)家過(guò)去在追求實(shí)現(xiàn)這個(gè)承諾的途中停滯不前甚至倒退，但我們?nèi)詫?jiān)定不移地完成這一使命。那是，上帝所有的孩子，無(wú)論黑人白人還是猶太人，異教徒。我們必須意識(shí)到，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)，沒(méi)有勝利就沒(méi)有大英帝國(guó)所象征的一切，沒(méi)有勝利就沒(méi)有多少世紀(jì)以來(lái)強(qiáng)烈的要求和沖動(dòng)：人類應(yīng)當(dāng)向自己的目標(biāo)邁進(jìn)。最后，無(wú)論你是美國(guó)公民還是其他國(guó)家的同胞，你們應(yīng)該要求我們獻(xiàn)出我們同樣要求于你們的高度的力量和犧牲。但凡在我國(guó)生活陰云密布的時(shí)刻，坦率而有活力的領(lǐng)導(dǎo)都得到過(guò)人民的理解和支持，從而為勝利準(zhǔn)備了不可缺少的必要條件。要在生命即將完結(jié)之時(shí)表達(dá)個(gè)人感受并非易事?；钪鸵兴鳛?，這才是生命的真諦。在上個(gè)世紀(jì)的大部分時(shí)間里，美國(guó)自由民主的信念猶如洶涌大海中的巖石。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望；民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享；民主，我們將銘記于心并且不斷傳播。 [美]奧利佛騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止步。我和你們都要以這種精神來(lái)共同面對(duì)困難。這一切讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗?！? help： creed： brotherhood：，兄弟關(guān)系 四、 ihavenothingtoofferbutblood，toil，whatisouraim?，F(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個(gè)民族。終點(diǎn)之后的慢跑并非停止不前，因?yàn)榛钪悴荒苋绱?。：theridersinaracedonotstopshortwhentheyreachthegoal，thereisalittlefinishingcanterbeforeingtoastandstill，thereistimetohearthekindvoiceoffriends，andtosaytooneself，theansweres，theraceisover，；，：death，death，clutchesmyear，andsays，live， 譯文： 此刻，沉默是金。[美]約翰o肯尼迪 citizen：，公民 sacrifice：n./，獻(xiàn)身 conscience：，道德心 六、 letmeexpressmyfirmbeliefthattheonlythingwehavetofearisfearitselfnameless， 環(huán)球時(shí)代 英語(yǔ)專業(yè)考研mti翻譯碩士專四專八日語(yǔ)考研等unreasoning，unjustifiedterror，aleadershipoffranknessandvigorhasmetwiththatunderstandingandsupportofthepeoplethemselves，thankgod， 譯文： 讓我來(lái)表明我堅(jiān)定的信念。我要呼吁：“來(lái)吧，讓我們?nèi)翰吲Γ⒓邕~進(jìn)。我們所面臨的將是一場(chǎng)極為殘酷的考驗(yàn)，我們面臨的將是曠日持久的斗爭(zhēng)和苦難。 help： stimulation： ，刺激 evanescent： ，易消散的 profit： ，利用 三、 ihaveadreamthatonedaythisnationwillriseupandliveoutthetruemeaningofitscreedweholdthesestruthstobeselfoevident。天主教徒，還是新教徒，他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感謝上帝，我們終于自由了。help： possession： torturing： 二、 happinessliesnotinthemerepossessionofmoney，itliesinthejoyofachievement，inthethrillofcreativeefforts，myfriends，willbeworthall theycostus，iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministeredonto，buttoministertoourselves，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情?，F(xiàn)在它更像風(fēng)中的種子，把自由帶給每個(gè)民族。最后謹(jǐn)以一句古拉丁格言與各位共勉：死神不止，奮斗不止。但我只是想談?wù)勛鳛橐幻麅A聽(tīng)者的看法。我相信，在目前危機(jī)的時(shí)刻，大家會(huì)再次給與同樣的支持。無(wú)愧于心是我們惟一可靠的獎(jiǎng)賞，歷史是我們行動(dòng)最終的裁判。此刻，我的精神振奮，滿懷信心地承當(dāng)起自己的人物。天主教徒，還是新教徒，他們都能夠手挽手歌唱那古老的黑人圣歌：“終于自由了，終于自由了，感謝上帝，我們終于自由了。help： possession： torturing： 二、 happinessliesnotinthemerepossessionofmoney，itliesinthejoyof achievement，inthethrillofcreativeefforts，myfriends，willbeworthalltheycostus，iftheyteachusthatourtruedestinyisnottobeministeredonto，buttoministertoourselves，幸福還在于取得成功后的喜悅，在于創(chuàng)造努力時(shí)的激情。在我們的國(guó)家，民主不僅僅是一種信念，而是全人類的希望；民主，我們不會(huì)獨(dú)占，而會(huì)竭力讓大家分享；民主，我們將銘記于心并且不斷傳播。 [美]奧利佛騎士們并非一到終點(diǎn)就立刻止步。我和你們都要以這種精神來(lái)共同面對(duì)困難。這一切讓我們大步向前，去引領(lǐng)我們所熱愛(ài)的這片土地。我確信，只要我們大家聯(lián)合，我們的事業(yè)就不會(huì)挫敗。” help： creed： brotherhood：，兄弟關(guān)系 四、 ihavenothingtoofferbutblood，toil， havebeforeusmany，whatisouraim。務(wù)必不能再忘記勞動(dòng)帶來(lái)的喜悅和激勵(lì)，而去瘋狂追逐那轉(zhuǎn)瞬即逝的利潤(rùn)。solivethat，dying，hemight say：allmylife，allmystrengthweregiventothefinestcauseinalltheworld—thefightfortheliberation 。whenweallowfreedomto ring，whenweletitringfromeveryvillageandhamlet，fromeverystateandcity，wewillbeabletospeedup thatdaywhenallofgod’schildrenblackmenandwhitemen，jewsandgentiles，catholicsandprotestantswill beabletojoinhandsandtosinginthewordsoftheoldnegrospiritual，“f