【正文】 道，過道 walk way, gangway, access way 污水坑（井） sump pit 集水池 catch basin 溝槽 through 預(yù)留區(qū) trough 場地 future area 鋪砌區(qū) paving area 非鋪砌區(qū) unpaved area 碎石鋪面 gravel paving 橡皮鋪面 rubber paving 面積，區(qū)域 area 體積，容積 volume (VOL) 管道布置 管道設(shè)計 piping design 管道研究 piping study 走向研究 routing study 重要管道 critical piping 地上管道 above ground piping 地下管道 under ground piping 管網(wǎng) network of pipes 管廊 pipe rack 管溝 piping trench 管間距 line spacing 管道跨距 line span 總管 header, manifold 旁路 by pass 排液 drain 放空 vent 上升管，垂直管 riser 導(dǎo)管 canduit 裸管 bare iine 管件直接 fitting to fitting (FTF) 管段，接口 spool piece, spool 取樣接口 sampling connection 集液包 drip leg 伴熱管 tracing pipe 蒸汽伴熱 steam tracing 熱水伴熱 hotwater tracing 電伴熱 electrical tracing 夾套管 jacketed line, jacketed piping 全夾套的 full jacketed 平面 plan 詳圖 detail “ ”視圖X view “X” “ ”剖視AA section “AA” 連接圖 hook up drawing 接續(xù)圖 continue on drawing (COD) 接續(xù)線 match line (.) 比例 scale 圖例 legend 符號 symbol 管口表 list of nozzles 方位 orientation 管口方位 nozzle orientation 定位 location 相交 intersection 水平的 horizontal 垂直的，立式的 vertical 垂直，正交，垂直的 perpendicular 平行，平行的 parallel 水平安裝 horizontal installation 垂直安裝 vertical installafion 對稱的 symmetric 相反（的），對面（的） opposite 順時針方向 clock wise 逆時針方向 counter clock wise 計算機輔助設(shè)計 puter aided design (CAD) 圖面標(biāo)注 絕對標(biāo)高 abselute elevation 海平面標(biāo)高 oversea mean level (OSL) 標(biāo)高，立面 elevation (EL) 混凝土頂面 top of concrete 架頂面 top of support (TOS) 鋼結(jié)構(gòu)頂面 top of steel 梁項面 top of beam (TOB) 支撐點 point of suppon (POS) 管頂 top of pipe (TOP) 管底 bouom of pipe (BOP) 溝底 boaom of trench 管子內(nèi)底 invert (inside bottom of pipe) 底平 flat on bottom (FOB) 頂平 flat on top (FOT) 工作點 working point (.) 面至面 face to face (FF) 中心至端面 center to end (CE) 中心至面 center to face (CF) 中心至中心，中至中 center to center (CC) 坐標(biāo) coordinate 坐標(biāo)原點 origin of coordinate 出口中心線 center line of discharge 入口中心線 center line of suction 中心線 centerline (CL) 入口 inlet, suction 出口 outlet, discharge 排出口 exhaust 距離 distance 相關(guān)專業(yè)的專業(yè)詞匯 工藝 (1) 圖及表 流程圖 flow diagram 工藝流程圖 process flow diagram (PFD) 管道及儀表流程圖 piping and instrument flow diagram (PID) 公用工程流程圖 utility flow diagram (UFD) 管線表 line list。 pressure gauge 熱電偶 thermocouple 溫度計 thermometer 液位計 level gauge 玻璃液位計 gage glass 溫度計保護(hù)管 thermowell 流量計 flow meter 孔板 orifice 變送器 transmitter 聯(lián)鎖 interlock 儀器；設(shè)備 apparatus 儀器分析 instrumental analysis 自動分析 automatic analysis 氣體分析 gas analysis 化學(xué)分析 chemical analysis 氣相色譜儀 gas chromatograph 液相色譜儀 liquid chromatograph 質(zhì)譜分析 mass spectrometric analysis 電氣 危險區(qū)劃分 hazardous area classification 危險區(qū)平面圖 hazardous area plan 電氣盤 electrical panel 配電盤 switch board 電纜溝 cable trench 電流 current 直流 direct current 交流 alternating current 頻率 frequency 相位 phase 功率因數(shù) power factor 電壓 voltage 電阻 resistance 電容 capacitance 靜電 static electricity 接地 grounding。 stanchion 基礎(chǔ) foundation。 rod 鋼帶 strap steel 鋼板 plate 網(wǎng)紋鋼板 checkered plate 腹板（指型鋼的立板） web 翼緣（指型鋼的緣） wing 填料及填料函 填料 packing 石棉繩 asbestos rope, asbestos cord． O形環(huán) Oring 自密封 selfsealing 四氟帶 Teflon tap 帶鉻鎳合金絲的石棉繩 asbestos rope with inconel wire, inconel wire asbestos 浸聚四氟乙烯的石棉填料 Teflon impregnated asbestos packing 金屬填料 metallic stuffing 填料箱，填料函 packing box, stuffing box 填料函壓蓋 stuffing box gland 4 管道等級及材料統(tǒng)計 管道材料規(guī)定 Piping Material Specification 管道等級 piping class。 manually operated valve 鍛造閥 forged valve 鑄造閥 cast valve （水）龍頭 bibb。 slipon welding flange 承插焊法蘭 socket welding flange 松套法蘭 lap joint flange (LJF) 對焊法蘭 welding neckflange (WNF) 法蘭蓋 blind flange, blind 孔板法蘭 orifice flange 異徑法蘭 reducing flange 盤座式法蘭 pad type flange 松套帶頸法蘭 loose hubbed flange 焊接板式法蘭 welding plate flange 對焊環(huán) welding neck collar （與stub end相似） 平焊環(huán) weldingon collar 突緣短節(jié) stub end, lap 翻邊端 lapped pipe end 松套板式法蘭 loose plate flange 壓力級 pressure rating, pressure rating class 壓力—溫度等級 pressuretemperature rating 法蘭密封面，法蘭面 flange facing 突面 raised face (RF) 凸面 male face (MF) 凹面 female face (FMF) 榫面 tongue face 槽面 groove face 環(huán)連接面 ring joint face 全平面；滿平面 flat face。 lateral (reducing on branch) 45176?；す艿涝O(shè)計技術(shù)詞匯大全作者：日期：1 管道組成件 Piping ponent 管子 Pipe 管子(按照配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的) pipe 管子(不按配管標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格制造的其他用管) tube 鋼管 steel pipe 鑄鐵管 cast iron pipe 襯里管 lined pipe 復(fù)合管 clad pipe 碳鋼管 carbon steel pipe 合金鋼管 alloy steel pipe 不銹鋼 stainless steel pipe 奧氏體不銹鋼管 austenitic stainless steel pipe 鐵合金鋼管 ferritic alloy steel pipe 軋制鋼管 wroughtsteel pipe 鍛鐵管 wroughtiron pipe 無縫鋼管 seamless (SMLS) steel pipe 焊接鋼管 welded steel pipe 電阻焊鋼管 electricresistance welded steel pipe 電熔（弧）焊鋼板卷管 electricfusion (arc)welded steelplate pipe 螺旋焊接鋼管 spiral welded steel pipe 鍍鋅鋼管 galvanized steel pipe 熱軋無縫鋼管 hotrolling seamless pipe 冷拔無縫鋼管 colddrawing seamless pipe 水煤氣鋼管 watergas steel pipe 塑料管 plastic pipe 玻璃管 glass tube 橡膠管 rubber tube 直管 run pipe。斜三通(一個直通口為異徑) 45176。 full face (FF) 光滑突面 smooth raised face (SRF) 法蘭面加工 facing finish 粗糙度 roughness 光滑的 smooth 齒形 serrated 均方根 root mean square (RMS) 算術(shù)平均粗糙高度 arithmetical average roughness height (AARH) 配對法蘭 panionflange 螺栓圓 bolt circle (.) 墊片 Gasket (GSKT) 墊片的型式 type of gasket 平墊片 flat gasket 環(huán)形平墊片 flat ring gasket 平金