教長的黑面紗(theminister39sblackveil譯文)(完整版)
【正文】 盯在他身上?？捎械娜藚s肯定此事根本毫無秘密可言，不過因為牧師先生熬夜，給燈光弄傷了眼睛，需要遮擋罷了。全體教友，不論純潔如水的少女還是心如鐵石的男子漢，無不感到躲在可怕面紗后面的牧師正悄悄逼近，發(fā)現(xiàn)了他們思想與行為中深藏的罪惡?？墒窃谀翈熝壑?，面無人色的教友們沒準兒就跟他的黑面紗一樣令人膽寒呢?？墒呛昴翈熀孟駥@混亂視而不見?！币晃焕蠇炢橎嵌?，嘀嘀咕咕地說，“把臉一蒙，他就變得讓人害怕啦。仿佛有位周到的妻子已為他漿洗過領(lǐng)箍，刷凈了一周來落在禮拜天這身法衣上的灰塵。 聽到的人都立刻回過身來，只見一位貌似胡珀先生的人，正若有所思地緩步朝禮拜堂走來。不過，他的面紗含義不同。年輕時，他因失手殺死一位好友，于是從那天直到死，都戴著面紗，不讓人看到他面孔。人們?nèi)袅?，即算來了位生人到胡珀牧師布道壇上動手給墊子撣灰塵，他們也不至于如此大驚小怪。渾身上下只有一樣東西刺眼，這就是箍住額頭，低垂蓋臉，隨呼吸顫動的一塊黑面紗?！? “俺們的牧師瘋啦！”古德曼他幾乎悄無聲息地走了進來，朝兩側(cè)一排排的會眾微微點頭，走過最年長的教友時還鞠了一躬。 胡珀布道有方，遠近聞名。許多人雙手交叉緊握，按住胸膛。片刻之后，胡珀牧師也跟在教民們后頭走了出來。黑面紗下面露出一絲憂傷的苦笑，隱約掠過牧師嘴角，隨他一起消失不見。親友們聚集在屋里，關(guān)系遠些的熟人站在門口，議論著死者的長處。人們不寒而栗，雖然并不理解禱文深意?！绷硪晃粦?yīng)道。這東西給葬禮平添了更深的憂傷，但給婚禮帶來的只是兇兆。那紗及紗后面隱藏的秘密成為人們街頭巷尾的熱門話題，也給女人們敞開的窗前提供了饒舌的材料。最后只好想出一條權(quán)宜之計，由教民們推選出一個代表團與胡珀牧師面談，免得此事引起公憤。 村里人為黑紗膽戰(zhàn)心驚，但有個人除外。來吧，好人，讓太陽從烏云后面閃光吧。不論身處光明還是黑暗，獨自一人還是眾目睽睽，也不論與陌生人還是親朋好友共處，世人休想見到它摘下來。我若是因不可告人的罪過遮住它，那么哪個凡夫俗子不可以這么做呢？” 他就這樣溫文有禮，卻又執(zhí)拗不移地拒絕了她的一切懇求。 “你到底也感覺到啦？”牧師口氣悲哀。 “那就再見！”伊麗莎白道。后者的無禮迫使他放棄了黃昏時去墓地散步的老習慣，因為只要他靠在墓地的大門上沉思，墓碑后面就會有人探出頭來，窺視他的黑面紗。這罪過與哀傷的不明不白，從頭到腳裹住了可憐的牧師先生，使他永遠得不到愛心與同情。說真的，黑紗的暗影使他憐憫一切陰郁的感情。他與世隔絕，分享不到人們的健康與快樂，卻總被召去幫助臨死的受難者。還有韋斯特伯雷教區(qū)的克拉克牧師，一位熱心腸的年輕人，飛馬趕到垂危的教長床前，為他祈禱。就算他迷亂的靈魂一時疏忽，枕邊還守著一位忠實的女人，會背過臉去，為他蓋好那張蒼老的臉。突然，胡珀牧師令床邊所有的人目瞪口呆。 “你們?yōu)槭裁磫螁我娏宋揖团碌冒l(fā)抖？”他轉(zhuǎn)動戴著黑紗的臉，環(huán)顧面無人色的圍觀者。因為我活時戴著它，死也不離開它！ 我看著你們，瞧哇！你們個個臉上都有一塊黑面紗！” 聽的人互相躲避，互相畏懼，胡珀教長卻一頭倒在枕上，成了一具蒙面紗的死尸，嘴角還掛著一絲冷笑。倘若韋斯特伯雷的牧師要跟快死的人較量的話。最后，被死神打敗的老人靜靜躺在靈肉衰竭的麻木之中，脈搏幾乎感覺不到，氣息更見微弱，只有突如其來深長而不規(guī)律的呼吸，在預(yù)報著他靈魂的逃逸。不是別人，正是伊麗莎白?。『杲涕L的滿頭華發(fā)壓在死亡之枕上，額前黑紗依舊，遮住面龐，衰弱氣息的每一番掙扎都使黑紗微微顫動。他的聲名傳遍新英格蘭一帶的教會，且獲得了胡珀教長的尊稱。黑面紗如此可怕，連死神露面也威風不減！陌生人遠道而來，參加他的禮拜，雖見不到真容，只為一睹他的身影。他就這樣繼續(xù)走在黑紗的陰影當中，內(nèi)心戰(zhàn)栗，外表恐懼，在自己靈魂的黑暗中摸索，或透過面紗，注視著被它弄得滿目凄涼的世界。他仁慈的心被深深刺痛，因為小孩子們一見他就中斷歡樂的游戲，四下逃散，其實，他憂郁的身影還離得遠遠。這目光幾乎穿透了黑面紗的秘密。他沖上前一把抓住她胳膊。她好像陷入沉思，大概在尋思還有什么辦法可以
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1