英語習(xí)語的文化差異及翻譯(完整版)
【正文】 的語用隱含意義。英語習(xí)語的文化差異及翻譯 張寧 導(dǎo)語 ? 習(xí)語是某一語言在使用過程中形成的獨(dú)特的固定的表達(dá)方式。這就是 Grice的會話含意（ conversational implicature）理論的基礎(chǔ)。泰勒在《原始文化》（ 1871）一書中，首次把文化作為一個(gè)概念提了出來，并表述為： “文化是一種復(fù)雜，它包括知識、信仰、藝術(shù)、道德、法律、風(fēng)俗以及其作社會上習(xí)得的能力與習(xí)慣。而英國地處西半球，北溫帶，海洋性氣候，報(bào)告春天消息的卻是西風(fēng)，英國著名詩人雪萊的《西風(fēng)頌》正是對春的謳歌。 ?在英語習(xí)語中，常以狗的形象來比喻人的行為。如 “東施效顰 ”、 “名落孫山 ”、 “葉公好龍 ”等等。 ?如果字面意義或形象意義與隱含意義在翻譯時(shí)由于文化的差異出現(xiàn)矛盾，字面意義或形象意義應(yīng)當(dāng)服從隱含意義。 ?綜上所述，我們就可以所英漢習(xí)語的翻譯原則和方法加以具體化。就是一個(gè)成功的例子。 ?a ?又如： the dog that will fetch a bone will carry a bone在譯成漢語時(shí)，其中的字面形象 dog、 bone都不能直譯，只能舍棄它的字面意義和形象意義，譯出隱含意義： “以你說別人壞話的人，也會說你的壞活 ”。 結(jié)語 ?本文分析了英漢習(xí)語中所體現(xiàn)的英漢文化差異，并受語用學(xué)有關(guān)理論的啟發(fā)，提出在英漢習(xí)語翻譯中首先要保證原文隱含意義的準(zhǔn)確轉(zhuǎn)達(dá)，在沒有文化沖突的情況下兼顧形象意義和字磯意義，并要根據(jù)具體的語境正確譯出原文的褒貶意義。然而，語言是豐富多彩，千差萬別的，英漢習(xí)語亦然，非一篇短文所能涵概。 We still love each other very much ，but we fight like cat and dog可譯為：“我們常吵吵鬧鬧，但仍很相愛。 意譯 Parataxis ? 有些習(xí)語由于文化因素的影響，在翻譯時(shí)無法保留原語的字面意義和形象意義，可將原文的形象更換成另一個(gè)譯文讀者所熟悉的形象，從而轉(zhuǎn)達(dá)出原文的語用目的，譯出隱含意義。 ?如 Easy e,easy go與漢諺 “來得容易，去得快 ”、 strike while the iron is hot與趁熱打鐵 “、 Practice makes perfect與 ”熟能生巧 “、 Example is better than precept與 “身教勝于言傳 ”等等。總之，隱含意義，也就是原文意欲表達(dá)的意義是最重要的。 二、英漢習(xí)語翻譯的具體原則和方法 ?關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)，中外翻譯理論家們提出了不同的主張。形容人 “病得厲害 ”用 sick as a dog，“累極了 ”是 do
研究報(bào)告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1