【正文】 if you like ?” Mr. Huang began to feel drowsy again. “could you please tell me how you feel about the general trend of literature and arts at the moment?” “I don?t ?feel? much about that but , ?at the moment ?, I ?feel sleepy. I ?feel?like going to bed.” This was terribly disappointing to the visitor. “W ll,well, I must apologiz for having disturbed you. I?ll visit you again next time I am in Beijing.” With this he stood up. “I must apologize to you, sir. You?ve e from afar but I haven?t got much to offer. Pardon me for not seeing you off. You are wele to drop in next time.” II. Business letters amp?！辈幻獍蛋捣锤辛?，是查戶口還是什么，看他一邊問，一邊記錄。那就請坐，不知要談點(diǎn)什么，請?zhí)岚?！? “您叫什么名字？” 老黃嚇了一跳，訪問名人，居然連名字還沒搞清楚。從不謝客，理當(dāng)接待。忙把襪子穿上，整冠而出。 “嗯嗯，我叫 ………” “不，請教黃老的原名。 “在家做什么，寫自傳嗎？” “哪有這種資格，坐家唄，好久拿不起筆了，沒作什么！” “那我們談?wù)勎乃噯栴}！” “請說具體些可以嗎？” “比方說，現(xiàn)在大家正討論 P詩人的朦朧詩，您老有什么看法。 Private letters II. Business letters amp?！币?yàn)榫退阋粋€人運(yùn)氣好，能找到工作，按最低工資就算，要四個月才能掙這么錢。 但是，這方面的努力雖日見成效，卻促使那些為商業(yè)目的而捕魚的機(jī)構(gòu)以及附近一些不大守規(guī)矩的農(nóng)民加緊進(jìn)行掠奪。 Private letters II. Summary of Social Practical Writings 擬稿人和打印員的名字縮寫 附件 抄送副本 附加遺漏內(nèi)容 II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Summary of Social Practical Writings ? He has deeply impressed us with his fine art designs by using puter. ? He has designed several fine brands for corporations including our pany and many faceplates for equipment. ? I fully support his appliance for immigration to Canada. Considering his kind and conscientious personality, his mechanics and electromagism shielding knowledge, his English capability, as well as his strong puter skills, I think Mr. Baker will make great contribution to Canada. ? 他精湛的計(jì)算機(jī)設(shè)計(jì)藝術(shù)給我們留下了深刻的印象，他為不少公司包括我們公司設(shè)計(jì)了很多的產(chǎn)品和設(shè)備面版。 Private letters III. Summary of Business Le t rs ? 商務(wù)信函常常需要遵守 6C原則 : Correctness and Conciseness Completeness and Concreteness Courtesy and Consideration 內(nèi)容正確而簡明 信息完整而具體 語言謙和而得體 II. Business letters amp。（國），大使館的商務(wù)參贊處獲悉貴公司名稱和地址現(xiàn)冒昧與貴方聯(lián)系，欲以一些實(shí)際業(yè)務(wù)為開端，促進(jìn)雙方建立業(yè)務(wù)聯(lián)系。 Private letters II. Business letters amp。 ? We have the pleasure to remend our electronic products to you and enclose herewith quotation No. 28 for your consideration. Characteristics of business letters （ marine bill of lading ） ?( endorser） （ endorsee ） II. Business letters amp。 4. We have the pleasure of enclosing herewith a Bill of Lading covering 50 bales of cotton. 茲隨信寄去 50包棉花的提單一張。 Private letters ? 11. I?m glad to hear from you so soon. ? 欣悉回函 ……( 套語 ) ? 12. I hope to hear from you soon… ? 祈盼早復(fù) ……( 套語 ) ? 13. I look forward to hear from you soon.. ? 祈盼早復(fù) ……( 套語 ) ? 14. I look forward to our next meeting . ? 祈盼早晤 ……( 套語 ) ? .15. With best regards. ? 祈安 ……( 套語 ) ? 16. Hoping for an early reply. ? 祈盼早復(fù) ……( 套語 ) IV. Further practice of business letters translation II. Business letters amp。 Private letters may get a 5% discount if your order is on a regular basis. If you extend credit to a time draft, you have made a trade acceptance. And you can request that the bank finance the transaction by buying the draft. 如果貴方定期給我方下定單便可享受 5%的折扣。 1) The vendor shall deliver the goods to the vendee by June 15 (or : before June 16) 2) The vendor shall deliver the goods to the vendee before June 15(or: by June 14 ) IV. Further practice of business letters translation II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。他本來是一副銅筋鐵骨，黑皮膚襯著那一套大布之衣，看去像個鄉(xiāng)下人?；ドX得青年成見還少，希望最大；所以愿意將自己的生命一滴不剩而獻(xiàn)給他們，讓愛的宗教在他們中間發(fā)榮滋長，讓他們都走向新世界去。有一回他本可以留學(xué)去，但不丟下立達(dá)，到底沒有去。他辦立達(dá)這么多年，并沒有讓多少人知道他個人的名字，他早忘記了自己。我和他并沒有深談過，但從他的行事看來，相信我是認(rèn)識他的。他心里那一團(tuán)火，也像鄉(xiāng)下人。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters ? August 13, 2021 ? Vemeer Manufacturing Company ? . Box 200/3804 New Sharon Road ? Pella, Iowa 50219 ? Gentlemen: ? From the samples sent us on June 5, we have made selections, and have the pleasure of handing you the following order, which we mend to your immediate and best attention, viz: ? 500 chests Ceylon Black Tea, ? 500 sacks of Brazilian Coffee, not ground. ? Kindly forward these by fast freight. Enclosed please find a draft as per memorandum bill you sent us. ? Yours Truly ? F. McFARLAND E CO. (Signature) President IV. Further practice of business letters translation 25. 訂購函 II. Business letters amp。 裝船通知 ，我們將立即通過中國銀行天津分行寄出裝運(yùn)單據(jù)給貴方。 Private letters ? 。 II. Business letters amp。 Private letters III. Summary of Business Le t ers ? ? （ 1）職稱 ? MD——總經(jīng)理 EVP——執(zhí)行副總裁 CEO——首席執(zhí)行官 ? （ 2）度量衡 ? kg——公斤 in——英寸 MT——公噸 ? yd——碼 Ib——磅 min——最?。ㄉ伲? gal——加倫 max——最大（多） ft——英尺 ? （ 3）付款方式 ? L/C——信用證 D/A——承況交單 B/L——提單 ? COD——交貨付款 T/T——電匯 L/G——保函 ? D/P——付款交單 ? （ 4）運(yùn)輸業(yè)務(wù) ? ETA——預(yù)抵期 CIF——到岸價 ETD——預(yù)離期 ? Camp。我們的研究部門將充分利用這些信息。 Private letters II. Business letters amp。 Private letters III. Summary of Business Le t ers ? 1. 格式的程式性 Characteristics of business letters ? 信頭 ? 編號 ? 日期 ? 收信人地址 ? 稱呼語 ? 正文 ? 結(jié)束敬語 ? 簽名 the heading the reference line the date the inside address the salutation