法語中借詞的大概情況中法對譯(完整版)
【正文】 ， basse 科技： booster， gate（門電電路） 仿造詞（ calque）： 根據(jù)外來詞的詞形結(jié)構(gòu)和法語與之相應(yīng)的語言成分仿造出來新的詞形。法蘭西語言是在 高盧語、拉丁語、法蘭克語的基礎(chǔ)上形成的，這是他的原始構(gòu)成成分， 不能視為借詞 。 parisii—— paris （高盧語） un curriculum vitae （拉丁語） pep—— P233。與借詞有一定的聯(lián)系，但是已經(jīng)變形了，所以不是道地的借詞了。signe le processus consistant, pour une langue, 224。t233。r233。ais a absorb233。s la Premi232。 une autre langue, ce n39。re. Les cat233。trangers ： lord， tsar Les choses sp233。tranger： le sport： tennis， pingpong la musique： solo， basse la science et technologie： booster， gate（門電電路） Le calque ： On cr233。； ? Influencer sur la pur233。 et la normativit233。aise. autoroute—— autostrada（ l’italien） gratteciel—— skyscraper（ l’anglais） lune de miel—— honeymoon（ l’anglais ） Il y a le ph233。f233。ais ? R233。nom232。ricain. Ce sont les trois heures de pointe dans l’histoire de l’emprunt fran231。 ? Le si232。pin （ la la
研究報告相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1