簡(jiǎn)愛(ài)賞析英國(guó)文學(xué)史及選讀(完整版)
【正文】 it s f low ers and pleas ures , a s w ell as i t s t horn s and t oils . M y f ac ult ie s , r ous ed by t he c hang e of s c ene , t he ne w f ield o f f ered t o hope, seeme d all a s t ir . I c annot prec is ely def ine w hat t hey ex pec t ed, b ut i t w as s om et hing pleas an t : no t perhaps tha t d ay or t hat m ont h, bu t at an in def init e f u t ure perio d.中文翻譯陽(yáng)光從藍(lán)色鮮艷的印花布窗簾縫隙中射進(jìn)來(lái)，照出了糊著墻紙的四壁和鋪著地毯的地板，與羅沃德光禿禿的樓板和跡痕斑駁的灰泥全然不同。m p o o r a n d o b scure a n d p lain th a t I39。3 .) He r tim e a s t h e g o v e rne ss o f T h o rn f ield M a n o r, w h e re sh e f a ll s in lo v e with h e r By ron ic e m p loy e r, E d w a rd Ro ch e ste r。 s l i t e ra r y i s b i g t o v i b ra te . T h e f i c ti o n a l n o v e l d e s c ri b i n g th e e n d i n g , l e g a c y , o b ta i n e d e y re b a c k a l o n e a n d h e l p l e s s ro c h e s te r s i d e . T h i s a c ti o n a l th o u g h w o rth d e l i b e r a te , b u t i t s h o w t h e a u th o r39。 s i d e a l w o m e n i n e c o n o m i c , s o c i a l s ta tu s a n d t h e i n d e p e n d e n t fa m i l y t o t h e l o v e o f e q u a l i ty a n d f a i th f u l m o v e .Background （故事背景）? In w ri ti n g s ty l e , c h a r l o tt e a l s o d i s t i n c ti o n . Her w ri ti n g c o n c i s e a n d g o a l , p l a i n a n d v i v i d , p l u s f i rs t p e rs o n n a r ra ti v e l a n g u a g e , m a k e n o v e l c l o s e t o re a d e r s , c l o s e t o re a l i ty . M e a n w h i l e , n o v e l a n d r e fl e c t e d Eu r o p e ro m a n ti c l i t e ra tu r e tra d i t i o n a l f e a tu r e s , s h o w t h e a u th o r39。4 .) He r tim e w ith t h e Riv e rs f a m il y a t M a rsh39。 m sou ll e ss a n d h e a r tless ?I h a v e a s much s o u l as y o u a n d f u ll y a s m u c h h e a r t. An d i f g o o d h a d g ifte d me w ith w e a lth a n d b e a u ty ,I sho u ld h a v e mad e it a s h a r d fo r y o u t o lea v e me a s .. .a s it is n o w f o r m e to le a v e y o u .中文翻譯：你以為我會(huì)留下來(lái)，做一個(gè)對(duì)你來(lái)說(shuō)無(wú)足輕重的人嗎？你以為，就因?yàn)槲腋F，低微，不美，我就沒(méi)有心，沒(méi)有靈魂嗎？我和你一樣有靈魂，也一樣有一顆心。相形之下，這房間顯得小巧而明亮，眼前的情景使我精神為之一振。由于這改變了的環(huán)境，這充滿希望的新天地，我的各種官能都復(fù)活了，變得異?；钴S。 Cho os e rea s onT h e t r u e lov e sh o u ld n o t f o u n d e d o n t h e b e a u ty a n d w e a th ,t h a t sho u ld st e m f r o m h u n m a n ’ s 。5 .) He r r e u n ion w ith a n d marr iag e t o h e r b e lo v e d Roch e ste r a t h is h o u s e o f Fern d e a nThe o rp h a n e d p ro ta g o n ist o f t h e s to ry . W h e n t h e n o v e l b e g ins, sh e is a n iso lat e d , p o w e rl e ss t e n y e a r o ld li v ing wi th a n a u n t a n d co u sins w h o d isl ike h e rSumm ary （故事梗概）? W h e n te n sion s e sca l a te , Ja n e is se n t to L o w o o d , S h e f ind s h e r o n ly f ri e n d in He len B u rns , Ja n e ’ s sp ir itu a l a n d in t e ll e ctu a l f ri e n d a t L o w o o d Hele n a cc e p
高考資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1