外文翻譯---中國中小企業(yè)融資難和融資結(jié)構(gòu)特點(diǎn)-企業(yè)融資(完整版)
【正文】 ms in the relevant policies. First of all, China lacks a longterm, systematic, unified and relatively independent SME development strategy and policy system. Second, the SME management system and relevant policies are inconsistent, and basic management is weak. Furthermore, since the design of the social service system is severely behind the times, the burden of taxation and quotas is heavy. Finally, without sufficient financial support for SMEs, difficulties in obtaining loans and raising funds will block SME development. 外文翻譯 論文標(biāo)題 中國中小企業(yè)融資難 和融資 結(jié)構(gòu)特點(diǎn) 作者 王延忠 發(fā)表時(shí)間 2020 年 出版社或 期刊名稱 中國與世界經(jīng)濟(jì) 論文頁碼 12 期 201218 頁 中文翻譯 中國的改革開放政策 為 中小型企業(yè)（ SMEs）創(chuàng)造了良好的發(fā)展環(huán)境，特別是中小企業(yè)的蓬勃發(fā)展私營部門。在此期間，中小企業(yè)在中國經(jīng)濟(jì)改革和發(fā)展 過程中 一直發(fā)揮著重要作 用 ，并在一定程度上已成為在中國的經(jīng)濟(jì)增長 的一個(gè) 引擎。同年，中國有 181 萬 家 商業(yè)企業(yè)（包括民營企業(yè)），超過 99%是中小型企業(yè)。 與 1980 年相比， 1990年大型和中小型企業(yè)的比 例 增加， 而 小企業(yè) 數(shù)量則是 減少了 10%。因此，越來越多的中小企業(yè)和新興 企業(yè) 不僅推動地方和國家經(jīng)濟(jì)發(fā)展，而且也 為中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展發(fā)揮 一個(gè) 非常重要的 作 用。 根 據(jù) 對工業(yè)增加值輸出 的 統(tǒng)計(jì)， 2020 年 一季度 ，國有和集體經(jīng)濟(jì)下降到百分之三十，而在非公有經(jīng)濟(jì)躍升至百分之七十。中小企業(yè)，鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，個(gè)體民營企業(yè) 在 90 年代 中 末 期 迅速發(fā)展，逐步 提高 他們 在 國民經(jīng)濟(jì)中的地位和作用。 到 2020年 底 ， 30 日 個(gè) 省，市，自治區(qū) ，直轄市 開設(shè)了中小企業(yè)信用擔(dān)保試點(diǎn)體系，建立了 200 多個(gè)信用擔(dān)保機(jī)構(gòu)， 提高 了 10 億元 的 擔(dān)保基金， 并 努力改善中小企業(yè)發(fā)展的信用環(huán)境。其次，中小企業(yè)管理制度和相關(guān)政策不符，基礎(chǔ)管理薄弱。最后， 沒有充分的 金融支持，中小企業(yè) 將很難 獲得貸款 ， 籌集的資金 。上海成立了上海中小企業(yè)服務(wù)中心， 并在 1998 年 6 月至 9 月 期間為 11 個(gè) 中小企業(yè)發(fā) 放了 1,390萬 元貸款 （姚峻， 1999 年）。 1997 年亞洲金融危機(jī) 爆發(fā)后 ，中國政府和 相關(guān)部門認(rèn) 識到 簡單化的 策略 的缺點(diǎn)是依賴大 型 企業(yè)。通過經(jīng)濟(jì)體制改革計(jì)劃， 中國 放寬 了 對中小企業(yè)的發(fā)展 的限制 ，使 得 城鎮(zhèn)集體企業(yè) ， 鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)，個(gè)體工商戶，私營企業(yè)，外商投資企業(yè)和合資企業(yè)可以迅速發(fā)展。他們 像 其他國家的中小企業(yè)一樣發(fā)揮著 相同的功能，這主要體現(xiàn)促進(jìn)就業(yè)，技術(shù)創(chuàng)新，培訓(xùn)企業(yè)家，發(fā)展國際經(jīng)濟(jì)關(guān)系，加快市場自由競爭，保持經(jīng)濟(jì)活力等等。 中小企業(yè)的數(shù)量減少 了 （ 統(tǒng)計(jì)顯示， 1999 年 企業(yè) 數(shù) 量占 1990年的 %）， 而 大 ， 中型企業(yè) 的比例 增加 了 （ 3）自 90 年代中期，中國 市場 已經(jīng)向 為 買方市場。中國經(jīng)濟(jì)經(jīng)歷了 20世紀(jì) 80年代的快速增長， 這 極大地推動了中小企業(yè)的數(shù) 量 。 由于中國的改革開放， 在中 國的市場化改革經(jīng)濟(jì)體制 中 逐步產(chǎn)生勞動力和資本市場，這促進(jìn)了豐富的勞動力資源和日益 增長 的資本資源有機(jī)結(jié)合。 World Economy 論文頁碼 Vol. 12 No. 2, 2020 英文原文 China’s reform and openingup policy has created a good environment for the development of small and mediumsized enterprises (SMEs), especially the burgeoning SMEs in the private sector. In the meantime, SMEs have been playing an important role in China’s economic reform and development and, to some extent, have bee a growth engine in the Chinese economy. However, SMEs are still facing many financial difficulties due to various reasons, such as lagging in the banking system, an inadequate financial structure, lack of a guarantee system, etc. This paper will analyze the structural roots of SMEs financing difficulties and put forward possible measures to mitigate such financing obstacles Since China’s reform and opening up, the marketoriented reform of the country’seconomic system has gradually engendered labor and capital markets, which have promoted an organic bination of rich labor resources and increasingly expandedcapital resources. The
畢業(yè)設(shè)計(jì)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1