被遺忘三十年的法律精英doc10-法律法規(guī)(完整版)
【正文】 ● 南方周末 本文是南方周末《被遺忘 30 年的法律精英》、《他們被忽視的代價》、《我們在傳承》三篇文章的 集錄，個別文字有變動。只有哭一場 張五常 剛才哭了一場，失聲痛哭。作者為記者萬靜波 吳晨光 謝春雷 被遺忘３０年的法律精英 一群老知識分子的坎坷命運足以讓我們警惕：有些忽略，會讓整個社會付出代價 一本詞典引出一群老人 這是一本有史以來中國最大的英漢英美法詞典， 460 多萬字，所收詞條已達到 萬多個，是日本出版的《英美法詞典》的 3 倍。 該校校史上最值得夸耀的一段是在 1946 年：東京審判采用的是英美法程序，由于一時找不到合適的人選，當時的國民黨政府急了，最后，蔣介石點名從東吳大學要人，其結(jié)果是 ——— 中 國赴遠東軍事法庭的法官、檢察官、顧問等人，幾乎全部來自該校。樓道陰暗，木質(zhì)樓板年久失修，走上去吱吱作響，墻角到處是蜘蛛網(wǎng)。 在哈佛大學博士盧峻先生家里，惟一的電器是部巴掌大的電扇， 12 元錢買的。 病重后的蔡晉住在上海南京西路的一家社區(qū)醫(yī)院里。后被打成 “ 反革命 ” ，被判處在甘肅勞改 10 年，后因宋慶齡說情， 6 年后才被釋放。 ” 曾長期住在團結(jié)戶里，共用廚房衛(wèi)生間，每間房只有七八平米。 他們被忽視的代價 隨著中國對外交往的深入，英美法教育重受重視，這些飽受摧殘的東吳學人又被起用。目前，聯(lián)合國國際法院運用的司法程序依據(jù)英美法；國際貿(mào)易 的基本規(guī)則同樣依照英美法。但辦案經(jīng)費也高達人民幣九位數(shù)。 ” 在華東一帶，薛波共找到了 14 位老者參與《英美法詞典》的編輯工作，除了以上提到的，還有許之森（ 1930 年代上海律師工會監(jiān)事，解放后一直以中學教師為業(yè)）、蔣一平（ 1979 年前為新華書店店員， 1980 年代后成為華東理工大學外語系主任） ?? 審稿老 人的平均年齡為 84 歲，這是他們?nèi)松凶詈蟮姆瞰I。但他家中又沒有陽臺，每次看稿，都必須往 8 里外的女兒家。他說： “ 其他，我沒什么好說的。 除了寶貴的時光，被剝奪的，還有他們的才華和智慧。 ” 可是，幾乎沒人關注這個風燭 殘年的老人。薛波想了很久，然后回答說： “ 您這是在為國家盡責。 到了 1980 年代，隨著中國對外交往的深入，英美法教育重受重視，這些飽受摧殘的東吳學 人又被起用。 沒有錢，且不談稿費，僅是買必需的國外原版書就用了幾十萬。而當今有些領導更喜歡短、平、快地出政績。中國政法大學原校長江平曾多次親筆寫信請求有關部門支持，但結(jié)果往往是這樣： “ 我們 的經(jīng)費有限，如果給了錢，很多關系不好協(xié)調(diào)。 ” 當年一起共事的伙伴們早已星流云散，各奔東西，只有他還在堅持著自己最初的抉擇。他曾想編完詞典后，就出國去，但后來他想， “ 干嘛要出去？ ” 薛波是幸運的，他不僅找到了東吳老人，還遇到了一些志同道合的師友，他們是：黃風、方流芳、何家弘、朱勇、金海軍 ?? 這樣的名字同樣有長長一串。出版后，那些長期生活在中古時代語境中的法學者們，幾乎已無法適應現(xiàn)代生活。工作太基礎了，評定職稱沒用，甚至不算學術著作。他曾滿世界地尋找援助，從國內(nèi)的若干科研機構(gòu)、律師樓、大小公司，到國外的基金會、富商，為了省下郵資費，連寄往國外的信件，都要由朋友帶出國后再寄。他們平均年齡已逾 80。 ” 遺憾和擔憂 近幾十年來，我國的英美法教育一直受到冷落，直到中國加入世貿(mào)組織后，才發(fā)現(xiàn)問題的嚴重性。誰能想到他的晚景竟如此凄涼。薛波曾多次到過每位老人的家，幾乎每個老人家里都看不到書，那時是不敢有，現(xiàn)在則是沒錢買。 他多次向記者提起老人們在上海第一次開會的情景，那是 1997 年，十幾個東吳老人聚集在淮海路上海社科院一個小會議室里， 5 月的上海已經(jīng)很熱了，會議室沒空調(diào) ，房間悶得要命，老人們卻討論得很熱烈。 是什么使得這些耄耋老者不計功利地投入到這項事業(yè)？對他們中的絕大多數(shù)而言，詞典出版也好，不出也罷，都已是 “ 寂寥身后事 ” ，即使可能會有的現(xiàn)世聲名，也與他們無干。一個例子被薛波們引作范例：僅為了審訂一個詞條 ——— UnitedStatesofAmericaLaw（美國法），盧繩祖先生就為其寫下了 2020 多字、長達 6 頁紙的注釋。詞典該怎么編？誰也沒經(jīng)驗，就摸著石頭過河。 ” 中國政法大學教授潘漢典用了一個例子，來說明一個完備權威的英漢法律詞典的重要性： Asylum——— 政治庇護權 ——— 一個世界通用的法律術語，卻被我們譯成居留權，而且寫進憲法，一錯 30 年
畢業(yè)設計相關推薦
鄂ICP備17016276號-1