20xx翻譯實習心得總結-文庫吧在線文庫
【正文】 候，我也采用了相應的方法。雖說這兩種實踐都能在一定程度上對我們的翻譯能力的提升有所幫助，但是個人認為，直接實踐更具重要性?？偟膩碚f，翻譯這樣專業(yè)性很強的材料在我自己看來無異于一個巨大的挑戰(zhàn)，但是，轉念一想，自己大學整整四年不正是為了學到知識從而提高自己的能力嗎?而能力的提高肯定少不了必要的鍛煉啊。
翻譯實習心得總結篇一
在本次翻譯實習中，我所要進行英漢翻譯的材料是關于招投標的相關材料，而要進行漢譯英的則是與施工過程相關的材料。而間接實踐就是我們從研究別人翻譯的東西。
其次，在翻譯的過程中，我們必須根據(jù)翻譯材料內容的不同而采取不同的翻譯方法和技巧。只有這樣才能準確無誤地傳達出原文的意思，從而做到翻譯的第一條標準“信”。一天下來，總是腰酸背痛，眼睛也脹痛，脖子僵硬。只是我們不知道，這一分鐘會在什么時候出現(xiàn)。
翻譯實習心得總結篇二
20XX年X月，我終于踏進了夢寐以求的廣交會展館大門，擔任參展商翻譯工作，心情既興奮激動也有些許忐忑不安。老板看到我這么緊張，安慰我說他的產(chǎn)品不難翻譯，很多大學生熟悉一天就能學會了。從提單上，我知道了他們與其他廠家交易的價格與數(shù)量，該筆交易的時間是20xx年9月13號，提單上也有船公司的蓋章，他們應該不會是在欺騙我們。值得一提的是，這個黎巴嫩客戶很幽默，他說他會用中文說數(shù)字，他用英文“son(兒子)”的發(fā)音來記憶中文數(shù)字“三”的發(fā)音，他引得我們都哄堂大笑，氣氛十分的融洽。有的可能對于內行的人來說屬于很簡單的常識，可是我從來沒聽說過，于是我每天都把問題記下來，用空余時間問老板或者到網(wǎng)上查找。
總而言之，此次的廣交會翻譯實習開闊了我的視野，為我將來的外貿業(yè)務工作積累到了寶貴的經(jīng)驗和奠定了人脈基礎，也更進一步地認識了自我，我一定會好好總結經(jīng)驗，不斷積累知識，努力完善自我，在以后求職道路上爭取有更好的表現(xiàn)和更大的收獲。然后利用中午休息的時間結識了一些新的同事，熟悉了公司的環(huán)境。
第一天并不像我想象的那樣，由人事經(jīng)理帶我們熟悉公司的環(huán)境，結識新的同事。 三、與客人洽談時要做好記錄。然而，由于平時上課聽習慣了外教純正的英語口語，所以當接待到來
自中東和印度的采購商時，不熟悉他們的口音，翻譯起來非常吃力，他們能聽懂我講，但我卻很難聽懂他們講。
開館的第二天下午，有一位外國人一進攤位就笑嘻嘻地和老板打招呼說“Hello! 你好!”老板說他是來自黎巴嫩的老客戶，那老外性格非常開朗，也非常熱情地和我打招呼。有了第一天的尷尬情況出現(xiàn)，當晚回到宿舍，我就到網(wǎng)上
范文總結相關推薦
鄂ICP備17016276號-1