【正文】 eral Office of the State Council僑務(wù)辦公室Office of Overseas Chinese Affairs港澳臺(tái)辦公室Hong Kong and Macao Affairs Office臺(tái)灣事物辦公室Taiwan Affairs Office法制辦公室Office of Legislative Affairs經(jīng)濟(jì)體制改革辦公室Office for Economic Restructuring國(guó)務(wù)院研究室Research Office of the State Council新聞辦公室Information Office第四篇：報(bào)紙雜志名稱翻譯詞匯daily 日?qǐng)?bào)morning edition 晨報(bào)evening edition 晚報(bào)quality paper 高級(jí)報(bào)紙popular paper 大眾報(bào)紙evening paper 晚報(bào)government organ 官報(bào)part organ 黨報(bào)trade paper 商界報(bào)紙Chinese paper 中文報(bào)紙English newspaper 英文報(bào)紙vernacular paper 本國(guó)文報(bào)紙Japanese paper 日文報(bào)紙political news 政治報(bào)紙Newspaper Week 新聞周刊the front page 頭版,第一版bulldog edition 晨版article 記事headline 標(biāo)題banner headline 頭號(hào)大標(biāo)題byline 標(biāo)題下署名之行dateline 日期、發(fā)稿地之行big news 頭條新聞hot news 最新新聞exclusive news 獨(dú)家新聞scoop 特訊feature 特寫,花絮criticism 評(píng)論editorial 社論review, ment 時(shí)評(píng)book review 書評(píng)topicality 時(shí)事問題city news 社會(huì)新聞column 欄letters 讀者投書欄general news column 一般消息欄cartoon, ics 漫畫cut 插圖weather forecast 天氣預(yù)報(bào)serial story 新聞小說obituary notice 訃聞public notice 公告advertisement 廣告classified ad 分類廣告flashnews 大新聞extra 號(hào)外the sports page 運(yùn)動(dòng)欄literary criticism 文藝評(píng)論Sunday features 周日特刊newsbeat 記者采訪地區(qū)news blackout 新聞管制press ban 禁止刊行yellow sheet 低俗新聞tabloid 圖片版新聞“Braille” edition 點(diǎn)字版newspaper office 報(bào)社publisher 發(fā)行人proprieter 社長(zhǎng)bureau chief, copy chief 總編輯editorinchief 總主筆editor 編輯, 主筆newsman, newspaperman, journalist 新聞?dòng)浾遚ub reporter 初任記者reporter 采訪記者war correspondent, campaign badge 隨軍記者columnist 專欄記者star reporter 一流通訊員correspondent 通訊員special correspondent 特派員contributor 投稿家news source 新聞來源informed sources 消息來源newspaper campaign 新聞戰(zhàn)freelancer writer 自由招待會(huì)press box 記者席news conference, press conference 記者招待會(huì)International Press Association 國(guó)際新聞協(xié)會(huì)distribution 發(fā)行circulation 發(fā)行份數(shù)newsstand, kiosk 報(bào)攤newspaper agency 報(bào)紙代售處newsboy 報(bào)童subscription(rate)報(bào)費(fèi)newsprint 新聞?dòng)眉團(tuán)leet Street 艦隊(duì)街Publication magazine 雜志periodical 期刊back number 過期雜志predated 提前出版的world news 國(guó)際新聞home news 國(guó)內(nèi)新聞news agency 新聞社editor 編輯mentator 評(píng)論員reporter, correspondent, journalist 記者resident correspondent 常駐記者special correspondent 特派記者editorial, leading article 社論feature, feature article 特寫headline 標(biāo)題banner headline 通欄標(biāo)題news report, news story, news coverage 新聞報(bào)導(dǎo)serial, to serialize 連載serial story 小說連載editor39。記者見聞faxed photo 傳真照片feature n．特寫；專稿feedback n．信息反饋file n．發(fā)送消息；發(fā)稿filler n．補(bǔ)白First Amendment(美國(guó)憲法)第一修正案(內(nèi)容有關(guān)新聞、出版自由等)five “W39。報(bào)名media ，媒體Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑．morgue n．報(bào)刊資料室news agency 通訊社news clue 新聞線索news peg 新聞線索，新聞電頭newsprint n．新聞紙news value 新聞價(jià)值No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。通訊員subhead n．小標(biāo)題；副標(biāo)題supplement n．號(hào)外。晚霜如果過營(yíng)養(yǎng)也不要早上用。weekly n．周報(bào)wire service n．通訊社第五篇：化妝品名稱意大利語(yǔ)翻譯按產(chǎn)品分類：日霜：crema di giorno晚霜：crema di notte眼霜：crema contorno occhi凝膠狀：gel contorno occhi防曬霜：crema protettiva唇膏：balsamo per labbra乳液：lozione化妝水：tonico面膜：maschera per viso眼膜：maschera contorno occhi洗面奶：latte detergente凝膠狀：gel detergente泡沫狀：detergente in schiuma潔面皂：sapone per viso精華液：siero卸裝油：olio levatrucco按功能分類營(yíng)養(yǎng)：nutriente保濕：idratante去皺：antirughe抗老：antieta39。s interest 讀者興越reject VT．退棄(稿件)remuneration 。純消息headline n．新聞標(biāo)題；內(nèi)容提要hearsay n．小道消息highlights hot news 熱點(diǎn)新聞human interest 人情味indepth reporting 深度報(bào)道insert n.amp。投稿contributor n．投稿人copy desk n．新聞編輯部copy editor n．文字編輯correction n．更正(啟事)correspondence column 讀者來信專欄correspondent ；常駐外埠記者cover VT．采訪?！鞍偈隆笔且粋€(gè)“零屬性”或“中性”的品牌名稱,“可口可樂”的品牌延伸,只局限于食品之類的產(chǎn)品,而“百事”可以延伸到許多產(chǎn)品。如新生代青少年追求現(xiàn)代時(shí)尚,對(duì)西式快餐、西方音樂、洋品牌飲料、服裝以及西方的價(jià)值觀念和生活方式表現(xiàn)出濃厚的興趣,以這一群體為目標(biāo)市場(chǎng)的品牌采用外國(guó)化的翻譯策略會(huì)更有吸引力。如Lux譯為“力士”，“力士”產(chǎn)品主要是香皂、洗發(fā)露等日化用品,目標(biāo)市場(chǎng)是中高收入女性,它的廣告一直以著名女影星作為形象代言人,品牌卻被譯成一個(gè)類似男性保健品的名稱,沒有體現(xiàn)產(chǎn)品屬性,而且容易誤導(dǎo)。上口的譯名除了發(fā)音響亮外,還要符合漢語(yǔ)的習(xí)慣。這就要求譯者熟知《商標(biāo)法》等法規(guī)。以上幾種策略是就品牌翻譯的切入角度區(qū)分的,它們之間不是完全對(duì)立或矛盾的。一種產(chǎn)品有許多方面的屬性,包括物理的和社會(huì)的,如產(chǎn)品類型、功能、效果、個(gè)性、目標(biāo)消費(fèi)者等等,而不同目標(biāo)消費(fèi)者又有不同的社會(huì)屬性和心理特征,產(chǎn)品相關(guān)策略就是從產(chǎn)品和使用者的有關(guān)屬性考慮品牌翻譯。悲、喜在漢民族觀念中是兩種不同方向的情緒活動(dòng),悲是低落趨向情緒,喜是高揚(yáng)趨向情緒。如巧克力品牌Dove(意為“鴿、溫柔的人”)可以翻譯為“德芙”這樣一個(gè)外國(guó)化傾向的品牌翻譯,它也可以翻譯為“多福”、“德福”等有不同含義的中國(guó)化品牌。外國(guó)化策略符合一些消費(fèi)者對(duì)西方文化和生活方式的追求心理,迎合普遍存在的外國(guó)產(chǎn)品的科技含量比國(guó)產(chǎn)產(chǎn)品高的觀念。如“吉百利”(Cadbury)、“舒潔”(Scott)、“舒膚佳”(Safeguard)、“百事”(Pepsi)、“飄柔”(Rejoice)、“果珍”(Tang)、“玉蘭油”(Oil of Ulan)等等,這些譯名都是中國(guó)化的品牌名稱,其詞匯意義或表達(dá)消費(fèi)者對(duì)產(chǎn)品的某種心理期望,或展示產(chǎn)品的某種屬性。(3)原語(yǔ)言詞匯改造的品牌名稱。同名品牌可以有截然不同的翻譯,如嬰兒日化用品品牌Johnson’s翻譯為“強(qiáng)生”，而日化企業(yè)名稱Johnson譯為“莊臣”；巧克力品牌Dove譯為“德芙”，而香皂品牌Dove翻譯為“多芬”；內(nèi)衣泳裝品牌Triumph譯為“黛安芬”，而同名汽車品牌譯為“凱旋”，等等。圣羅蘭”，體現(xiàn)了專名與品牌名稱在翻譯上的差別。不論是以傳統(tǒng)語(yǔ)言學(xué)為框架的翻譯理論,還是以語(yǔ)用學(xué)和跨文化交際學(xué)為基礎(chǔ)的翻譯理論,在品牌名稱翻譯問題上都顯得捉襟見肘。品牌名稱翻譯不同于一般語(yǔ)言翻譯,有著自身的特殊性,一般的翻譯理論都沒有涵蓋這一特殊的翻譯區(qū)域。③音譯和意譯結(jié)合：Reebok譯成“銳步”，既在發(fā)音上相似，“銳步”的中文又可以表達(dá)銳意進(jìn)取、快捷的步伐，非常符合品牌定位；Nike“耐克”，耐力、耐磨。既要譯得上口、吉利；又要注意有節(jié)奏和肌理，還要符合當(dāng)?shù)厝说奈幕蕾p。大衛(wèi)(by George Mackay Brown)女巫39。達(dá)爾文 (by Charles )約翰。愛 scarlet letter 紅字 adventures of Tom Sawyer 湯姆索亞歷險(xiǎn)記 Chatterley39。9.《資治通鑒》 History as a Mirror10.《水滸傳》 Heroes of the Marshes。s Fairy Tales Roots Airport Heights Around the World in Eighty Days Carrie Robinson Crusoe Vanity Fair The Gadfly The Story of the Bible of the D39