【正文】 through the ups and downs of everyday lifeboth in war, and as they help to build a lasting peace in troublespots across the of this can be achieved without paying a know that all our thoughts at this time are with the families who are suffering the pain of those who have recently lost a close relative or friend will know how difficult Christmas can individual Servicemen and women are our neighbours and e from our own towns and villages。s Christmas Broadcast of 2007 focused on supporting the disadvantaged as well as family members at of the features of growing old is a heightened awareness of remember what happened 50 years ago means that it is possible to appreciate what has changed in the also makes you aware of what has remained my experience, the positive value of a happy family is one of the factors of human existence that has not immediate family of grandparents, parents and children, together with their extended family, is still the core of a thriving Prince Philip and I celebrated our Diamond Wedding last month, we were much aware of the affection and support of our own family as they gathered round us for the today, of course, marks the birth of Jesus other things, it is a reminder that it is the story of a family。s his family39。s tree first appeared, although of course electric lights have replaced the 39。s unchanging message was not one of revenge or violence but simply that we should love one it is not an easy message to follow, we shouldn39。very often, they like each other and women often speak of the enormous pride they have in representing their country, a sense of belonging to a wider see this vividly at the Commonwealth Games, for example, which is known to many as the Friendly Games and where I am sure you have noticed that it is always the petitors from the smallest countries who receive the loudest are capable of belonging to many munities, including a religious James may not have anticipated quite how important sport and games were to bee in promoting harmony and mon from the scriptures in the Bible which bears his name, we know that nothing is more satisfying than the feeling of belonging to a group who are dedicated to helping each other:‘Therefore all things whatsoever ye would that men should to do to you, do ye even so to them’.I wish you, and all those whom you love and care for, a very happy Christmas.第五篇：英女王2015圣誕致辭(英語版)英女王2015圣誕致辭At this time of year, few sights evoke more feelings of cheer and goodwill than the twinkling lights of a Christmas popularity of a tree at Christmas is due in part to my greatgreat grandparents, Queen Victoria and Prince this touching picture was published, many families wanted a Christmas tree of their own, and the custom soon 1949, I spent Christmas in Malta as a newlymarried naval have returned to that island over the years, including last month for a meeting of Commonwealth leaders。To fight, and not to heed the wounds。There are millions of people lighting candles of hope in our world ，我們的世界，成百上千萬的人點(diǎn)燃希望的燭火。There39。rather, it inspires us to try harder: to be thankful for the people who bring love and happiness into our own lives, and to look for ways of spreading that love to others, whenever and wherever we ，我們也不要灰心。For Joseph and Mary, the circumstances of Jesus39。在樹頂有一顆明星，它代表著“伯利恒之星”。很多人說失去平生所愛后的第一個(gè)圣誕節(jié)是最艱難的，可此時(shí)也該想想我們要感恩的人。s Young Leaders, an inspirational group, each of them a symbol of hope in their own Commonwealth ，初為軍嫂的我在馬耳他度過圣誕節(jié)。而應(yīng)該繼續(xù)努力，為自己和他人創(chuàng)造更美好的未來。The Commonwealth is not an organisation with a is rather an opportunity for its people to work together to achieve practical solutions to ，而更是一個(gè)讓各國(guó)人民合作、解決困難的平臺(tái)。Recently I attended the Commonwealth Heads of Government Meeting in Trinidad and Tobago and heard how important the Commonwealth is to young ，聽到聯(lián)邦對(duì)年輕人是多么重要。一些年份讓我們心滿意足，一些年份則最好忘卻。We know that Christmas is a time for celebration and family reunions。It is important to keep discussing issues that concern us allthere can by no more valuable role for our family of have been closely associated with the Commonwealth through most of its ，它讓我們的大家庭產(chǎn)生更大的價(jià)值。But, we can be proud of the positive contribution that our servicemen and women are making, in conjunction with our 。2009年對(duì)很多人來說都不好過，尤其是那些深受經(jīng)濟(jì)衰退之苦的人們。環(huán)球托業(yè)英語官方網(wǎng)站：環(huán)球托業(yè)英語提供New munication technologies allow them to reach out to the wider world and share their experiences and many, the practical assistance and networks of the Commonwealth can give skills, lend advice and encourage ，分享他們的經(jīng)驗(yàn)和觀點(diǎn)。In many aspects of our lives, whether in sport, the environment, business or culture, the Commonwealth connection remains vivid and ，不論是體育、環(huán)境、商業(yè)或文化，英聯(lián)邦國(guó)家之間的聯(lián)系緊密而豐富。I wish you all, wherever you may be, a very happy ，我都祝愿你們圣誕快樂。Well over 13,000 soldiers from the United Kingdom, and across the CommonwealthCanada, Australia, New Zealand and Singaporeare currently serving in 、澳大利亞、。在英聯(lián)邦成立以來的大部分時(shí)間里，我都同它聯(lián)系緊密。but it is also a time to reflect on what confronts those less fortunate than ourselves, at home and throughout the ，圣誕節(jié)是歡慶與家人團(tuán)聚的時(shí)候，但我們也可以借這個(gè)時(shí)機(jī)回顧那些國(guó)內(nèi)外不幸者面臨的困境。這張溫馨的圖片公布后，很多家庭都想要一棵自己的圣誕樹，這一習(xí)俗也很快普及開來。譯者注：2016年是伊麗莎白女王九十歲生日，屆時(shí)多場(chǎng)慶?；顒?dòng)。The procession from Horse Guards Parade to Westminster Abbey must have been one of the slowest ever, because so many people wanted to say “thank you” to ，太多的人想對(duì)他們說一聲“謝謝”。s his family39。s unchanging message