[英美報(bào)刊]英文新聞標(biāo)題-文庫吧在線文庫
【正文】 of Space Shuttle Discovery ? 美國(guó)總統(tǒng)布什與“發(fā)現(xiàn)”號(hào)宇航員通話 ? The London Bombings Will Cost the UK up to 3 Billion Pounds ? 倫敦連環(huán)爆炸經(jīng)濟(jì)損失將達(dá) 30億英鎊 ? Germany Reclaims Einstein as Their Hero ? 德國(guó)重封愛因斯坦為“國(guó)家英雄” ? CPC， KMT Leaders Vow to End Hostility Across the Straits ? 國(guó)共兩黨領(lǐng)導(dǎo)人決心結(jié)束兩岸敵視狀態(tài) ? Education Gap Widens in Europe ? 歐洲教育差距拉大 ? Islamic Groups Call for End to Riots ? 伊斯蘭組織呼吁結(jié)束暴力 復(fù)合句標(biāo)題 ? China to Fight the Big Bullying the Small, Vows Hu Jintao ? 胡錦濤誓言中國(guó)反對(duì)以大壓小 ? Protect People “Power”, Says Arroyo ? 阿羅約：保護(hù)人民的權(quán)利 ? Ninth Person Dies as Air Travel Spreads Pneumonia ? 第九人死于航空傳播的肺炎 ? It’s All Over, Say Gore Advisers ? 戈?duì)栔郑阂磺卸冀Y(jié)束了 ? GoItAlone US Fails to Heed September 11 Lesson, Says Keating ? 澳前總理抨擊美國(guó) 無視“ ”教訓(xùn) 一意推行單邊政策 ? New Letters Revealed Cliton Shunned Draft ? 有信件表明克林頓逃避服兵役 ? Four Injured as Plane Skids off Runway ? 飛機(jī)滑出跑道 四人受傷 ? Blog Reading ? Fifth Death from Bird Flu: WHO ? Time to Kick the Habit ? Reining in House Prices ? Growing with China ? Home at Last ? Great Leap Skyward 詞匯方面的差異 ? 為了節(jié)省版面的字?jǐn)?shù)，總是使用一些簡(jiǎn)短動(dòng)詞， ? 如用 ban代替 prohibit， back 代替 support等。英語新聞標(biāo)題有其獨(dú)特的時(shí)態(tài)特點(diǎn)，常用一般現(xiàn)在時(shí)態(tài)來表示過去發(fā)生的事件，所以，在英語標(biāo)題中不會(huì)使用表示時(shí)間概念的詞語諸如“上周” (last week)、“昨天” (yesterday)、“昨晚” (last night)等。許多中文標(biāo)題都可以采用直譯的方法。 23:02:5223:02:5223:02Wednesday, March 22, 2023 ? 1乍見翻疑夢(mèng)，相悲各問年。 23:02:5223:02:5223:023/22/2023 11:02:52 PM ? 1成功就是日復(fù)一日那一點(diǎn)點(diǎn)小小努力的積累。 下午 11時(shí) 2分 52秒 下午 11時(shí) 2分 23:02: ? 楊柳散和風(fēng)，青山澹吾慮。 2023年 3月 下午 11時(shí) 2分 :02March 22, 2023 ? 1業(yè)余生活要有意義，不要越軌。 23:02:5223:02:5223:02Wednesday, March 22, 2023 ? 1知人者智，自知者明。 2023年 3月 22日星期三 下午 11時(shí) 2分 52秒 23:02: ? 1楚塞三湘接，荊門九派通。 2023年 3月 下午 11時(shí) 2分 :02March 22, 2023 ? 1行動(dòng)出成果，工作出財(cái)富。例如： ? 美國(guó)不要做干涉他國(guó)內(nèi)政的事情 US Told to Stop its “Interfering” ? 舉世矚目的中國(guó)農(nóng)業(yè) Chinese Agriculture Attracting Worldwide Attention ? （引題）大壩出現(xiàn)“大裂縫”？資金是個(gè)“無底洞” ? （主題）三峽總公司辟謠：空穴來風(fēng) ? Big Rift and Fund Shortage: A Rumor ? 靜夜四無鄰，荒居舊業(yè)貧。 增詞法 ? 英文標(biāo)題語言簡(jiǎn)潔、質(zhì)樸、平淡，漢語標(biāo)題注重講求文采，注重交代新聞事件關(guān)涉的人名、地名、人物身份和國(guó)籍、具體主題背景等，而英語標(biāo)題有時(shí)忽略這些細(xì)節(jié)。相反，中文標(biāo)題喜用動(dòng)詞來開首標(biāo)題。 使用俚語俗語 ? 新聞標(biāo)題為吸引讀者，還時(shí)常使用俚語俗語，以營(yíng)造一種活潑風(fēng)趣的氛圍。例如： ? Workers Checked After Radiation Leak (=Workers Were Checked After Radiation Leak) ? 輻射泄漏后 工人將接受體檢 ? 61 Killed in American Plane Crash (=61 Persons Were Killed in an American Plane Crash) ? 61人在美機(jī)失事中遇難 ? Italian Exmayor Murdered ? Mother, Daughter Share Fulbright Year ? Streets Calm a
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1