商務(wù)廣告的翻譯(ppt32)-文庫(kù)吧在線(xiàn)文庫(kù)
【正文】 – 別具風(fēng)味的加拿大酒，獨(dú)特的加拿大精神。 26 2. 雙關(guān) ? Ask for More. （諧音） ? 再來(lái)一只，我還抽摩爾。 沒(méi)有這個(gè)必要 。 20 ?走東方，住威斯汀。 17 二、廣告的句法特點(diǎn) 1． 多用簡(jiǎn)單句，目的是為了醒目、易懂、易記 ? Example 6: ? Fresh Up with sevenUp ? Example 7: ? Cocacola is it. ? 請(qǐng)飲七喜，倍添精神。商務(wù)廣告的翻譯 1 ?商務(wù)廣告的功能及類(lèi)型 – 功能 – 類(lèi)型：消費(fèi)廣告（ consumer advertising） 服務(wù)廣告（ service advertising) 產(chǎn)業(yè)廣告 （ industrial advertising) 2 ?獨(dú)特的設(shè)計(jì)， 獨(dú)特的品味。 16 4． 雅俗兼具 ? Example 5: ? Moms depend on KoolAid like kids depend on moms. ? 媽咪依賴(lài)果樂(lè)，就像寶寶依賴(lài)媽咪一樣。還有那絕妙的食物。t have to. ? Example 13: If you can’t relax here, you can’t relax. ? 我們根本不必說(shuō)新型奧迪 100是同類(lèi)車(chē)中最好的 。（對(duì)偶 ) 25 1. 擬人 ?Flowers by Interflora speak form the heart. ?傾訴衷腸 ?Strong tractor strong farmer. ?拖拉機(jī)，農(nóng)民好幫手。 28 雙關(guān)語(yǔ)的翻譯 ?契合譯法 – Easier dusting by a streeetch! – 拉拉拉長(zhǎng)，除塵力強(qiáng) 。 要始終考慮廣告的功能 ， 使其在譯文中得以再現(xiàn) 。 :34:0118:34:01March 8, 2023 ? 1他鄉(xiāng)生白發(fā)，舊國(guó)見(jiàn)青山。 :34:0118:34Mar238Mar23 ? 1世間成事，不求其絕對(duì)圓滿(mǎn)，留一份不足，可得無(wú)限完美。 , March 8, 2023 ? 閱讀一切好書(shū)如同和過(guò)去最杰出的人談話(huà)。 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 34分 1秒 18:34:018 March 2023 ? 1一個(gè)人即使已登上頂峰，也仍要自強(qiáng)不息。勝人者有力，自勝者強(qiáng)。 。 2023年 3月 8日星期三 6時(shí) 34分 1秒 18:34:018 March 2023 ? 1做前，能夠環(huán)視四周；做時(shí)，你只能或者最好沿著以腳為起點(diǎn)的射線(xiàn)向前。 , March 8, 2023 ? 雨中黃葉樹(shù)，燈下白頭
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1