【正文】 is made from iron. ? 鋼是由鐵煉成的 。 ? 2\ You should be out instead of in on such a fine day. ? 天氣這樣好 ， 你應(yīng)該出去 ， 不要呆在里面 。 ? 2\ English differs greatly from Spanish in pronunciation. ? 英語跟西班牙語在發(fā)音上大不相同 。 ? 2\ Since force has magnitude and direction, it has the properties of a vector quality. ? 力既然有大小和方向 ， 它就具有向量的性質(zhì) 。 ? 4\ The army was posed entirely of mercenary troops. ? 全軍為雇傭兵所組成 。sum234。 ? 2\This book is small enough to go in my pocket. 這本書很小 ， 足以放進我的口袋 。 ? 4. 承蒙日本東京工商業(yè)協(xié)會告知貴公司名稱，并獲悉貴公司生產(chǎn)紡織品、布品以及其它一般性商品，同時兼做進出口生意。 Unit Two Text Fourstageengine Operation ? 一 ． Focal Words and Expressions ? electric motor steam engine internal bustion engine ? gasoline engine kerosene engine diesel engine ? piston top dead center bottom dead center ? intake stroke pression stroke power stroke ? exhaust stroke crankshaft revolution connecting rod ? volume intake valve exhaust valve ? spark plug crankpin port ? 二 ． Focal Functions and Patterns ? 1. each time （ that） clause ? eg. 1\ Each time he came to town he would visit our school. ? 他每次進城都要到我們學(xué)校來看看 。 ? 2\ The school provides all the books we need for us. ? 學(xué)校為我們提供我們需要的書籍 。 ? （ 2） 能借助專業(yè)詞典并利用目錄 、 索引 、 附錄 、 文獻等來閱讀 、 翻譯汽車各主要系統(tǒng)的構(gòu)造和工作原理 、故障檢修 、 常規(guī)保養(yǎng)和新技術(shù)應(yīng)用等文章 。 ? 三 、 教學(xué)要求與教學(xué)內(nèi)容 ? 1． 詞匯 ? （ 1） 注意區(qū)分常用詞語和專業(yè)詞語 。 汽車運用與維修專業(yè) ? 教學(xué)參考資料 ? 主 編 粟利萍 ? 副主編 黃秋平 ? 參 編 楊晉平 蘇四清 ? 電子工業(yè)出版社 內(nèi) 容 提 要 ? 本資料是高等職業(yè)院校國家技能型緊缺人才培訓(xùn)工程規(guī)劃教材 〃 汽車運用與維修專業(yè)《汽車實用英語》的配套教學(xué)參考資料包。 ? 二 、 教學(xué)時間 ? 《 汽車實用英語 》 教學(xué)時間為半年（ 一個學(xué)期 ） 。 ? （ 3） 了解科技英語詞匯的造詞規(guī)則 。 ? ? Unit Four ? Text Valves and Valve Train ? Reading Material Engine Analyzer ? 科技英語知識 [1] 科技英語詞匯的來源和分析 ? Unit Five ? Text Engine Fuel System ? Reading Material The Carburetor of a Gasoline Engine ? Written Expressions Letter of Credit ? ? Unit Six ? Text Engine Cooling System ? Reading Material Vehicle Refrigeration Air Conditioning ? Written Expressions Policy ? Unit Seven ? Text Engine Lubrication System ? Reading Material Factors Influencing the Stability and Control of Vehicle ? Written Expressions Bill of Exchange ? ? Unit Eight ? Text Engine Ignition System ? Reading Material Electronic Ignition System ? 科技英語知識 [2] 美國英語和英國英語在詞匯上的差異 ? Unit Nine ? Text Engine Starting System ? Reading Material Annual Testing of Goods Vehicles ? Written Expressions Advertisement ? ? Unit Ten ? Text Exhaust System ? Reading Material Emission Control ? Written Expressions Advertisement of Employment ? Unit Eleven ? Text Clutch ? Reading Material Automotive Chassis ? Written Expressions Directions for Use ? ? Unit Twelve ? Text Transmission ? Reading Material Transmission Service and Maintenance ? 科技英語知識 [3] 翻譯技巧 ? Unit Thirteen ? Text Automobile Suspension System ? Reading Material Electronic Control Suspension System ? Written Expressions Sales Contract ? ? Unit Fourteen ? Text Automobile Steering System ? Reading Material Fourwheel Steering ? Written Expressions Contract Of Employment ? Unit Fifteen ? Text Automobile Braking System ? Reading Material Antilock Brake System ? Written Expressions Invitation to Bid / Tender ? ? Unit Sixteen ? Text Instrument Cluster ? Reading Material SRS Airbag ? 科技英語知識 [4] 翻譯的標(biāo)準(zhǔn) Appendix ? I Glossary 詞匯總表 ? II Answer 練習(xí)答案 ? Ⅲ Translation 參考譯文 Unit One Text Structure of Automobile ? 一 ． Focal Words and Expressions ? engine chassis body ? electrical system fuel lubricating ? cooling ignition cylinder ? starting system transmission system ? suspension system steering system ? brake system clutch gearbox ? drive shaft final drive differential ? leaf spring coil spring torsion bar ? steering wheel steering shaft worm ? gear sector pitman arm drag link ? steering knuckle arm king pin ? steering arm tie rod front axle ? steering knuckle kiic energy brake drum ? brake shoe brake lining ? wheel brake mechanism parking brake mechanism ? hood fender roof panel ? instrument panel bumper luggage partment ? airfuel mixture bustion chamber ? battery generator horn ? 二． Focal Functions and Patterns 1. It is wellknown that… ? eg. 1\ It is wellknown that the electrical properties of semic