茅盾的翻譯理論-文庫(kù)吧在線(xiàn)文庫(kù)
【正文】 1937年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后到 1949年新中國(guó)成立，茅盾的生活一直處于動(dòng)蕩之中 1949年中華人民共和國(guó)成立后茅盾擔(dān)任中央人民政府文化部長(zhǎng)職務(wù) 新中國(guó)成立后茅盾的著作有 《 鼓吹集 》《 鼓吹續(xù)集 》《 夜讀偶級(jí) 》《 關(guān)于歷史和歷史劇》 和 《 矛盾詩(shī)詞 》 晚年的茅盾經(jīng)受著病衰的苦痛，仍致力于回憶錄的撰寫(xiě)工作。 這一時(shí)期的翻譯作品，包括小說(shuō)、戲劇、論文、詩(shī)歌等，內(nèi)容涉及二十多個(gè)國(guó)家和民族的五十多位作家的作品。這對(duì)文學(xué)一本的語(yǔ)言運(yùn)用提出更高標(biāo)準(zhǔn)。茅盾提倡直譯，但他的直譯更側(cè)重于在譯文里忠實(shí)地傳達(dá)原作的主題、思想、形象等，而丌是追求簡(jiǎn)單的形式對(duì)等，在 “ 形貌 ” 和 “ 神韻 ” 發(fā)生沖突時(shí)，應(yīng)舍 “ 形 ” 取 “ 神 ” 。 他認(rèn)為，最能吸引讀者的是原作的藝術(shù)意境，即通過(guò)藝術(shù)形象使讀者對(duì)書(shū)中人物的思想和行為發(fā)生強(qiáng)烈的感情。茅盾關(guān)于直譯不意譯的觀(guān)點(diǎn)是他 “ 藝術(shù)創(chuàng)造性翻譯 ” 思想的基礎(chǔ)。it lay in the bulb （球狀物） under the snowcovered earth. 茅盾的譯文：是冬天哪；天氣冷，風(fēng)是尖溜溜的；可是屋子里關(guān)得緊緊兒的，是暖和的，那雪球花兒呢，這時(shí)也躺在屋子里；就是躺在雪泥土下面的那個(gè)球根兒里。 瑪羅?？蚯奥呐?， 又冷又餓 ， 沒(méi)有一點(diǎn)兒力氣 。 七月二十八日 —— 女人們勝了，自然 —— 禮拜堂的婚儀?。?！ 八月六日 —— 更不成話(huà)?！蔽疑?jīng)]有對(duì)異性言愛(ài)，所以 CT君的 remark我不能以經(jīng)驗(yàn)斷其是非，但是在理論上，我很覺(jué)得是不錯(cuò)。維特卒于 1914年，他的許多小說(shuō)，劇本，短篇小說(shuō)和對(duì)話(huà)小品，都是現(xiàn)代人生的真確的反映。 七月二十日 —— 我們要立刻結(jié)婚了，是她在那里上緊。 原文： We great you,great king,Morus ! 湯真譯文：向偉大的摩羅斯國(guó)王陛下致敬！ 茅盾譯文：我皇萬(wàn)歲，偉大的摩羅斯皇帝。在翻譯實(shí)踐過(guò)程中，矛盾對(duì)翻譯問(wèn)題的認(rèn)識(shí)極為深刻，開(kāi)創(chuàng)了國(guó)內(nèi)翻譯界對(duì)譯者主體性研究的先河。 對(duì)于 意譯 ，茅盾主要是結(jié)合譯詩(shī)來(lái)談的，他 反對(duì)任意刪改原作的意譯，強(qiáng)調(diào)要保留神韻。茅盾的翻譯觀(guān)及其方法論縝密科學(xué)、自成體系，是其一生翻譯經(jīng)驗(yàn)的總結(jié)，對(duì)中國(guó)翻譯事業(yè)的發(fā)展影響深遠(yuǎn)。 茅盾所譯的 短篇小說(shuō) 大多出自 北歐 、 東南歐 和亞洲 的一些弱小國(guó)家，如匈牙利、保加利亞和芬蘭等，而 長(zhǎng)篇小說(shuō) 則取自世界革命的中心 蘇聯(lián) 。 “當(dāng)自己的民族解放事業(yè)尚在最艱苦階段上奮斗的時(shí)候，對(duì)于表現(xiàn)了自己決定自己命運(yùn)，創(chuàng)造出人類(lèi)的地上樂(lè)園，而且在反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)中拯救了人類(lèi)命運(yùn)，推動(dòng)了歷史前進(jìn)的 蘇聯(lián)文學(xué) ，自然不能不發(fā)生身后的興趣。 茅盾說(shuō)是“帶著開(kāi)玩笑的意味寫(xiě)
電大資料相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1