聽課文言文翻譯課件-文庫吧在線文庫
【正文】 語翻譯不恰當(dāng) 無中生有的增添內(nèi)容 學(xué)習(xí)目標(biāo) ? ? 文言文翻譯的兩個(gè)原則： 一 直譯為主 意譯為輔 二 信達(dá)雅 文言文的翻譯有 直譯和 意譯 兩種。其不足之 處是有時(shí)原文不能字字落實(shí)。因此，中學(xué)生能做到“信”、“達(dá)”就可以了。是以未嘗一遇。 朝代名 字字落實(shí)第一式 : ，復(fù)攻趙，殺 二萬 人。 通“剃” 詞類活用，形作動(dòng) 字字落實(shí)第三式 : 詞類活用詞換成活用后的詞 ，通假字換成本字 ， 將單音詞換成雙音詞 ，將古詞換作現(xiàn)代詞 。 譯： 私下會(huì)見了張良 ， 把事情全都告訴了 他 。 塵網(wǎng) 中 ， 一去三十年 。 文從句順 文言翻譯第二招： 分三式： 調(diào) 補(bǔ) 貫 課堂練習(xí) 天祥至潮陽，見弘范①，左右命之拜，不拜。 ③捍（ h224。 句子省略的部分；詞類活用相應(yīng)的部分；代詞所指的內(nèi)容使上下文銜接連貫的內(nèi)容等。 補(bǔ) 留 調(diào) 替 補(bǔ) 替 替 替 替 補(bǔ) 刪 替 補(bǔ) 字字落實(shí)，力求直譯 人名、地名、年號(hào)、國號(hào)、 廟號(hào)、謚號(hào)、書名、物名均保留不譯 。弘范笑而置之。 譯： 品行正直的人不接受 侮辱性的施舍 ， 封狼居胥 ， 贏得倉皇北顧 。郭生感到非常奇怪 ， 拿著紙來告訴王生 。 （ 《 鴻門宴 》 ） 譯作： 項(xiàng)伯殺了人，我 讓他活下來 。 （ 2022全國卷 1） 譯： 忠心的臣子堅(jiān)持道義 ， 沒有二心 。（ 3分
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1