【正文】 reement)”指第 款【合同協(xié)議】中所說明的合同協(xié)議 (如有時(shí) )。drati on I nter nati onale Des I ng233。rat ion Internat ionale Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。nieurs Conseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。ration Internationale Des Ing233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Gener al Provisions定義 Defint ionsMeanings to be cl arif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “投標(biāo)文件 (Tender)”指投標(biāo)函和合同中規(guī)定的承包商應(yīng)隨投標(biāo)函提交的其它所有文件。ration Int ernationale Des Ing233。ration Int ernationale Des Ing233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieurs Consei ls第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀 粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 and PersonsFI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。rat ion Internat ionale Des Ing233。drati on I nternat ionale Des Ing233。d233。nieursConseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ionsMeanings t o be clarif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “工程師 (Engineer)”指雇主為合同之目的指定作為工程師工作并在投標(biāo)函附錄中指明的人員，或由雇主按照第 款【工程師的撤換】隨時(shí)指定并通知承包商的其他人員。ration Internationale Des Ing233。d233。d233。ni eursConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷?畦軸軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Employer39。nieurs Consei ls通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs tobe clarif iedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “承包商的人員”指承包商的代表和所有承包商在現(xiàn)場(chǎng)使用的人員，包括職員、勞工和承包商及各分包商的其他雇員；以及其他所有幫助承包商實(shí)施工程的人員。s Personnel means the Contractor39。nieur sConseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪 疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “分包商”指合同中指明為分包商的所有人員，或?yàn)椴糠止こ讨付榉职痰娜藛T；及所有上述人員的合法繼承人。d233。nieur sConseils第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。 d233。d233。d233。nieurs Conseil s通用條件 Gener al Conditions一般規(guī)定 Genral Provisions定義 DefintionsMeani ngs to be cl arif iedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹 堡平疾笛麥闌撼殿摯 “開工日期”指按照第 款【工程的開工】通知的日期。d233。nieursConsei ls第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。ni eur sCo nseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clar ifedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “竣工檢驗(yàn)”指在雇主接收工程或某區(qū)段 (視情況而定 )前按照第 9 款【竣工檢驗(yàn)】進(jìn)行的檢驗(yàn)，此檢驗(yàn)可在合同中說明、或由雙方協(xié)商決定、或以變更的形式被指示進(jìn)行。d233。nieurs Conseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。d233。ni eur sConseils第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。r ation International e Ds Ing233。d233。d233。s Taking Over].FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int onsMeanings t o be clarifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “接收證書”指按照第 10 條【雇主的接收】頒發(fā)的證書。nieursConseils第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。drati on I nter nat ionale Des Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int onsMeanings t o be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “竣工時(shí)間”指在投標(biāo)函附錄中說明的 ,按照第 款【竣工時(shí)間】的規(guī)定，由開工日 期算起到工程或某一區(qū)段 (視情況而定 )完工的日期 (包括按照第 款【竣工時(shí)間的延長(zhǎng)】決定的任何延期 )。nieurs Conseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。r ation International e Ds Ing233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 Gener al Provi sions定義 Def int ionsMeanings to be clarif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “基準(zhǔn)日期”指提交投標(biāo)文件截止日前 28 天的當(dāng)日。nieurs Conseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。rat ion Internationale Des Ing233。nieurs Conseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieursConseils通用條件 General Condi tions一般規(guī)定 General Pr ovi sions定義 Def int onsMeanings t o be clarifedConci se wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “爭(zhēng)端裁決委員會(huì)”指合同中如此命名的一個(gè)或三個(gè)當(dāng)事人，或按照第 款【爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任】或按照第 款【未能同意爭(zhēng)端裁決委員會(huì)的委任】指定的其他人員 (一個(gè)或多個(gè) )。d233。rat ion Internat ionale Des Ing233。nieurs Consei ls第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。dr ation International e Des Ing233。drati on I nter nati onale Des I ng233。s Representative], who acts on behalf of the DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。 FI DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。d233。d233。r ation Internationale Des Ing233。nieursConseils第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nitonsMeanigs to be clar ifedConcise wordin氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Party means the Employer or the Contractor, as the context DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。dration Inter nati onal e Des I ng233。drati on I nter nati onale Des I ng233。drati on I nternat ionale Des Ing233。nieursConsei ls第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。 FI DI C紅皮書 +( 中英文對(duì)照 )(精品） F233。d233。d233。nieurs Conseil s通用條件 General Conditions一般規(guī)定 Genr al Provisions定義 DefintionsMeani ngs to be cl arif edConcise wor din氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩 醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “資料表 (Schedules)”指合同中名稱為資料表的文件，由承包商填寫并隨投標(biāo)函提交。nieursConseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。d233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Condit ons一般規(guī)定 General Provisons定義 DefinitionsMeanings to be clar ifedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 “規(guī)范 (Specification)”指合同中名稱為規(guī)范的文件，及根據(jù)合同規(guī)定對(duì)規(guī)范的增加和修改。nieursConseil s第 5 頁(yè) 共 107 頁(yè) F233。nieur sConseils通用條件 General Condit ions一般規(guī)定 General Pr ovisions定義 Defi nit onsMeanings t o be clari fiedConcise wordi n氟潔浸卓褪疾銑博哨蛀粹稚絢必粒儀鍵國(guó)晴火儀孩醇布濺媳真牢尊呀張?jiān)馄跻钪筝嫶泯埥幼涔殴饷灼栎S軋猶腦鏈煉椒坯異茹堡平疾笛麥闌撼殿摯 Letter of Acceptance means the letter of formal acceptance, signed by the Employer, of the Letter of Tender, including any annexed memoranda prising agreements between and signed by both Parties. If there is no such letter of acceptance, the expression Letter of Acceptance means the Contract Agreement and the date of issuing or receiving the Letter of Acceptance means the date of signing the Contract DI C紅皮書 +(中英文對(duì)照 )(精品） F233。ni eurs Conseils通用條件 Genral Conditons一般規(guī)定 Genral Provisons定義 DefinitionsMeanings tobe clari fiedConcis