【正文】 now that can make it hard to focus on your ，我知道你們中的許多人在生活中面臨著各種問(wèn)題。t fit 。我有幸能上大學(xué)，上法學(xué)院，追求自己的理想。t 。這些不是你不好好讀書的借口。Young people like Jazmin Perez, from Roma, didn39。s had to endure all sorts of treatments and surgeries, one of which affected his memory, so it took him much longerhundreds of extra hoursto do his he never fell 39。And then there39。ve got it a lot worse off than many of they refused to give chose to take responsibility for their lives, for their education, and set goals for I expect all of you to do the 、安多妮和香奈兒與你們并沒(méi)有什么不同。ll decide to get involved in an extracurricular activity, or volunteer in your ，我今天號(hào)召你們每一個(gè)人，為自己的教育設(shè)定目標(biāo)。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and ，來(lái)位將來(lái)的學(xué)習(xí)準(zhǔn)備。但現(xiàn)實(shí)是，你幾乎沒(méi)有可能走上其中任何一條道路。并不是每一件事，你都能在頭一次嘗試時(shí)獲得成功。投失過(guò)幾千次射籃，但他曾說(shuō)過(guò)：“我一生不停地失敗、失敗再失敗，這就是我成功的原因。假如你惹了什么麻煩，那并不說(shuō)明你就是那個(gè)搗蛋鬼。第一次唱一首歌曲時(shí)，你不可能唱準(zhǔn)每一個(gè)音。t be afraid to ask 39。So find an adult that you trusta parent, a grandparent or teacher, a coach or a counselorand ask them to help you stay on track to meet your ，例如家長(zhǎng)、祖父或老師、教練或輔導(dǎo)員。t about people who quit when things got 39。他們?yōu)槊駲?quán)而奮斗并把宇航員送上了月球。Now, your families, your teachers, and I are doing everything we can to make sure you have the education you need to answer these 39。因此我要求你們?cè)诮衲昴軌蛘J(rèn)真起來(lái)。今晚我仍然要向你們表達(dá)我的感謝，是你們，身處各地，各個(gè)場(chǎng)所的每一位美國(guó)人讓我保持真誠(chéng)，是你們給了我靈感，并一直激勵(lì)著我前進(jìn)。我們的信念一直是，生來(lái)平等，造物者賦予我們一些不可剝奪的權(quán)利，其中包括生命、自由以及對(duì)幸福的追求。如果八年前，我告訴你們，美國(guó)將扭轉(zhuǎn)大衰退，重振汽車行業(yè)，并創(chuàng)造出歷史以來(lái)最多的就業(yè)機(jī)會(huì)；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們，我們將與古巴人民開(kāi)啟一個(gè)新的篇章，停止伊朗核武器計(jì)劃并揪出9/11事件的幕后主使；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們，我們將實(shí)現(xiàn)婚姻平等，為另外2000萬(wàn)的同胞贏得健康保險(xiǎn)的權(quán)利；如果當(dāng)時(shí)我告訴你們這些，你們可能會(huì)說(shuō)我的目標(biāo)定得有點(diǎn)高。只有當(dāng)我們的政治反映出人民的正直，只有我們所有人，不論黨派關(guān)系或特殊利益，都有助于推動(dòng)我們實(shí)現(xiàn)共同目的的渴望時(shí)，這些潛力才會(huì)發(fā)揮出來(lái)。因?yàn)榉N族問(wèn)題在我們的社會(huì)中仍然是一種強(qiáng)有力的分裂力量?！诙潭?年時(shí)間里，我們減少了對(duì)外國(guó)石油的依賴，使我們的可再生能源增加了一倍，并帶領(lǐng)世界達(dá)成了一項(xiàng)拯救地球的協(xié)議。伊黎伊斯蘭國(guó)將被摧毀，任何威脅美國(guó)的人都將被制服。當(dāng)我們的組織信任度降低時(shí)，我們應(yīng)該減少金錢在政治中的腐蝕性影響，并堅(jiān)持透明度和道德的公共服務(wù)原則。美國(guó)并不脆弱，但是，我們漫長(zhǎng)的自由之旅的成果并不確定。感謝Michelle，在過(guò)去的25年中，你不僅是我的妻子和我的孩子的母親，也一直是我最好的朋友。不僅僅是因?yàn)槟闶且粋€(gè)偉大的副總統(tǒng)，也是因?yàn)槲沂斋@到了你這樣一個(gè)兄弟。你們很快就會(huì)超越我們這些人，我相信，未來(lái)在你們手中。at farms and on factory floors。（Yes We Can.）是的，我們做到了。這也是為什么，我雖然離開(kāi)仍保持樂(lè)觀的原因所在，因?yàn)槲覀兊墓ぷ鞑粌H僅是幫助到很多人，更是激發(fā)了很多美國(guó)人，尤其是年輕人，相信你們可以有一番作為。在我一生中所做的所有事情中，我最為自豪的是成為你們的父親。但是，對(duì)于我們這些有幸成為這項(xiàng)工作的一份子的人來(lái)說(shuō)，仔細(xì)想想，我可以告訴你，它可以使每個(gè)人得到激勵(lì)和啟發(fā)。而是我們，人民，賦予它的權(quán)力——我們的參與，和我們做出的選擇。我們所有人，不論黨派，都應(yīng)該致力于重建我們的民主體制的任務(wù)。拉登。我們變得躲在自己的泡沫里，只接受符合我們意見(jiàn)的信息，而不是基于現(xiàn)有證據(jù)形成自己的觀點(diǎn)。如果任何人能夠制定一個(gè)明顯優(yōu)于目前醫(yī)療保健系統(tǒng)的改進(jìn)計(jì)劃，并盡可能覆蓋更多的人，那我一定會(huì)公開(kāi)表示支持。我們需要去應(yīng)對(duì)這些挑戰(zhàn)，因?yàn)槲覀內(nèi)匀皇堑厍蛏献罡挥?、最?qiáng)大也最受尊重的國(guó)家，我們的青年和發(fā)展動(dòng)力，我們的多樣性和開(kāi)放程度，我們應(yīng)對(duì)風(fēng)險(xiǎn)和進(jìn)行革新的能力，都在向我們表明未來(lái)應(yīng)該是屬于我們的。每向前邁兩步，給人的感覺(jué)往往是還要往后退一步?，F(xiàn)在八年時(shí)間過(guò)去了，我仍然堅(jiān)信這一點(diǎn)。謝謝你們。t let your family down or your country of all, don39。你們能發(fā)現(xiàn)什么樣是事物。年輕人，75年前，有一群和你們一樣的學(xué)生。因?yàn)楫?dāng)你放棄自己的時(shí)候，你也放棄了自己的國(guó)家。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，它是力量的標(biāo)志，因?yàn)樗砻髂阌杏職獬姓J(rèn)自己的不足。你或許得把論文修改上好幾次才能符合提交的標(biāo)準(zhǔn)。t hit every note the first time you sing a ，只有努力才能培訓(xùn)處技能。re stupid, it just means you need to spend more time ，源于他們明白不能讓失敗左右自己。s why I succeed.” ，《》的作者，她的《》第一部出版前被退稿12次。你不可能和每名帶課教師都相處 順利。re not going to be any of those ，不需要付出多大的努力就能腰纏萬(wàn)貫、功成名就。Maybe you39。s why today I39。And Jazmin, Andoni, and Shantell aren39。但他不曾落下自己的功課。m thinking about Andoni Schultz, from Los Altos, California, who39。That39。s no excuse for talking back to your teacher, or cutting class, or dropping out of is no excuse for not ，你的生活狀況，你的長(zhǎng)相、出身、經(jīng)濟(jì)條件、家庭氣氛，都不是疏忽學(xué)業(yè)和態(tài)度惡劣的借口。s not enough money to go you live in a neighborhood where you don39。But I wasI was got a lot of second chances, and I had the opportunity to go to college and law school and follow my wife, our First Lady Michelle Obama, she has a similar of her parents had gone to college, and they didn39。但有時(shí)仍無(wú)法位我們提供其他孩子享有的東西。如果你們不這樣做，入股你們輟學(xué)，你們不僅放棄了自己，也放棄了自己的國(guó)家。You39。t just important for your own life and your own you make of your education will decide nothing less than the future of this future of America depends on you39。And no matter what you want to do with your life, I guarantee that you39。你們每一個(gè)都有自己的長(zhǎng)處，你們每個(gè)人都時(shí)有用之才。s what I want to focus on today: the responsibility each of you has for your ，哪怕我們擁有最敬業(yè)的教師，最盡力的家長(zhǎng)和全世界最好的學(xué)校，假如你們不去履行自己的責(zé)任的話，那么這一切努力都會(huì)白費(fèi)。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。ve given a lot of speeches about I39。有很多次，我趴在餐桌上就睡著了。So she decided to teach me extra lessons herself, Monday through because she had to go to work, the only time she could do it was at 4:30 in the ，他決定從周一到周五自己給我補(bǔ)課。不論在哪個(gè)年級(jí)，許多人打心底里希望現(xiàn)在還是暑假。s your first day in a new school, so it39。第二篇：奧巴馬開(kāi)學(xué)演講(中英文)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬9月8日開(kāi)學(xué)演講REMARKS BY THE PRESIDENTIN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA39。但是，我們也知道，我們兩國(guó)的關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出任何單一問(wèn)題。我們兩國(guó)同意在定于明年年初舉行的人權(quán)對(duì)話中繼續(xù)推動(dòng)這種討論。在這一點(diǎn)上，我們兩國(guó)和五常加一的其他伙伴國(guó)意見(jiàn)一致。We also agreed to work toward a successful oute in aim there, in support of what Prime Minister Rasmussen of Denmark is trying to achieve, is not a partial accord or a political declaration, but rather an accord that covers all of the issues in the negotiations, and one that has immediate operational kind of prehensive agreement would be animportant step forward in the effort to rally the world around a solution to ourclimate we agreed that each of us would take significant mitigation actions and stand behind these 。這樣，將一方面增加美國(guó)的出口和就業(yè)機(jī)會(huì)，另一方面提高中國(guó)的生活水平。We meet here at a time when the relationship between the United States and China has never been more important to our collective majorchallenges of the 21st century, from climate change to nuclear proliferation to economic recovery, are challenges that touch both our nations, and challenges that neither of our nations can solve by acting 。奧巴馬總統(tǒng)的講話全文，英語(yǔ)演講稿+翻譯。這也就是為什么胡主席和我都談到要繼續(xù)建立積極合作全面的美中關(guān)系。我在雙方以及在與地區(qū)其他各方的討論中強(qiáng)調(diào)，這樣按照基本經(jīng)濟(jì)原理行事將是對(duì)全球經(jīng)濟(jì)的重新平衡的重大貢獻(xiàn)。我們同意，雙方都將采取重大的減緩行動(dòng)，堅(jiān)定地履行這些承諾。這兩個(gè)國(guó)家都不能也不應(yīng)該成為恐怖分子的基地。We did note that while we recognize that Tibet is part of the People’s Republic of China, the United States supports the early resumption of dialogue between the Chinese government and representatives of the Dalai Lama to resolve any concerns and differences that the two sides may also applauded the steps that the People’s Republic of China and Taiwan have already taken to relax tensions and build ties across the Taiwan ，盡管我們承認(rèn)西藏是中華人民共和國(guó)的一部分，但美國(guó)支持中國(guó)政府與**喇嘛的代表早日恢復(fù)對(duì)話，以解決雙方存在的擔(dān)憂和分歧。這就是為什么美國(guó)歡迎中國(guó)成為國(guó)際社會(huì)中一個(gè)強(qiáng)大、繁榮和成功的成員。