【正文】 不同，這中間含有驚異之意。這種聲音隨著軍中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢。燕然，山名，即杭愛山，今蒙古人民共和國境內(nèi)。愛國激情，濃重鄉(xiāng)思，兼而有之，構(gòu)成了將軍與征夫復(fù)雜而又矛盾的情緒。原有數(shù)闋，皆以“塞下秋來”為首句，歐陽修嘗稱為“窮塞外之詞”（宋魏泰《東軒筆錄》卷十一）。“長煙落日”，畫面固不失雄闊，但續(xù)以“孤城閉”三字氣象頓然一變，而暗示敵強我弱的不利形勢。他了解民間疾苦，深知宋王朝在政治、經(jīng)濟、軍事等方面存在的問題，主張革除積弊，但因統(tǒng)治集團內(nèi)部守舊派的反對，沒能實現(xiàn)。它的藝術(shù)功能、藝術(shù)力量，在于抒情寫景，但即使從政治上要求，此詞的意義也并不消極。思歸不是因為厭棄邊塞生活，不顧國家安危。濁酒，本是乳白色的米酒，這里也暗喻心情重濁。黃蓼園說它“讀之凜凜有生氣”，倒是深得其旨趣?！叭虑飦盹L(fēng)景異，衡陽雁去無留意，四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。這對有遠大政治志向的范仲淹來說肯定是不能滿足的，但又是十分無奈的。以下十七字通過“邊聲”“角起”“千嶂”“孤城”等具有特征性的事物，把邊地的荒涼景象描繪得有聲有色。第四篇：漁家傲合歡影里空惆悵。祈愿妾身成為紅芙蓉，年年長在秋江上，再希望郎是花下浪，沒有障礙與阻擋，隨風(fēng)逐雨時時來尋訪。”無計向：猶言無可奈何。ng）：一作“重（ch243。這漲滿的溪水，既是雙方會面的便利條疊，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情度間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造。近日門前溪水歐陽修〔宋代〕近日門前溪水漲。無隔障。《釋名n）：即荷花，蓮花。說“幾度”，正見雙方相愛之深；說“偷相訪”，則其為秘密相愛可知?！霸告頌榧t菡萏，年年生在秋江上”二句承上，面對秋江中因浪隨風(fēng)搖曳生姿的紅蓮花（菡萏），女主人公不禁產(chǎn)生這樣的癡想：希望自己化身為眼前那艷麗的芙蓉，年年歲歲托身于秋江之上；更希望情郎化身為花底的輕浪，與紅蓮緊密相依，沒有障隔，在雨絲風(fēng)浪中長相廝伴。無計向。歐陽修《漁家傲釋床帳》：“惆帳曰斗帳，形如覆斗也。更（g232。這漲滿的溪少，既合雙方會面的便利條件，也似乎象征著雙方漲滿的情愫。用“紅菡萏”和“花底浪”來比喻情人間親密相依的關(guān)系，比得奇巧妙合，堪稱作者一大創(chuàng)造?！咀g文】邊境上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照，孤孤單單的城，城門緊閉。：像屏障一樣并列的山峰?！驹u點】這首詞作于仁宗康定元年（1040）至慶歷三年（1043）間，當時詞人正在西北邊塞的軍中任職。夜深人靜的時候，嗚咽的羌音、滿地的寒霜讓人心生凄涼和哀愁。當時范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼知延州（今陜西延安市）。不愧蒼涼感慨的豪士之偉詞。這種復(fù)雜苦悶心情的產(chǎn)生。詞中所反映的那種功業(yè)未建的苦悶心情，正是這一歷史現(xiàn)實的真實寫照。“人不寐”三字綰上結(jié)下，其中既有白發(fā)“將軍”，又有淚落“征夫”。為首句，頗述邊鎮(zhèn)之勞苦，歐陽公嘗呼為窮塞主之詞?，F(xiàn)在敵軍末退，邊境末寧，盡管厭戰(zhàn)思歸，但怎能有回鄉(xiāng)的打算呢？既寫出了作者為國建功的遠大抱負，也是對戍邊戰(zhàn)士的激勵鼓舞。宋魏泰在《東軒筆錄》中說：“范文正公守邊日，作《漁家傲》樂歌數(shù)闋，皆以39。前兩句含有三層意思：“濁酒一杯”撲不滅思鄉(xiāng)情切；長期戍邊而破敵無功；所以產(chǎn)生“也無計”的慨嘆。但他的主張并未被采納，終于遭致了戰(zhàn)爭的失利。這首詞反映了邊塞生活的艱苦。下闋抒情。變低沉婉轉(zhuǎn)之調(diào)而為慷慨雄放之聲，把有關(guān)國家、社會的重大問題反映到詞里，可謂大手筆。下片寫將士們的心聲。：羌笛。：指各種帶有邊地特色的聲響。譯文二：邊境上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。羌管悠悠霜滿地。下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。男女主人公隔溪而居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁少漲相訪。n）萏（d224。斗（dǒu）帳：一種形如覆斗的惆帳子。隨風(fēng)逐雨長來往。郎船幾度偷相訪。特別是最后一句，物我對照，將男女主人公對影傷神的情態(tài)生動地表現(xiàn)了出來。起二句寫這些天溪水漲滿，情郎趁水漲駕船相訪。菡（h224。雙調(diào)六十二字，前后闋相同，仄韻。年年生在秋江上。漁家傲下片抒情，緊扣秋江紅蓮的現(xiàn)境設(shè)喻寫情。男得主度公隔溪而居，平常大約很少有見面的機會，所以要趁水漲相訪。n）：即荷花，蓮花。《釋名《漁家傲船小難開紅斗帳?！安幻隆庇志o密地把上景下情聯(lián)系在一起。首句指出“塞下”這一地域性的特點，并以“異”字領(lǐng)起全篇，為下片懷鄉(xiāng)思歸之情埋下了伏線。范仲淹雖然守邊頗見成效，然而，當時在北宋與西夏的軍事力量對比上，北宋處于下風(fēng)，只能保持守勢。這就像一幅中世紀邊塞景象的藝術(shù)攝影。范仲淹曾在《岳陽樓記》一文中，倡導(dǎo)“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的崇高精神。寫景是為了抒情。詞的上闋側(cè)重寫景。任何一首詩詞的審美價值，是由多種藝術(shù)功能構(gòu)成的。而更值得重視的則是，范仲淹以其守邊的實際經(jīng)歷首創(chuàng)邊塞詞，一掃花間派柔靡無骨的詞風(fēng)，為蘇辛豪放詞導(dǎo)夫先路。次句“衡陽雁去無留意”以南歸大雁的徑去不留，反襯出邊地的荒涼，這是托物寄興。延州當西夏出入關(guān)要沖，戰(zhàn)后城寨焚掠殆盡，戍兵皆無壁壘，散處城中。下句：“人不寐”，補敘上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭。這“一杯”與“萬里”數(shù)字之間形成了懸殊的對比，也就是說，一杯濁酒，銷不了濃重的鄉(xiāng)愁，造語雄渾有力。下邊續(xù)寫延州傍晚時分的戰(zhàn)地景象：“四面邊聲連角起”?！扒飦怼?，點明了季節(jié)。創(chuàng)作背景宋康定元年（1040年）至慶歷三年（1043年）間，范仲淹任陜西經(jīng)略副使兼延州知州。勒字此處是雕刻的意思。詞人移知延州，到任后，一方面加強軍隊訓(xùn)練，一方面在延州周圍構(gòu)筑防御工事，始終居于守勢，不敢輕易出擊，延州局勢才暫時穩(wěn)定下來，就整個形勢來說，延州仍處于孤立狀態(tài)。下邊續(xù)寫延州傍晚時分的戰(zhàn)地景象：“四面邊聲連角起”，這種聲音隨著軍中的號角聲而起，形成了濃厚的悲涼氣氛，為下片的抒情蓄勢。從視覺聽覺等方面表現(xiàn)了邊塞地區(qū)的蕭條寂寥。據(jù)《后漢書夜深了，在外征戰(zhàn)的人都難以入睡，將軍已是頭發(fā)花白，士兵抹著思鄉(xiāng)的淚水。他們憂慮國家的安全，抱怨朝廷無人整頓武備，更為當局沒有一個正確的方針政策而憤懣，以致邊防軍人久住“塞下”，將老，卻不能退休家園，兵少，卻不能與妻子團圓。所以“勒石燕然”就成了勝利的代名詞。所謂合理，就是正因為他們熱愛家鄉(xiāng)，所以他們才更熱愛祖國，他們也就不會像雁那樣“無留意”地飛走，而是堅守在崗位上。然而，城的堅固與否，更重要的還在于把守它的駐軍。這就是說，邊地“雁去”了，邊地的駐軍沒去；不但沒去，而且用他們的號角，與邊地的人民緊緊相連。下面三句，寫的就是“雁去”后的情景。時間是秋天，地點在邊塞。秋思塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意?！叭瞬幻隆保a敘上句，表明自己徹夜未眠，徘徊于庭。邊塞，雖然經(jīng)過了歷史長河的淘洗，但在古詩人的筆觸下，卻依然留著相同的印跡。一句極力渲染邊塞秋季風(fēng)景的獨異，上片寫景，描寫的自然是塞下的秋景?！扒п掷铮L煙落日孤城閉”，在描寫邊塞風(fēng)光的詞篇中，可稱警策。想要借一杯濁酒消解鄉(xiāng)愁，路途遙遠，家人在何方？更重要的是，戰(zhàn)爭沒有取得勝利，還鄉(xiāng)之計就無從談起。上片著重寫景。燕然：山名，即今蒙古境內(nèi)之杭愛山；勒：刻石記功。風(fēng)景異:指景物與江南一帶不同。聽慣了幽怨的羌笛聲，見慣了秋霜滿地，遠在邊塞守邊的戰(zhàn)士在夜深人靜時久久不能睡，輾轉(zhuǎn)反側(cè)，將軍和戰(zhàn)士們又長了些許白發(fā)，熱淚滿眶，唔呼邊境上秋天一來風(fēng)景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。將軍和征人們不能入寐，他們都愁白了頭發(fā)，流下傷心眼淚。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。這樣理解，對邊防軍人的形象，對全詞的意境就都有損害。“燕然”，指燕然山，就是今天的杭愛山。邊塞軍人一邊飲著濁酒，一邊思念著家里的親人和家鄉(xiāng)的一草一木?！伴L煙”，是炊煙和暮靄所形成的一片霧氣。然而，范仲淹在這里卻更有一層深意，那就是“連角起”。衡陽城南有回雁峰，樣子很像回旋的雁。賞析每讀這首詞，都會有不同的感悟。⑥千嶂：像屏障一般的群山。征人不能入寐，將軍頭發(fā)花白，戰(zhàn)士灑下眼淚。秋季到來，西北邊塞的風(fēng)景多么奇異，大雁南飛避寒，沒有半點戀意。像千里屏障一樣并列的山峰，煙霧彌漫中，落日朦朧，只見四野荒漠，一座孤城緊緊關(guān)閉著。秋思原文翻譯及賞析漁家傲重重疊疊的山峰里，長煙直上落日斜照孤城緊閉。悠悠：形容聲音飄忽不定。千嶂：綿延而峻峭的山峰；崇山峻嶺。四面邊聲連角起，千嶂里，長煙落日孤城閉。這是直入人物心里的一句，語詞平直無奇，卻像一方閃閃發(fā)光的秤錘，顯示出它稱量全篇的收束力。下闋主要寫人。拂拂面紅如著酒。日照釵梁光欲溜，循階竹粉沾衣袖。詞人在這里以多彩的妙筆，繪出了春臨富貴人家的一幅工筆畫。結(jié)尾處“沉吟久，昨宵正是來時候”為讀者點透了迷津：原來她那樣久久的沉吟不語，正因為昨天夜晚正是情人來赴幽會的時候，充滿柔情的回憶是多么美好，萬萬不能打破。原文：塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。邊聲：邊塞特有的聲音，如大風(fēng)、號角、羌笛、馬嘯的聲音。羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。第三篇：漁家傲隨著軍營的號角聲響起，四面?zhèn)鱽響?zhàn)馬嘶鳴的聲音。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地，哪能安然入睡，將軍士卒白了頭發(fā)淚流不盡。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。⑤角：古代軍中的一種樂器。出自古代西部羌族的一種樂器?！焙怅栄闳ナ茄闳ズ怅柕牡寡b；古人相傳，北雁南飛，到衡陽而止。李陵《答蘇武書》中的“側(cè)耳遠聽，胡笳互動，牧馬悲鳴，吟嘯成群”，可作注釋?！扒п帧保菍懮絼?，層巒疊嶂，猶如巨大的屏風(fēng)?！边@句是全詞的核心，是它的靈魂所在。因此，接下來的“燕[yān煙]然未勒歸無計”七個字就有著深刻的含義了。若是把它理解為計策的“計”，那邊防軍人的不能回家就成為被動的、無奈的了。秋思原文翻譯及賞析2原文：塞下秋來風(fēng)景異，衡陽雁去無留意。羌笛的聲音悠揚，寒霜灑滿大地。斟上一杯濁酒，遙寄遠