【正文】 服務(wù)—彰顯在節(jié)日季，你的付出和你獲得一樣重要的美國人的慷慨。巴黎發(fā)生的一切不會阻止美國張開雙臂。s children are worthy of our passion and 39。From the Obama family to yours, have a great 。Nearly four centuries after the Mayflower set sail, the world is still full of pilgrimsmen and women who want nothing more than the chance for a safer, better future for themselves and their makes America America is that we offer that turn Lady Liberty39。t stopped Americans from opening their arms ，人們應(yīng)該記得只有經(jīng)過如何進(jìn)入美國的人所能遇到的最高標(biāo)準(zhǔn)的安全審查后難民才能進(jìn)入美國。s the generosity of Americans who take part not just in Black Friday and Cyber Monday, but Giving Tuesdayrecognizing that in the holiday season, what you give is as important as what you ，我們還要牢記我們的很多偉大之處來自于我們的慷慨。它可能是健康、家里新添了人丁或孩子向大學(xué)或職業(yè)生涯邁進(jìn)了一步。近400年后，我們還記得美國的故事里關(guān)于他們的部分—并且我們向在他們最需要的時(shí)候伸出援手的男男女女們表示崇高的敬意。當(dāng)此秋夜，追思反省，仍無潰退逃亡之意。異見爭端，料必有之。蓋瞻前路之艱辛，益知此任非同小可也。余嘗自喟嘆，左右謀士，余所仰賴者，皆亙古未見之賢才。And I would not be standing here tonight without the unyielding support of my best friend for the last 16 years the rock of our family, the love of my life, the nation’s next first lady Michelle ，追隨鄙人凡一十六年，既為愛侶，更為摯友，既為吾闔家之基石，又乃余終生之至愛。諸般求索，時(shí)日良多，皆非余所能及。It’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen, by people who waited three hours and four hours, many for the first time in their lives, because they believed that this time must be different, that their voices could be that ，皆蒙美利堅(jiān)民眾之協(xié)力——學(xué)塾祠廟之外，市井鄉(xiāng)野之間，萬千父老心焦似焚，苦待竟日，愿獻(xiàn)一票之力。ve seen this strength firsthand over many monthsin workers who are ready to power new industries, and farmers and scientists who can tap new sources of energy。s history, President Abraham Lincoln set aside the last Thursday in November as a day of was split by Civil Lincoln said in his first Thanksgiving decree（頒布命令）that difficult times made it even more appropriate for our blessings to be(and I quote), “gratefully acknowledged as with one heart and one voice by the whole American people.”This week, the American people came together with families and friends to carry on this distinctly American gave thanks for loved ones and for our lasting pride in our munities and our took fort in good memories while looking forward to the promise of this Thanksgiving also takes place at a time of great trial for our the country, there were empty seats at the table, as brave Americans continue to serve in harm’s way from the mountains of Afghanistan to the deserts of honor and give thanks for their sacrifice, and stand by the families who endure their absence with such dignity and home, we face an economic crisis of historic and more Americans are worried about losing a job or making their mortgage are wondering if next month39。NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim Thursday, November 26, 2009, as a National Day of encourage all the people of the United States to e together, whether in our homes, places of worship, munity centers, or any place where family, friends and neighbors may gather, with gratitude for all we have received in the past year。As Americans, we hail from every part of the we observe traditions from every culture, Thanksgiving Day is a unique national tradition we all spirit binds us together as one people, each of us thankful for our mon ，我們作為美國人都會（在這一天）齊聲歡唱。s roots are intertwined with those of our Nation, and its history traces the American ——這一近四百年前作為歐洲移民和當(dāng)?shù)赝林用窕c豐收而開端的節(jié)日——如今已成為我們彌足珍貴的傳統(tǒng)佳節(jié)。NOW, THEREFORE, I, BARACK OBAMA, President of the United States of America, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and the laws of the United States, do hereby proclaim Thursday, November 26, 2009, as a National Day of encourage all the people of the United States to e together, whether in our homes, places of worship, munity centers, or any place where family, friends and neighbors may gather, with gratitude for all we have received in the past year。As Americans, we hail from every part of the we observe traditions from every culture, Thanksgiving Day is a unique national tradition we all spirit binds us together as one people, each of us thankful for our mon 。第一篇：奧巴馬2009年感恩節(jié)賀辭(中英對照)奧巴馬2009年感恩節(jié)賀辭（中英對照）THANKSGIVING DAY, 2