【正文】 美國必須立即和西班牙的反抗軍首領(lǐng)—加西亞取得聯(lián)系并與其獲得合作。也正是這種精神推動著企業(yè)單位以及整個人類社會的發(fā)展。羅文能取得成功另一個重要的因素是：他對職業(yè)有著高度的責(zé)任感，忠誠和主動積極的態(tài)度。但他牢記使命，尋機(jī)逃出繼續(xù)西行。那我們的企業(yè)單位又何嘗不強盛呢？我們的國家又何嘗不繁榮富強呢？我相信只要我們向羅文學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)他那忠誠的品質(zhì)，敬業(yè)的精神，有高度的責(zé)任心和積極主動的工作態(tài)度?！栋研艓Ыo加西亞》中譯文如果你為一個人工作，以上帝的名義：為他干！如果他付給你薪水，讓你得以溫飽，為他工作——稱贊他，感激他，支持他的立場，和他所代表的機(jī)構(gòu)站在一起。過了三個星期之后，他從古巴的另一邊出來，至於他是如何徒步走過這個危機(jī)四伏的國家，又如何打聽并見到加西亞將軍把信交給他的，沒有任何人知道，他也沒有向任何人提起過。我們可以來做個實驗：你此刻坐在辦公室裏，周圍有6名自己的職員，你對其中一名說：“請幫我查一下百科全書，把有關(guān)哥立奇的生平摘抄下來?！?“看見了，她怎麼樣？”“她是個不錯的會計，但是如果我派她去商場買點必須品，她就會有3種可能：1，把任務(wù)完成；2，她可能在途中順便去趟美容院；3，也有可能她到了鬧市區(qū)以后就忘記了自己的差事。這很容易理解，因為每個企業(yè)的老板為了自己的利益都會保留最佳的職員那些能夠把信送給加西亞的人。我欽佩的是那些不論老板在與不在都會努力工作的人，我也敬佩那些能夠把信交給加西亞的人，他們默默地把信接過來，不顧一切地把信送到加西亞的手裏，這種人永遠(yuǎn)都不會被解雇，同時他們也永遠(yuǎn)不會為了加薪而罷工。作為一個軍人，他與陸軍情報局一道完成了一項重要的軍事任務(wù)——將信送給加西亞，被授予杰出軍人勛章。哈伯德馬上意識到孩子是正確的！于是立即放下茶杯，僅用一個小時一揮而就了《把信送給加西亞》一文，想都沒想就把它刊登在《菲利士人》雜志上。之后，《把信送給加西亞》經(jīng)由俄羅斯傳到德國、法國、西班牙、土耳其、印度和中國?！皫讉€月來，政府辦公室每一個工作人員都被要求閱讀這本書，并且要在一張?zhí)囟ǖ募埳虾炆献约旱拿?。?895年，古巴，一個小島國家正在為從西班牙的統(tǒng)治中爭取自由而努力。然而，在1898年2月15日，這艘駐扎在哈瓦那海灣的軍艦竟被西班牙擊沉，并且事發(fā)地點離美國的海岸線不到100英里。面對總統(tǒng)的問題，瓦格納局長毫不猶豫地回答：“有一個人選，就是羅文上校。當(dāng)羅文面對那封寫給加西亞的信時，沒有問任何問題，沒有問：“他在哪兒？”“他長的什么模樣？”“如何與他聯(lián)系？”“如何才能到達(dá)那兒？”他只是接受了命令而且做了他應(yīng)該做的事情——把信送給加西亞。100多年來人們并沒有多少改變，難道不是嗎？當(dāng)我每一次交付任務(wù)的時候，人們總是要問我一大堆的問題。你可以選擇一種得過且過的生活，當(dāng)然你也可以選擇一種追求完美的生活。他們不僅會做別人要求他們做的，而往往能夠超乎人們的期望，不斷追求卓越，把事情做得盡善盡美?！绷_文沒有問任何問題，就出發(fā)去尋找加西亞。加西亞將軍在古巴小島的某個地方為著獨立自由而不屈奮斗。軍艦駐扎在哈瓦那海灣，鮮明地向西班牙表示美國政府會盡力保護(hù)美國在古巴的利益。哈伯德強調(diào)主動完成任務(wù)，切中了企業(yè)生存和發(fā)展的命脈：通常是員工的職業(yè)道德，而不是管理層的水平?jīng)Q定工作效率?！八那牡胤旁谫M蘭克?布隆恩辦公室的一張桌子上，布什在上面寫了一句話：‘你是一個送信者。就在丹尼爾發(fā)行這本小冊子的同時，俄羅斯鐵道部長西拉克夫親王也在美國，恰巧由丹尼爾陪同。文章的靈感來自于哈伯德與家人一起喝茶時一次小小的爭論。安德魯記得有人說過這麼一句話：人這種高級動物其實大多都是屬驢的，你不掄他兩鞭子，他就不會拉著磨不停地走。不論業(yè)務(wù)怎麼繁忙，在企業(yè)中，這種整頓都一直在進(jìn)行著，但結(jié)果往往并不理想。這種姑息的領(lǐng)導(dǎo)作風(fēng)正在把我們的社會帶到一個三個和尚沒有水吃的境界。大凡一個大型企業(yè)的經(jīng)營者，有時候都會被自己員工的被動工作態(tài)度無法或者不愿專心地做一件事情而感到大吃一驚。他把信裝進(jìn)一個油布袋子裏封好，吊在自己的胸口，劃著一只小船，默默地上了路。后來，在日本天皇的命令下，日本政府的每一位公務(wù)員、軍人和老百姓都擁有了這篇短文。在現(xiàn)實中我們應(yīng)該捫心自問：我們對自己的工作完全盡心盡力了嗎？如果我們每個人都把自己當(dāng)作像羅文一樣的戰(zhàn)士，為自己的企業(yè)單位，為自己的事業(yè)而奮斗，那我們就不會再怨天尤人，斤斤計較。張騫出使西域歷經(jīng)十三年出隴西，經(jīng)匈奴，西經(jīng)大宛到達(dá)大月氏。他把信裝好就獨自上路了，三星期后這名勇敢的軍人從牙買加越過海灣，穿過危機(jī)四伏的古巴，奇跡般地找到了加西亞。顯然羅文身上所具有的忠誠、敬業(yè)、信用、勤奮是超越國家，膚色，民族，職業(yè)的人類共同的終身信仰。他在每個城市、村莊、鄉(xiāng)鎮(zhèn)，以及每個辦公室、商店、工廠，都會受到歡迎。我是否說得太嚴(yán)重了？不過，當(dāng)整個世界變成貧民窟，我要為成功者說幾句同情的話在成功機(jī)會極小之下，他們導(dǎo)引別人的力量，終于獲得了成功；但他從成功中所得到的是一片空虛，除了食物外，就是一片空無。只有當(dāng)公司不景氣，就業(yè)機(jī)會不多，整頓才會出現(xiàn)較佳的成績那些不能勝任，沒有才能的人，都被擯棄在就業(yè)的大門之外，只有最能干的人，才會被留下來。這種人能把信帶給加西亞嗎？在一家大公司里，總經(jīng)理對我說?quot?！薄安恍诺脑捨覀儊碜鰝€試驗：你此刻坐在辦公室里周圍有6名職員。美國總統(tǒng)必須盡快地獲得他的合作。他在每個城市、村莊、鄉(xiāng)鎮(zhèn)，以及每個辦公室、商店、工廠，都會受到歡迎。不論業(yè)務(wù)怎么忙碌，這種整頓一直在進(jìn)行著。這種被動的行為，這種道德的愚行，這種心靈的脆弱，這種姑息的作風(fēng)，有可能把這個社會帶到危險境界。凡是需要眾多人手的企業(yè)經(jīng)營者，有時候都會因一般人無法或不愿專心去做一件事而大吃一驚。加西亞在古巴叢林的山里――沒有人知道確切的地點，所以無法帶信給他。貧窮是不好的；貧苦是不值得推介的；并非所有的老板都是貪婪者，專橫者，就象并非所有的人都是良善者。使得每 個老板只保留那些最佳的職員——那些能夠把信帶給加西亞的人?！薄拔铱吹搅?，他怎樣？”“他是個不錯的會計，不過如果我派他到城里去辦個小差事，他可能把任務(wù)完成，但也可能就在途中走進(jìn)一家酒吧，而當(dāng)他到了鬧市區(qū)，可能根本忘了 他的差事。把其中一名叫來，對他說：“請幫我查一查百科全書，把哥立奇的生平做成一 篇摘錄。怎么辦呢？有人對總統(tǒng)說，“有一個名叫羅文的人，有辦法找到加西亞，也只有他才 找得到。第一篇：把信帶給加西亞華 為 文 摘刊號:第3期標(biāo)題:1把信帶給加西亞作者:（美）卡內(nèi)基內(nèi)容:【編者按】每個華為人是否都有責(zé)任心，能“把信帶給加西亞”？值得我們反省自察。美國