【正文】 它。t feel well, so we can keep people from getting the flu this fall and ，我都希望你能堅持到底，希望你能真的下定決心。t click with every teacher that you every homework assignment will seem pletely relevant to your life right at this you won39。s why I succeed.”他們的成功，源于他們明白人不能讓失敗左右自己——而是要從中吸取經(jīng)驗。任何人都不是在第一次接觸一項體育運動時就成為校隊的代表，任何人都不是在第一次唱一首歌時就找準每一個音，一切都需要熟能生巧。No one39。t a sign of weakness, it39。The story of America isn39。但你們也要擔起自己的責任。t let us 39。幸天地明察，乃有今日，乃有此刻，乃有此一選舉，乃有我億萬美利堅大好國民——吾邦之大變革，方得自茲而始也！A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from fought long and hard in this he’s fought even longer and harder for the country that he has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to are better off for the service rendered by this brave and selfless congratulate him。前途漫漫，其事未竟，余所盼矚由衷者，唯共麥凱恩君、佩林君，及諸賢士比肩，會吾等之綿力，成吾邦之大業(yè)。吾國既以“合眾”為名，吾輩則更無疏離之意，紅藍二黨幷肩而立，數(shù)十邦州挽手相合，無分你我，共稱一家，昂然于世，齊聲一呼，天下乃有此釋然。m working hard to fix up your classrooms and get you the books and the equipment and the puters you need to you39。s your contribution going to be? What problems are you going to solve? What discoveries will you make? What will a President who es here in 20 or 50 or 100 years say about what all of you did for this country?你們的家長、你們的老師和我，每一個人都在盡最大的努力，確保你們都能得到應有的教育來回答這些問題。re discouraged, and you feel like other people have given up on you, don39。t be afraid to ask 39。求助并不是軟弱的表現(xiàn)，恰恰相反，它說明你有勇氣承認自己的不足、并愿意去學習新的知識。t mean you39。ve had the most 39。The truth is, being successful is won39。ll decide to stand up for kids who are being teased or bullied because of who they are or how they look, because you believe, like I do, that all young people deserve a safe environment to study and you39。s on track to graduate high school with honors and go on to Jazmin, Andoni, and Shantell aren39。s fought brain cancer since he was 39。例如德克薩斯州羅馬市的賈斯敏?佩雷茲（Jazmin Perez）。t at the end of the day, the circumstances of your lifewhat you look like, where you e from, how much money you have, what you39。t always as focused as I should have been on school, and I did some things I39。s not always easy to do well in know a lot of you have challenges in your lives right now that can make it hard to focus on your get know what it39。當然，我明白，讀好書并不總是件容易的事。And this isn39。Maybe you could be a great writermaybe even good enough to write a book or articles in a newspaperbut you might not know it until you write that English paperthat English class paper that39。t working, where students aren39。 responsibility for making sure you stay on track, and you get your homework done, and don39。我談到過教師們有責任激勵和啟迪你們，督促你們學習。d fall asleep right there at the kitchen whenever I39。re a little imagine there are some seniors out there who are feeling pretty good right now(applause)with just one more year to no matter what grade you39。SSCHOOLCHILDREN（原文題目：總統(tǒng)對學校孩子們的全國講話）嗨，大家好！你們今天過得怎么樣？我現(xiàn)在和弗吉尼亞州阿林頓郡韋克菲爾德高中的學生們在一起，全國各地也有從幼兒園到高三的眾多學生們通過電視關注這里，我很高興你們能共同分享這一時刻。IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand this twentieth day of November, in the year of our Lord two thousand nine, and of the Independence of the United States of America the two hundred and ，即美利堅合眾國獨立第234年之11月20日，親筆在此簽名為證。這是我們重新加深相互聯(lián)系的時刻，我們可以通過在全年當中為社區(qū)和國家服務來履行這種義務。林肯總統(tǒng)，他確立了一年一度的感恩節(jié)，以幫助這個被南北戰(zhàn)爭蹂躪得千瘡百孔的國家重建家園。that we want that American Dream not just for ourselves, but for each 39。s why I39。I hope that you and your family have wonderful Thanksgiving, surrounded by loved ones, and full of joy and together, may we all play our own small part in the American story, and write a next chapter that future generations can be thankful ，充滿歡樂和感激。我們可以接待難民。Now, people should remember that no refugee can enter our borders until they undergo the highest security checks of anyone traveling to the United was the case before Paris, and it39。On this uniquely American holiday, we also remember that so much of our greatness es from our 39。s something as simple, and as important, as the chance to spend time with the people who matter ，希望你們的火雞不要烤的太硬了。第一篇：2015年奧巴馬感恩節(jié)演講稿中英對照11月26日Hi, 1620, a small band of pilgrims came to this continent, refugees who had fled persecution and violence in their native 400 years later, we remember their part in the American storyand we honor the men and women who helped them in their time of 。s a new job, or long overdue it39。作為總統(tǒng)，我感謝我能每天看到美國人最美的一面—我們的軍隊和退伍軍人的勇敢、我們的家庭的豁達以及支配這個國家的普通人們的樸素美德。ve written me letters and s in recent weeks, offering to open their homes to refugees fleeing the brutality of 。我有一間食品儲藏室裝滿了食品。這是使我們國家成為地球上最偉大的國家的部分原因。s going to take bold and immediate action to confront this 39。s a testament to our national character that so many Americans took time out this Thanksgiving to help feed the hungry and care for the Wednesday, I visited a food bank at Saint Columbanus Parish in there, as in so many munities across America, folks pitched in time and resources to give a lift to their neighbors in is this spirit that binds us together as one American familythe belief that we rise and fall as one people。華盛頓總統(tǒng)，他發(fā)表了美國第一個全國公眾感恩日公告，以“懷著感恩之心感謝全能的上帝所施與的諸多無上的恩寵”；還有亞伯拉罕s men and women in uniform who set an example of service that inspires us us be guided by the legacy of those who have fought for the freedoms for which we give thanks, and be worthy heirs to the noble tradition of goodwill shown on this ，讓我們也向需要幫助的左鄰右舍和美國同胞伸出援手。我呼吁美國全體人民，不論是在家中、在禮拜堂、在社區(qū)中心，還是在任何與親朋好友及左鄰右舍歡聚的地方，都能共同感謝過去一年我們所得到的一切，向那些以自己的生活豐富我們生活的人表達感激之情；并與他人共享我們所得的恩惠。請不要放棄自己，放棄自己的責任！引人深思，看完后，希望能對你有所幫助！Wakefield High School Arlington, Virginia 韋克菲爾德高中，弗吉尼亞州，阿林頓市，September 8,2009REMARKS BY THE PRESIDENT IN A NATIONAL ADDRESS TO AMERICA39。s understandable if you39。t too happy about getting up that a lot of times, I39。s expected of all of you in this new school ，也常常用到“責任”這個詞。ve talked about your parents39。s responsibility for setting high standards, and supporting teachers and principals, and turning around schools that aren39。s the opportunity an education can ——甚至有一天能讓那些文字出現(xiàn)在書籍和報刊上——但假如不在英語課上經(jīng)常練習寫作，你不會發(fā)現(xiàn)自己有這樣的天賦；或許你